Путешествие стольника П. А.Толстого по Европе. 1697-1699

ЛЕНИНГРАДСКИЙ СПИСОК (Л)

БАН. 31.3.31. Рукопись 80-х годов XVIII в. (водяные знаки: Клепиков, I, No 105 — 1783; No 106 — 1780-1781; No 302 — 1786; No 620 — 1787; типа NoNo 621-622 с датами «1785» и «1786»; No 768—1771, 1785; Клепиков, II, No 859—1786; No 1078 — 1784)[554], в I (32,3x21,0), на 350 лл. (I + 348 + II; лл. I и II — чистые; нумерация листов десятками по верхним полям карандашом), скорописью нескольких почерков. Переплет — картон в бумаге с кожаными корешком и уголками; кожа потерта, сверху корешок порван. Обрез цветной, крашеный с позолотой. Сохранность рукописи хорошая.

На корешке вытиснено: «Статейной список боярина Толстова 1697 года», внизу — «С. Б.» (в тиснении позолота). На корешке две бумажные наклейки с номерами: «225» (верхняя) и «9» (нижняя). На обороте верхней крышки проставлены номера: «20» (зачеркнут), «22» (чернилами), «31.3.31.» (синим карандашом); на л. I — «No 9» (карандашом); на л. II — запись черными чернилами: «Отд. I. No 493. 347 листов». На обороте нижней крышки запись синими чернилами: «Всего триста сорок восемь плюс два лл. (348 + II лл). Лл. I и II — без текста. 23/VII — 1933 г. Е. Шипова» / На л. I и л. 348 об.— круглая печать Рукописного отдела БАН СССР.

Ленинградский список путевых записок П. А. Толстого принадлежал одному из прямых потомков графа Толстого, известному библиофилу Федору Андреевичу Толстому (1758-1849), владевшему уникальным собранием рукописных книг[555]. О времени приобретения Ф. Толстым списка «Путешествия» своего предка данных нет. В собрание Толстого она могла попасть только после 1828 г., когда было создано последнее (третье) прибавление к описанию рукописных книг, хранящихся в библиотеке графа[556]. Это подтверждается исследованием американского ученого Д. К. Уо, занимавшегося реконструкцией всего объема рукописного собрания Ф. А. Толстого, рассредоточенного ныне по разным архивохранилищам страны. Д. Уо обратил внимание на шифр рукописи «Отд. I. No 493. 347 листов», который был сделан неизвестным лицом и не соответствовал принятой П. М. Строевым, библиотекарем Толстого, системе каталогизации. Д. Уо считал, что этот шифр «можно истолковать как частичную попытку продолжить нумерацию Калайдовича и Строева, не соблюдая их разделения по хронологическому принципу создания»[557]. Таким образом, эта рукопись попала в собрание Ф.Толстого не ранее 1830 г., ибо не была в руках П. М. Строева, который закончил свою службу библиотекаря у Ф. А. Толстого в 1830 г.[558]

В 1830 г. Ф. А. Толстой продал свое собрание в Императорскую публичную библиотеку, однако часть рукописей осталась в его библиотеке и к ним добавились новые приобретения[559]. После кончины Толстого в 1849 г. более 300 рукописей его собрания были приобретены купцом А. П. Алексеевым и пожалованы в 1854 г. в Библиотеку Академии наук[560]. Таким образом, список «Путешествия» П. А. Толстого попал в библиотеку его потомка в период с 1830 по 1849 г. О том, что рукопись попала в БАН в составе коллекции Ф. А. Толстого, свидетельствует номер «9» на корешке переплета, что соответствует шифру по реестру Алексеева[561]. Вместе с тем, наличие на переплетных листах номеров «20» и «22», а также тиснение на корешке инициалов «С. Б.» указывают на то, что эта рукопись ранее находилась в составе неизвестного рукописного собрания и ее история до конца не прослежена.

Ленинградский список «Путешествия» П. А. Толстого, самый поздний из известных, со следами «поновления слога», обилием неточностей в передаче текста и непонятных, «темных» для переписчика мест, не издавался и не учитывался при публикации других списков памятника. По Московскому списку «Путешествия» был издан фрагмент, содержащий сведения о славянском населении и городах побережья Далмации, и текст свидетельства, выданного капитаном И. Карстели П. А. Толстому о его плавании по Адриатическому морю[562]. Характер данного издания не предполагал проведения текстологических разысканий, текст произведения был опубликован по одному списку без подведения разночтений по другим. Московский список «Путешествия» Толстого по времени создания близок к Казанскому, но, в отличие от него, имеет много сокращений, количество лакун увеличивается к концу рукописи, сокращения текста носят, как правило, механический характер. Московский список содержит ряд древних «чтений», искаженных или пропущенных переписчиком Казанской рукописи, и без учета его невозможно научное издание произведения Толстого.

554

Ср.: Описание Рукописного отдела Библиотеки Академии наук СССР. Т. 3. Вып. 3. Исторические сборники XVIII-XIX вв. / Сост. Н. Ю. Бубнов, А. И. Копанев, М. В. Кукушкина, О. П. Лихачева. Л., 1971. С. 312. Рукопись датирована третьей четвертью XVIII в., указан водяной знак: Клепиков, I, No 621 с белой датой «1786».

555

См.: Барсуков Н. П. Жизнь и труды П. М. Строева. СПб., 1878. С. 112-141; Берков П. Я. Русские книголюбы. М.; Л., 1967. С. 162-166; Уо Д. К. Славяно-русские рукописи собрания Ф. А. Толстого. Материалы к истории собрания и указатели старых и новых шифров. Л., 1980.

556

См.: Калайдович К. Ф., Строев П. М. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве в библиотеке графа Федора Андреевича Толстого. М, 1825; Строев П. М. Первое прибавление к Описанию славяно-российских рукописей, хранящихся в библиотеке графа Ф. А. Толстого. СПб., 1825; Строев П. М. Второе прибавление к Описанию... СПб., 1825; Строев П. М. Третие прибавление к Описанию... 1828 (рукопись — БАН СССР, 1.3.21).

557

Уо Д. К. Указ. соч. С. 74-75.

558

См.: Барсуков Н. П. Указ. соч. С. 141.

559

См.: Уо Д. К. Указ. соч. С. 7-8.

560

См.: Копанев А. И., Петров В. А. Исторический очерк Рукописного отделения Библиотеки Академии наук // Исторический очерк и обзор фондов Библиотеки Академии наук. Вып. 2. XIX-XX вв. М; Л., 1958. С. 11.

561

См.: Уо Д. К. Указ. соч. С. 96.

562

Политические и культурные отношения России с югославянскимй землями в XVIII веке... С. 16-21.