Принца Мануэля. Если бы речь шла только о моём
Согласии, всё было бы намного проще...
На галерею выходит слуга и докладывает.
СЛУГА. Тайный советник посольства Франции, мэтр Матье!
ИОАННА. Проси!
Входит Мэтр Матье и кланяется.
МЭТР МАТЬЕ.
Приветствую прелестную принцессу!
Да будет мне позволено узнать, чему
Обязан счастьем быть вам полезным, моя госпожа?..
ИОАННА.
Я вот о чём хотела вас спросить, любезный
Мэтр Матье: что вам известно о вторжении
Тюдора в Англию?
МЭТР МАТЬЕ.
Что именно интересует Вашу Светлость?
ИОАННА.
Сроки его вторжения... Они известны вам?..
МЭТР МАТЬЕ.
Нет, разумеется, они мне неизвестны,
Поскольку держатся в секрете, но...
Предположить их приблизительно
Возможно... Хоть и не знаю, чем этот
Пустяк, не стоящий внимания, мог
Вызвать интерес у Ваше Высочества...
ИОАННА.
Так приблизительные сроки вам известны?
МЭТР МАТЬЕ.
Они известны всем, Ваше Высочество,
Тюдор вторгнется в Англию не позже
Середины августа этого года, чтобы уже
Не повторять ошибок предыдущего
Вторжения, предпринятого им два года
Назад, когда он прибыл в Англию, чуть
Позже этих сроков, чтоб поддержать
Восстание Бекингема, и почти сразу
В жесточайший шторм попал и корабли
Свои едва не погубил, и еле смог
На континент вернуться.
ИОАННА.
Когда там начинается сезон обильных,
Штормовых дождей?
МЭТР МАТЬЕ.
В начале сентября. Но иногда бывает, что
Уже в августе довольно трудно к Англии
Подплыть.
ИОАННА (в сторону).
Так значит, сроку у меня лишь до конца июля...
МЭТР МАТЬЕ (вкрадчиво).
Уж, не намерены ль вы в Англию отплыть,
Ваше Высочество?..
ИОАННА (гневно).
Что за бестактность, сударь! Кто вам
Позволил спрашивать меня об этом?!
Я вам не собираюсь свои планы открывать!..
МЭТР МАТЬЕ (со злорадным смущением).
Вы их уже открыли мне, Ваше Высочество,
Этим вопросом и интересом, что к вторжению
Тюдора проявили! Теперь мой долг предостеречь
Вас от опаснейшей ошибки!.. Вы собираетесь
Связать свою судьбу с английским королём,
Не так ли? Уже готовы и согласием ответить,
И к берегам его страны приплыть, чтоб с ним
Навек соединиться браком, покуда армия
Тюдора не ступила на английский берег!
Вы насмешить хотите всю Европу!
ИОАННА (гневно).
Да как вы смеете!.. Кто дал вам право,
Сударь, так дерзко говорить со мной?!..
МЭТР МАТЬЕ (вкрадчиво, с наигранным смущением).
Увы, мадам, я должен вас предостеречь, вы
Будете смешны этим поспешным браком! (С пафосом.)
Когда вся прогрессивная общественность
Европы возмущена внутренней политикой
Короля Англии, Ричарда Третьего, когда
Епископ Мортон в январе прошлого года
На заседании Генеральных Штатов, сам (Поднимает палец.)
Лично разоблачил и принародно выставил
На суд людской и Божий всю его сущность
Подлую и богопротивную его натуру,
Открыв собранию благороднейших людей
Все тёмные его дела и рассказав о гнусных
Злодеяниях, им в Англии так безнаказанно
Творимых...
ИОАННА.
Вы сами слышали его рассказ?..
МЭТР МАТЬЕ (настороженно и лукаво поглядывая на неё).
Да, слышал! (Жеманно.) И передать готов
Его вам слово в слово! (Обиженно вскинув голову.)
И даже предоставить протокол собрания
С его правдивой и ошеломляющею речью, (Искоса поглядывая на Иоанну.)
Которую потомки ещё долго будут помнить,
Чтоб навсегда позором заклеймить английского
Короля, Ричарда Третьего, за все его чудовищные
Преступления! Когда вы всё узнаете о них, (Распаляясь гневом.)
Ваше Высочество, вам дурно станет, вы