В войска Тюдора, когда их Ричард своей
Милостью одаривал так щедро, что все
Готовы были за него сражаться с кем
Угодно, но только не с нечистой силой,
Против которой, как известно, человек
Бессилен! Вот мы и предложили им союз
На выгодных условиях: они не губят своих
Душ бессмертных, но разделяют с Генрихом
Победу и получают шанс в живых остаться.
Кто б отказался от такого предложения?
Не говорить же им про сбитые подковы,
Не рассекречивать же нашу тайну! Тогда б
И Ричард был во всеоружии! И потом, кто
Сейчас в механику поверит? Поди, знай,
Как оно ещё там обернётся! А в помощь
Дьявола безоговорочно поверили все сразу
И тут же начали перебегать к Тюдору.
Как видишь, этот план помог нам победить...
СТРАНДЖ.
Помог вам ваши души загубить! Пусть
Даже мнимым был этот союз с Лукавым,
Но ссылка на него чудовищно греховна
И всех участников этой ужасной сделки
Обрекает на вечные мучения в аду!
СТЭНЛИ.
Успеем замолить грехи, не бойся.
Мы с тобой живы! Время ещё есть...
СТРАНДЖ.
Но как вы сможете теперь всем объяснить
Причины массового дезертирства из войска
Ричарда?! Тюдора будут презирать отныне
И за подвох с предательством и сбитыми
Гвоздями, и за сделку с дьяволом! А вместе
С ним и вас!
СТЭНЛИ.
У нас уж всё продумано, не беспокойся!
Теперь роль дьявола придётся Ричарду
Сыграть посмертно! Его представим
Воплощённым злом, – тираном, деспотом,
Физическим уродом и моральным, которого
Все ненавидели, боялись, а потому сбегали
От него к Тюдору, поскольку только в нём
И видели освободителя страны от тёмных
И богопротивных сил, заброшенных сюда
Из преисподней. Их Ричард Третий будет
Олицетворять отныне для всего нынешнего
Поколения англичан, а там и до скончания
Веков для их потомков. И хватит говорить
Об этом! Послушай лучше, что произошло
На поле битвы...
СТРАНДЖ.
Отчаявшись сражение выиграть войском,
Ричард решился сам атаковать Тюдора?..
СТЭНЛИ.
Да, разумеется! И вот, как это было: как
Вихрь огненный, в сверкающих доспехах,
Что пурпуром и златом отливали в сиянии
Благодатном утреннего солнца, понёсся он
На белом скакуне в самую гущу вражеского
Войска! Как молния сверкал в руке его топор,
Что наносил удары беспощадно по врагам,
От страха обезумевшим и проклинавшим тот
День и час, когда они согласие дали против
Него сражаться! И возгласы их разнеслись
Над полем, в которых и отчаяние, и страх
Для них соединились в одном, ужасном и
Пугающем их слове: «Ричард!». Они кричали:
«Ричард вышел в поле! Вступил в сражение
Ричард! Спасайтесь, кто живым остаться хочет!».
А им, громоподобным эхом отзываясь, кричали
Королевских войск солдаты: «Да здравствует
Король наш, Ричард Третий! За Ричарда!
За Англию! За Йорк!» И бушевала ярость
Этой битвы, и грохотали пушечные жерла,
И изрыгали смерть и ураган, и пламень!
Я с ужасом и с замиранием сердца следил
За нарастающей атакой, которую отчаянно,
Бесстрашно и виртуозно, мастерской рукою
Направлял король наш бывший, Ричард Третий,
Сравнимый в тот момент не то что с Гектором, –
Храбрейшим воинства троянского героем, или
С Ахиллом – и бесстрашным, и непобедимым!
В неистовом вулкане смертоносной схватки
Король наш затмевал блистательно и грозно
Бога войны – свирепого и ужасающего Марса!
И всё пред ним бурлило, трепетало в стихии
Бешенной этой великой и непревзойдённой,
По мощи яростной атаки, битвы. Я восхищался им!
Я за него молился, забыв, что сам же его предал,
И мысленно я уже подбирал слова, которыми я
Перед ним оправдываться буду и объяснять
Предательство своё как некую тактическую
Хитрость. Потом я про ловушку нашу вспомнил