Что стоишь?.. Идёшь со мною на кровавый пир?
СТРАНДЖ.
Нет, я покину лагерь незаметно, чтобы
Пройти в ближайшую часовню и помолиться...
СТЭНЛИ.
Смотри, Тюдор тебе это потом припомнит!
СТРАНДЖ.
Я это знаю... Но так будет лучше.
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина четвёртая.
Вечер 22 августа, 1485 года. Молельня в покоях принцессы Иоанны в королевском дворце, в Лиссабоне.. Перед иконами горят свечи на стене висит Распятие. Входит принцесса Иоанна в скромных белых одеждах и в белой кружевной мантильи, накинутой поверх распущенных волос.
ИОАННА.
Больше откладывать решение нельзя!
Пора дать Ричарду ответ определённый,
Но как ответить мне, чтобы не сделать
Новой непоправимой, роковой ошибки?
Как поступить, чтобы не вызвать осуждения
И не раскаиваться в принятом решении?
Как мне распорядиться своей жизнью, чтоб
Не навлечь греха на свою душу, связав
Судьбу с ужасным человеком, которого
Сурово осуждает вся... Нет, я не буду
Повторять того, что говорят о нём другие...
Но как узнать мне его истинную сущность?
Иоанна падает на колени перед Распятием и молитвенно складывает руки.
Господь наш Всемогущий, Иисус Христос,
Прошу Тебя, Всемилостивый Боже, помоги
Мне принять единственное верное решение,
Которое мои сомнения развеет и в будущем
Мою судьбу определит. И в Милосердии
Твоём Безмерном Твоей Небесной Дланью
Освети мой путь и выведи меня из мрака
Заблуждения! Во имя Милостей Твоих и
Моего безгрешного Тебе служения в этой
Короткой, бренной, быстротечной жизни
И в жизни будущей, бессмертной, вечной,
Прошу, подай мне знак, Всемилостивый
Боже, и разреши им все мои сомнения! Во
Имя Отца и Сына, и Святого Духа. Амен!
Перекрестившись, Иоанна падает ничком перед Распятием. Сквозь стену молельни проникает луч света, который постепенно расширяется, струясь мощным потоком. В луче света появляется Душа короля Ричарда Третьего.
ИОАННА.
Что вижу я?!.. Всемилостивый Боже!..
Кто этот ангел в сверкающих доспехах,
В короне золотой и в ореоле дивного
Сияния?.. Лицом на короля английского
Похож! Что означает это чудное видение?!
ДУША РИЧАРДА.
Мне велено вам сообщить печальное
Известие: сегодня утром в яростном
Сражении на Рэдморской равнине,
Возле селения небольшого, Босворт
Маркет, убит был по вине предателя
Король английский, Ричард Третий...
ИОАННА.
Как так убит?!.. А как же я?..
И что мне теперь делать?!..
ДУША РИЧАРДА.
Ваш путь известен вам, принцесса
Иоанна. Благословенны будете вы
В вашем устремлении и Божьей
Милостью прославлены в веках.
Душа Ричарда подносит руку к её голове, распространяя на неё своё сияние, потом исчезает. Принцесса Иоанна остаётся одна.
ИОАННА.
Невероятно! Нет! Не может быть!.. И это
Всё?!.. На этом всё закончено и больше
Ничего не будет?.. А как же мои планы
И мечты о детях, о семье и об английском
Троне? О счастье будущем с английским
Королём, Ричардом Третьим?.. Но ангел
Мне сказал, что он уже убит... по вине
Предателя. Но это значит, что и по моей вине!
Ведь это я к нему на помощь не пришла
И армией своей не поддержала! Мой флот
Не оцепил кордоном прочным скалистых
Берегов его земли и путь не преградил
Его врагам, что беспрепятственно прошли
В его державу, чтобы творить бесчинства,
Разрушать страну, власть захватить, сорвать
С него корону!.. Да! Я и есть тот самый подлый,
Ненавистный мне, предатель, который стал
Причиной его смерти! Да! Это я изменница,
Виновница его безвременной кончины!
О Господи! Как страшно это сознавать!
Как страшно каяться в своём поступке столь
Непоправимом! Как стыдно признавать