Если Тюдор не вторгнется этим же летом в Англию,
Король английский, Ричард, собрав войска и силу
Накопив, в ближайшие несколько лет может войти
Во Францию с тем, чтоб отвоевать наследные владения
Плантагенетов. И кем же тогда станет Франция? –
Дырявым решетом: куда ни кинь, всюду чужие
Земли! И все успехи, достигнутые в почти вековой
Войне, тогда же пойдут прахом! И всё из-за того,
Что Ричарду жениться вздумалось! И не на ком-нибудь,
А на принцессе португальской! Нет, этому необходимо
Помешать! И я принцессе Иоанне расскажу такое
Про короля Ричарда, что она даже слышать о нём
Больше не захочет. Я повторю всю ту чудовищную
Клевету, что в своей речи произнёс его противник
И злейший враг, епископ Мортон, на заседании
Генеральных Штатов. Уж он такие страсти про него
Наговорил, что невозможно даже и представить,
Чтобы нормальный человек, христианин, правитель
Государства христианского и рыцарь такое был
Способен совершить... Ой... дай Бог памяти!.. Про
Что там Мортон говорил? Не позабыть бы... Такое
Лишний раз и вспоминать не хочется, а надо, чтобы
Принцессу Иоанну отвратить! Ишь, разохотилась!
Вздумала замуж выскочить в тридцать три года... (Обхватывает голову.)
Так, вспоминаю по возможной хронологии событий...
Да! Вот с чего он мне советовал начать разоблачение
Короля Ричарда: с того, что в первый раз он руки
Обагрил невинной, незаконной кровью в битве
При Тьюксбери, когда убил Эдуарда, принца
Уэльского, в сражении. Нет сведений о том, что
Он не совершал убийства после битвы! И, значит,
Можно приписать ему участие в этом подлом
Преступлении. Про что он дальше говорил?
Да, про триумф йоркистов в Лондоне в честь
Их победы в этой битве. И в день триумфа
По приказу короля Эдуарда, или его жены,
Елизаветы Вудвилл, был в Тауэре умерщвлён
Болезненный и слабоумный король Генрих Шестой.
И это преступление Мортон советует списать на
Брата короля Эдуарда, Ричарда, герцога Глостера,
Что стал впоследствии королём, Ричардом Третьим.
Так, это я вспомнил!.. А дальше была смерть
Его родного брата, Джорджа Кларенса, в измене
Обвинённого королём Эдуардом и его женой,
Елизаветой Вудвилл. И в этой смерти мы тоже
Обвиним короля Ричарда. И это дело мы представим
Так, будто бы он оклеветал брата перед королём
Эдуардом, и тот казнил его по навету Ричарда.
И это уже будет третье преступление! Хорошо!
Что бы ещё ему такое приписать? Да! Арест
Мятежных родственников королевы, Энтони
Вудвилла, сэра Томаса Вогэна И Ричарда Грея.
Он их арестовал, отправил в замок Понтефракт,
А там их всех казнил Нортумберленд, узнавший
О провозглашении Ричарда Глостера королём.
И, значит, получается, в угоду Ричарду. Будем
Считать, что по его приказу и по его вине. Так,
Что ещё?.. Да, вспомнил! Ещё до этого был
Обезглавлен в Тауэре с его согласия Уильям
Гастингс, одержимый каким-то наваждением
Дьявольским. Его должны были там осудить
За богохульство судом церковным и приговорить
К сожжению на костре, или к четвертованию. Но
Ричард этого не допустил и его участь облегчил,
Решив вопрос мирским судом, который Гастингса
Приговорил как дворянина к обезглавливанию.
Поэтому я смело могу заявить, что Ричард был
Причастен к этой казни. Это которая по счёту жертва? (Загибает пальцы.)
Тех трое, этих тоже трое, Гастингс седьмой. И
Ещё двое принцев, его племянников, внебрачных
Сыновей короля Эдуарда, задушенных по его
Приказу в Тауэре. Я слышал, Мортон сам же и
Придумал эту сказку с задушенными принцами,
Чтоб спровоцировать восстание Бекингема и
Предыдущее вторжение Тюдора в Англию.
Тогда Всё это кончилось провалом, из-за того,
Что разразилась буря, флот Бекингема попал
В шторм и затонул. Сам Бекингем был пойман
И казнён, а перед казнью он признался, что
Клевету возвёл на короля Ричарда... Но кто
Теперь об этом вспоминает? Будем считать,