Держите его!
Нищенка.
Лупите!
Первый бродяга.
Вываляем его в грязи!
Том Кенти (шепотом).
Умоляю, спасите моего двойника, капитаны!
Артур Грэй.
Ни с места! Отпустите мальчишку!
Первый бродяга.
А ты кто такой?
Артур Грэй.
Об этом тебе доложит мой кортик!.. Назад!
Нищенка.
Не вмешивайтесь в наши дела, господа. Это Том Кенти из Двора отбросов!
Принц (возмущенно).
Нет, я Принц!
Тартарен (решительно).
Молчать! Вы на прицеле моих пистолетов! Это говорю я, Гроза Львов!
Мюнхгаузен (учтиво).
Может быть, есть желающие отведать удары моей шпаги, выкованной из обломка земной оси? Подходите!
Дик Сенд.
Убирайтесь, пока целы!
Гулливер.
Накиньте мой плащ, любезный Принц.
Принц.
Я не знаю, как вас благодарить, знаменитые капитаны.
Том Кенти.
Отблагодаришь во Дворце пионеров. Едем с нами! Там у нас с тобой множество друзей и ни одного врага.
Принц.
Сочту за большую честь!
Одиссей.
Прошу проследовать на борт моей быстроходной триеры!
(Командует.) Поднять паруса! Весла на воду!
(Любезно.) Будьте гостями в каюте Одиссея Хитроумного…
Принц.
Скажи по-честному, Том, что тебя заставило покинуть дворец, да еще в ночь под Новый год?
Том Кенти.
Дворцовая скука… и, кроме того, я должен был открыть бал с твоей сестрой. Менуэт — и Том Кенти?.. Что я понимаю в танцах! Я предпочел компанию знаменитых капитанов.
Тартарен.
Мсье Принц, а почему вам пришло в голову сбежать из дворцовых покоев?
Принц.
Надеюсь, вы это сейчас поймете…
Тартарен.
Ах, мсье Принц, а все-таки вам придется вернуться на этот постылый трон по воле вашего автора.
Принц.
Пусть так. Но я на всю долгую книжную жизнь бесконечно благодарен Марку Твену за то, что он в конце романа не разлучил меня с Томом.
Дежурный кормчий (входя).
О Одиссей Хитроумный! Бог ветров Эол закрыл небо своим облачным плащом, и я не могу держать путь по звездам. Придется лечь в дрейф.
Капитан корвета «Коршун».
Не придется!.. Я захватил с собой ручной компас. Вот стрелка, она всегда указывает на север. Мы должны идти курсом норд-ост, на Москву!.. А я взгляну на карту Балтики.
Одиссей.
Компас? Я что-то слышал об этом чуде от финикийских капитанов, но вижу в первый раз…
Капитан Воронцов.
Это мореходный инструмент. Свойство магнитной стрелки указывать всегда на север было известно китайским и финикийским ученым около четырех тысяч лет назад. Но только с середины шестнадцатого столетия морской компас широко стал применяться на кораблях.
Капитан корвета «Коршун».
А мы, русские моряки, весьма обязаны Михаилу Васильевичу Ломоносову. Его труды сыграли большую роль в развитии компасного дела, как в наше время работы академика Крылова.