Немедленно начать набор в мои войска.
Хотя для этого уже совсем не остаётся
Времени. Но я же не могу лишить его
Поддержки и армию ему не привезти!
А привезу немногочисленный отряд,
Меня там засмеют, ещё подумают,
Что пожалела я для Ричарда солдат и
Отказала ему в помощи необходимой...
Иное дело, если я приеду в Англию
С огромным войском... Но где мне его
Взять сейчас? Откуда?! И собирать уж
Некогда... А что, если ещё не поздно
Это сделать?.. Надо скорее посоветоваться
С маршалом и адмиралом. А там и собирать
Войска, и снаряжение грузить на корабли,
И отправлять их в путь с попутным ветром!..
Я представляю, как обрадуется Ричард,
Когда мы высадимся в Англии на берег,
Чтоб с его войском там соединиться!
И сразу свадьбу можно было бы сыграть,
А там уж и отпраздновать победу! Тогда
И при его дворе ко мне бы относились
Лучше... Да, надо действовать не медля!
Время не терпит! Надобно спешить!
Теперь уже опасно промедление... Где дон
Дуарте?!.. Пусть позовут его сюда скорее!..
Нет, я сама к нему пойду и сообщу...
Резко повернувшись к выходу, Иоанна сталкивается с мэтром Матье, который, растопырив ручонки и испуганно моргая глазками, перегораживает ей дорогу.
МЭТР МАТЬЕ.
Оставьте ваши благородные порывы
Для лучшего момента, любезная принцесса
Иоанна! Генрих Тюдор уж высадился
На английский берег и к Ричарду идёт,
Чтоб с ним сразиться. Вы опоздали
С вашею подмогой! Так что спешить вам
Некуда! И ни к чему держать под парусами
Корабли. Да и когда ещё ваш флот туда
Прибудет! До той поры противники сумеют
Разобраться вполне определённо и без вас.
Да и зачем вам ввязываться в эту драку?
Борьба Ричарда Третьего с Тюдором – это
Сугубо внутреннее дело англичан, распри
Ланкастера и Йорка. Но Португалия-то
Здесь при чём? Ну сами посудите, за кого
Ваши войска сражаться будут в Англии?
И для чего? Вы сами из какого рода?
Вы из Ланкастеров! А ну как в Англии
Ваши солдаты перебегут на сторону
Ланкастера, Тюдора? Вот уж тогда король
Йоркистов, Ричард Третий, вам не ответит
Благодарностью за дружбу. Дождитесь
Окончания войны, а там уж и решение
Принимайте. Я вам это советую, как друг.
ИОАННА (обречённо).
Вы правы, мэтр Матье! Теперь не время мне
О свадьбе думать. Я так слаба и так зависима
От обстоятельств! Как я могу сейчас решать
Свою судьбу, надеяться на что-то, планы строить?
Придётся ждать и уповать на милость Провидения.
Спешить опасно там, где выручает промедление...
Оба уходят.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина первая.
16 августа, 1485 года. Привал войск Ричарда в Шервудском лесу, возле королевской охотничьей усадьбы. Вдалеке слышится звук охотничьего рожка, ржание коней, лай собак. Король Ричард выходит из усадьбы с небольшим свитком в руках. За ним следует сэр Рэтклифф.
РЭТКЛИФФ.
Вы будете охотиться, милорд?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Нет, не буду. Мне хочется побыть здесь, в тишине.
Солдаты пусть охотятся и отдыхают. В лесу пусть
Настреляют дичи и приготовят ужин для всех нас.
Да, и пошлите поскорей связных к Нортумберленду.
Уж слишком медленно идут его войска и неудобным,
Окружным путём. Меня это тревожит.
РЭТКЛИФФ.
Сейчас же и пошлю, милорд, не беспокойтесь...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Надеюсь, что мы их не потеряем... Теперь
Пришлите ко мне Кэтсби, Рэтклифф!
РЭТКЛИФФ.
Да, государь! (Кланяясь, уходит.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (подходит к огромному, старому дубу).
О Господи, какая тишина кругом!
Какое мощное великолепье и величие!
А этот дуб ещё должно быть помнит
Разбойничьи налёты Робин Гуда.
Когда-то этот малый промышлял здесь
И нападал на королевские обозы.
Как жаль, что для обогащения бедняков