С трудом превозмогая боль разлуки со своим учителем, Великий Мудрец совершил стремительный прыжок и полетел к пещере Водного занавеса на горе Цветов и плодов. Одиноко сидя на облаке, он тяжело переживал свалившуюся на него беду. Вдруг до него донесся шум воды. Взглянув вниз, Великий Мудрец увидел, что под ним бушуют воды Великого Восточного моря. Тут он снова вспомнил о Танском монахе, и по лицу у него неудержимо потекли слезы. Остановив свое облако, он долго оставался на месте и наконец полетел дальше.
Чем же закончилось его путешествие, вам расскажет следующая глава.
Глава двадцать восьмая,
повествующая о том, как на горе Цветов и плодов собрались духи и волшебники и как Сюань-цзан повстречал в лесу Черной сосны оборотня
Итак, Великий Мудрец, изгнанный Танским монахом, тяжело переживал свое горе и, как вы уже знаете, неожиданно увидел воды Восточного моря.
«А ведь я целых пятьсот лет не бывал в этих местах», – подумал Сунь У-кун.
Вздымаются волны,Бурля и вскипая,И нет им конца,Ни конца нет, ни края…
Путь Млечный заделоСвирепой волною,Бушует водаПод корою земною…
Прибой кровожаднейМогучего зверя —Он пену с размахаБросает на берег…
Вода, сверхъестественнойСилой влекома,Гремит, как раскатыВесеннего грома.
Вода ненасытнаяБерег кромсает,А ветер неистовыйВолны бросает…
Счастливый старик,Оседлавший дракона,Нахмурясь, летитНад пучиной бездонной.
На аисте быстромПромчавшейся тенью,Прислужник святогоИзведал волненье!..
На бреге пустынномНи дома, ни крова,Ни лодок рыбацкихСредь моря пустого.
Здесь тысячи летБез конца, неизменноВздымает снегаИсполинская пена,
А в месяц шестойЗабывают о лете.Рождающий осень —Господствует ветер…
Здесь только порхаютНад берегом птицыДа белая чайкаНад морем резвится:
Кричит, веселитсяОна на просторе —Других рыбаковНе знавало здесь море…
Лишь рыбы морскиеНе ведают грусти;Кричат, пролетая,Печальные гуси…
Сунь У-кун встряхнулся всем телом и сразу же очутился у горы Цветов и плодов, где и снизился на своем облаке на землю. Осмотревшись вокруг, он не увидел ни растений, ни цветов. Исчез и волшебный туман. Горные пики обрушились, лес стоял обожженный.
Что же, вы думаете, здесь произошло? А произошло здесь вот что. Когда Сунь У-кун учинил бунт в небесных чертогах, божественный Эрлан18 и его семь братьев с горы Мэйшань19 разрушили владения Сунь У-куна, не оставив здесь камня на камне. Об этом печальном событии сохранились старинные стихи:
В два ручья точил он слезы,Пред горой священной стоя —Горевал о том, что делоУничтожено святое;
Говорил он сам когда-то,Что гора неуязвима,Но теперь зияют раныНа его земле любимой,
Враг Эрлан, достойный гнева,Вторгся к нам, разрушил царство,И народ мой обманулоЗлого недруга коварство.
И могилы древних предковБеззаконно осквернили:Дела нет чужим до предков,Почивающих в могиле.
Вещий пар, скрывавший небо,Вдруг развеялся печально,И туман, скрывавший землю,Нынче в край умчался дальний.
На горах восточных тигрыНе выходят на поляны,А на западных – умолклиВопли белой обезьяны;
Больше в северных ложбинахНе найти следов лисицы;По долинам, по ущельямКабарга уже не мчится.
Повалили наши сосны,Грязью стал песок красивый,И последний кедр унылоЗеленеет у обрыва;
А каштаны, ель, софора,Можжевельник и цебрела,Сливы, груши, абрикосы —Все погибло, все сгорело.
Нет кудрадии и тута, —Не накормишь шелкопряда;Места нет гнездиться птицам —Нет ни леса, нет ни сада.
Стало прахом то, что былоДрагоценными камнями,Высохли ручьи в ущельях,Не покрыты склоны мхами.
Перепутались лианы…Где же радостные птицы.И куда бежали звери?Даже барс спешит укрыться.
Журавли бегут и змеи,Общим ужасом гонимы…Он тогда свои злодействаВспомнил с мукой нестерпимой.
И вот, скорбя по поводу этого нового несчастья, обрушившегося на его голову, Сунь У-кун вдруг услышал, что из впадины на склоне горы, поросшей колючим кустарником, доносятся какие- то неясные звуки. Вслед за тем оттуда выскочило несколько обезьян. Они подбежали к Сунь У-куну, окружили его и, земно кланяясь, воскликнули:
вернутьсяМэйшань. – Под этим названием известно несколько гор. Одна из них находится в провинции Хунань, другая – в провинции Хэнань и две горы в провинции Аньхуэй. На одной из последних двух, по преданиям, находилась обитель бессмертных.