... владеют камнем, обладающим свойством легендарного индийского безоара. — Безоар (безоаровый камень) — плотное образование органического происхождения, встречающееся в желудке или кишечнике различных животных и людей; возникает при нарушении функции пищеварительных органов; на Востоке считалось сильнодействующим лекарственным средством и эффективным противоядием.
... Полковник Давыдов, состоящий в родстве с французской герцогиней де Грамон и женившийся в Тифлисе на княжне Орбелиани ... — Давыдов, Владимир Александрович (1816—1886) — полковник, адъютант князя А.И.Барятинского; сын генерал-майора Александра Львовича Давыдова (1773—1833) и его жены с 1805 г. Аглаи Анжелики Габриеллы (Аглаи Антоновны), урожденной графини де Грамон (1787—1842), во втором браке супруги французского маршала Франсуа Ораса Бастьена Себастьяни де Ла Порта (1772— 1851), дочери герцога Антуана VIII де Грамона (1755—1836) и родной сестры герцога Антуана IX де Грамона (1789—1855), с 1818 г. женатого на Иде Гримо, графине д'Орсе (1802—1882), которая и названа здесь герцогиней де Грамон.
Полковник В.А.Давыдов был женат на княжне Елизавете Дмитриевне Орбелиани (1833—1899), которая в 1862 г., оставив мужа, уехала с князем А.И.Барятинским в Европу, а затем, после завершения в 1863 г. шумного бракоразводного процесса, стала законной женой бывшего наместника Кавказа.
253 ... Деревня эта называется Миана. Только там ... водятся небольшие клопы, укус которых смертелен для иностранцев. — Миана (Миане; в оригинале Meahnie, но правильно Mianeh или Miyaneh) — старинный город в провинции Восточный Азербайджан на северо- западе Ирана, в 190 км к юго-востоку от Тебриза; в его окрестностях распространен клещ особой разновидности, носящий название Argas persicus («персидский клещ»), или мианский клоп; он паразитирует на домашней птице, но его укус весьма болезнен для человека; в XIX в. среди европейских путешественников бытовало мнение, что это насекомое ядовито и укус его смертелен, причем исключительно для иностранцев, но на самом деле, оно лишь служит переносчиком клещевого возвратного тифа, к возбудителям которого местное население приобретает в определенной степени невосприимчивость и которым заболевают главным образом приезжие.
... скажем несколько слов о саранче — седьмой и последней казни египетской. — Здесь имеются в виду т.н. «казни египетские» — в Ветхом Завете десять (а не семь, как постоянно утверждает Дюма!) наказаний, которые Бог послал египтянам за отказ фараона отпустить из египетского плена народ Израиля: 1) превращение воды Нила в кровь, 2) нашествие жаб, 3) изобилие мошкары, 4) прилет особо злых «песьих» мух, 5) падеж скота, 6) эпидемия болезни, покрывающей людей и скот нарывами, 7) град, прерывающийся огненными ливнями, 8) нашествие саранчи, 9) многодневная тьма, 10) смерть первенцев у людей и домашнего скота (Исход: 7—11).
... Этот истребитель саранчи ... есть не что иное, как paradisea tristis наших музеев. — Paradisea tristis (лат. «темная райская птица» ) — старое линнеевское название афганского скворца, или майны; его современное научное название — Acridotheris tristis («пожиратель саранчи»).
254 ... растение, смертельное для лошадей. Это понтийская полынь. — Ядовита для лошадей не понтийская полынь (лат. Artemisia pontica), а полынь таврическая (лат. Artemisia taurica), произрастающая в Крыму, Прикаспийской низменности, на Кавказе и в Средней Азии; значительно реже ею отравляются также овцы, верблюды и крупный рогатый скот. Токсическое действие на животных оказывают содержащиеся в ней вещества таурицин и тауреми- зин, а также эфирное масло: лошади погибают через два-три часа после отравления.
... запастись в Петербурге или в Москве мешочком персидского порошка. — Персидский порошок — старинное средство против блох и клопов, приготовляемое из измельченных головок т.н. персидской ромашки (или пиретрума мясо-красного — лат. Pyrethrum carneum).
Шах-Хусейн
... упомянул о татарском празднике, устраиваемом в Дербенте, Баку и Шемахе по поводу годовщины смерти Хусейна, сына Али и той самой Фатимы, в мечети которой мы побывали. — Имеется в виду Шахсей-Вахсей (от восклицания «Шах Хусейн, вах, Хусейн!» — «Царь Хусейн, ах, Хусейн!»), или Ашура — день поминовения мусульманами-шиитами имама Хусейна, принявшего мученическую смерть 10 октября 680 г.; сопровождается торжественными шествиями, молитвенными песнопениями, самоистязаниями участников шествий, в знак скорби наносящих себе раны кинжалами и саблями, и театрализованными мистериями, изображающими эпизоды его гибели.
Хусейн ибн Али ибн Абу Талиб (627—680) — второй сын Али ибн Абу Талиба и Фатимы, третий имам (то есть глава общины) мусульман-шиитов (с 669 г.), младший внук пророка Мухаммада; претендент на пост халифа, призванный в Куфу жителями этого города, которые после смерти узурпатора Муавии I пожелали вернуть власть над мусульманской общиной потомку Пророка, и убитый в битве при Кербеле посланными против него войсками Йазида, сына и наследника Муавии I; почитается шиитами праведником и мучеником.
Али ибн Абу Талиб (ок. 600—661) — двоюродный брат, сподвижник и зять пророка Мухаммада, муж его дочери Фатимы; сын Абу Талиба (ок. 549—619), главы племени курайшитов, дяди пророка Мухаммада; первый имам мусульман-шиитов, четвертый халиф (с 656 г.).
255 ... магометанство разделяется на две партии: суннитскую партию
Абу Бакра и Омара и шиитскую партию Али. — Речь идет о последователях двух главных толков ислама — суннизма и шиизма, коренное отличие которых состоит в отношении к принципам наследования верховной власти в Халифате: сунниты (от араб, «ахль ас-Сунна» — «люди Сунны»; Сунна — священное предание о жизни пророка Мухаммада, дополняющее Коран) считали, что эта власть должна принадлежать самым влиятельным и богобоязненным представителям племени курайшитов, а шииты (от араб, «шия» — «приверженцы»; изначально — приверженцы Али) настаивали, что правителями мусульманской общины могут быть исключительно родственники пророка Мухаммада.
Абу Бакр ас-Сиддик (ок. 572—634) — ближайший сподвижник, друг и тесть пророка Мухаммада, женившегося в 622 г. на его дочери Аише (?—ок. 678); до принятия ислама один из богатейших купцов Мекки; первый халиф (с 632 г.).
Об Омаре ибн аль-Хаттабе, втором халифе (с 634 г.), преемнике Абу Бакра, см. примеч. к с. 16.
... У Али и Фатимы было два сына: Хасан и Хусейн. — Хасан ибн Али ибн Абу Талиб (624—669) — старший сын Али ибн Абу Талиба и Фатимы, внук пророка Мухаммада; второй имам мусульман- шиитов; после смерти Али (661) жители Куфы, которая была тогда столицей Халифата, провозгласили его халифом, однако уже через пол года, в условиях начавшихся в Халифате мятежей и разложения армии, он был вынужден подписать со своим политическим противником Муавией, наместником Сирии, мирный договор и уступить ему пост халифа, но на условии, что власть над мусульманской общиной вновь вернется к нему или его брату после смерти Муавии; согласно преданию, был отравлен одной из своих жен, которую подкупил Муавия, желавший оставить пост халифа в наследство своему сыну Йазиду.
... Одиннадцать лет он мирно жил так в Мекке, как вдруг после смерти Муавии, произошедшей в 680 году, его призвали в Куфу жители этого города, вознамерившиеся провозгласить его халифом ... — Мекка — город на западе Саудовской Аравии, в котором, согласно преданию, родился пророк Мухаммад; один из религиозных центров ислама, место паломничества мусульман.
И Хасан, и Хусейн после подписания в 660 г. мира с Муавией I жили в Медине, однако, когда Йазид, наследник Муавии I, приказал наместнику Медины привести Хусейна к присяге или убить его в случае отказа подчиниться этому требованию, тот покинул Медину и направился в Мекку, где прожил четыре месяца.
Муавия I (ок. 602—680) — четвертый халиф (с 661 г.), основатель династии Омейядов, перенесший столицу Халифата в Дамаск; отец Йазида, сын Абу Суфьяна (560—650), правителя Мекки, первоначально непримиримого врага пророка Мухаммада; талантливый полководец; с 640 г. наместник Сирии и Палестины; родственник убитого мятежниками третьего халифа Османа ибн Аффана (574— 656; правил с 644 г.), обвинивший Али ибн Абу Талиба в причастности к этому убийству и потому отказавшийся признать его халифом и начавший против него войну.