Это меня не устраивало. И тогда меня посетила отличная идея. Я решила обратиться за помощью к знакомым грекам в России. Написала текст благодарности и отослала троим с разницей в полчаса. Никто не отвечал. Время было уже к 22.00. Наверно, народ в постели и им не до красивого перевода.
И вдруг в течение получаса двое отозвались и с готовностью перевели мой текст. Я от души их поблагодарила и попросила вновь воспользоваться их услугами при острой необходимости. Один согласился.)) Почитав оба текста, выбрала наиболее на мой взгляд удачный и, наконец, попыталась заснуть. Не получилось.
А Саша рядом спал. Он был красный, как вареный рак. Я его таким никогда не видела. Но он сказал, что это его не сильно мучает. Потому видимо и спал…
Ночь все же закончилась. Я не поняла — спала я или нет. Но рассвет наступил, и я попыталась встать. Мдааа…все тело было ранено солнцем…
Выйдя на веранду, услышала звенящую тишину. Вдали блестело море, переливаясь в солнечных лучах рассвета…Вот она какая красавица Греция! В каком же райском месте живут мои двоюродные сестры! В таком месте действительно хочется жить!
За завтраком поговорили с Пасхалисом. Узнали, что он учится на последнем курсе института в Германии. Показал папу на фото — респектабельный мужчина, вальяжно расположился в черном Лексусе. Видимо и в Германии жилось тоже хорошо! Молодцы! Старшее поколение всю жизнь трудились, выполняя физическую работу, а все дети и уже внуки получили высшее образование, и продолжили их эстафету, но уже на более развитой ступени, занимаясь интеллектуальным трудом. Это принесло очень хорошие результаты, как тем, кто остался в Германии, так и тем, кто приехал жить в Грецию.
Мы собрались уезжать и с нас, как и в деревне, тоже взяли слово, что мы обязательно приедем на обратной дороге попрощаться. Я достала свою заготовку- благодарность и попросила Пасхалиса зачитать это от моего имени. Было много незнакомых слов и я не хотела своим произношением испортить общую картину. Текст был удачным! София прослезилась и со словами благодарности стала вновь меня обнимать. Лула схватила телефон и прочитала еще раз про себя. Они были в восторге!
Несмотря на то, что обе были учительницы в прошлом, они были очень наивны, и подумали, что я САМА это составила ночью. Со словарем. Я не стала присваивать себе такие лавры. И сказала, что мне помогли друзья. Я написала по-русски, а они помогли переложить это на греческий язык. Это тоже вызвало восторг! Ведь это надо же было так заморочиться!) В общем, стороны расстались довольные друг другом.
В отличие от других родственников, Хрисулу мы предупредили о своем приезде, позвонив ей, и она нас сегодня ждала. Я, конечно, по телефону еще тот собеседник! Смогла с энтузиазмом поздороваться, порадоваться, и сказать, что мы к ней приедем в пятницу. Она, услышав мою речь на греческом. обрадовалась и начала о чем-то спрашивать, и мне пришлось звать на помощь Софию.)) Все, кто был в тот вечер в комнате — поговорили с ней. И сестры, и тетя Димитра, и дядя Стоматис. Мой телефон они передавали как эстафетную палочку! Ведь она была для всех любимая сестра и племянница. Но об этом надо рассказать особо. С Хрисулой связана очень трогательная семейная история.
Часть ВТОРАЯ
ХРИСУЛА
История Хрисулы началась в те далекие годы, когда на мир обрушился фашизм. В солнечную мирную Грецию Гитлер ввел войска в апреле 1941 года. Он планировал задержаться там дня 3–4 и идти дальше на Советский Союз. Но на деле вышло совсем не так! Более 6-ти недель фашисты не могли установить там свое господство. Свободолюбивый народ вдруг оказал решительное сопротивление, не имея в своем арсенале мало-мальски приличной военной техники. Были лишь ружья с автоматами и одно на всех невероятное желание выгнать фашистов с родной земли.
Я не смогу с исторической точностью описать события тех тяжелых лет. Там невероятно запутанная военная история, основанная на большом предательстве новым правительством собственного народа и столкновении интересов других государств на территории Греции.
Все это кружилось в южной части Греции, где располагались крупные города Афины и Солоники.
Мой папа жил на севере Греции. В деревне все занимались сельским хозяйством. Семья у него была большая. Родители и пятеро детей. Он старший. В ту пору ему было 15 лет. Эхо войны до них особо тогда не докатилось. И они жили относительно спокойной мирной жизнью. Папу пристроили в обучение к портному. Ему стало интересно это дело. Он научился шить мужскую одежду. Брюки, жилетки, сюртуки. Это умение осталось на всю жизнь и не раз его выручало.