Света с силой Тьмы, что привела на нашу
Землю это войско, собрав его из подлых
Отщепенцев, врагов, которых наши деды
Не добили, предателей, ими подкупленных,
И негодяев, приговорённых к смерти
И недавно выпущенных из французских
Тюрем, наспех обученных и составляющих
Ядро их армии, чтоб этим мерзким сбродом
Нас запугать! Заставить уступить им наши
Титулы и земли! Отдать на поругание нашу
Честь! Позволить осквернить наши святыни!
На разграбление отдать наши дома, усадьбы
Родовые и поместья! На надругательство
Глумливое обречь наших любимых жён и
Дочерей невинных, чтобы в их обесчещенную
И растерзанную плоть они свои собачьи морды
По самые макушки опустили, когтями острыми
Безжалостно впиваясь в их беззащитные
И дорогие нам тела! Они уже, как саранча
Голодная, попортили наши посевы! Они уже
Тупым и оголтелым стадом вломились
В нашу жизнь, нарушив её мирное течение!
Они уже творят бесчинства, произвол,
Свои звериные желания утоляя, повсюду сея
Разрушение и смерть! И мы позволим им
И дальше сокрушать всё то, что было нам
И дорого, и свято?! И мы не остановим эту свору
Беснующихся, ненасытных стервецов, почуявших
Богатую добычу, что пасти кровожадные разинув,
Уже слюной обильной истекают в предвкушении
Безудержно чудовищного пира? И не раздавим
Их, как аспидов поганых, что наползли сюда
Из мрака преисподней?.. Все эти псы бездомные
Себя уж возомнили хозяевами нашей святой
Земли и собираются потомство здесь оставить,
Чтобы из их помёта дикого, гнильём
Загаженного и заражённого пороком,
Произошли потомки будущей аристократии
Английской и правили нашей страной так же
Бесчестно, подло и жестоко, как собираются
Сегодня с нами обойтись их деды и отцы!
Но зря они рассчитывают на победу!
Мы их заставим захлебнуться их же кровью,
Но не позволим обескровить нашу землю
И разорить наше святое королевство! Мы
Не дадим им истязать и мучить наш народ,
Творить бесчинства с ним, уничтожать судом
Несправедливым и казнями свирепыми
Губить, чтобы заставить его усомниться
В высоких истинах, дарованных Всевышним! (Вынимает меч из ножен.)
Итак, за честь нашей страны благословенной!
За процветание и благоденствие её! За свет
И счастье, что нас ждут после победы над
Подлой сворою изголодавшихся по власти
Псов! Вонзим наши мечи в это смердящее
И изрыгающее злобу тело многоголовой
Гидры, что заползла на нашу землю, чтобы
Её изгадить и путь открыть Антихристу,
Чтобы он пиршество кровавое здесь правил
И погрузил нашу страну в пучину мрака!
Мы не допустим этого! Мы будем биться
До последнего мгновения нашей жизни,
Покуда свет сегодняшнего солнца для нас
Не сменится Сияньем Вечным нашей новой и
Бесконечной Светлой жизни, где мы, не зная
Слабости и страха, неутомимо будем воевать
С тёмными силами в рядах Святого Войска,
Приумножая Власть Всевышнего над Тьмой!
Сегодня лишь начало этой битвы, и мы в ней
Победим в любом значении – и в этой жизни,
Если разгромим врага, и в жизни будущей,
Соединившись с Воинством Святым для
Дела правого, во Славу Сил Небесных! Итак,
На поле, братья! За Святую Землю! За Господа
Христа! За нашу будущую, славную победу!
За честь и счастье Англии, благословенной
Во веки веков! Над нами реет стяг Георгия
Святого! Нам благодатно светит Солнце Йорка!
За нас! За Англию! За будущие все её успехи
И победы! За торжество Добра и Справедливости!
За жизнь! За Божью Благодать! За Свет!
ВСЕ. Да здравствует король наш, Ричард Третий! За Англию! За Свет! За Господа Христа!..
Трубы и барабаны подают сигнал к атаке.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина третья.
22 августа, 1485 года. Вечер после сражения. Арестантская палатка в лагере короля Ричарда. Барон Страндж, привязанный к неподъёмной колоде, с воплем ужаса просыпается, лёжа на охапке разбросанной по земле соломы.