266 ... возникают, как тени оссиановских героев ... — Оссиан — легендарный герой кельтского народного эпоса, бард, давший свое имя большому циклу поэтических произведений, т.н. поэмам Оссиана; свою вольную обработку этих поэм издавал начиная с 1761 г. шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736—1796), опубликовавший в 1765 г. сборник «Сочинения Оссиана, сына Фингала, переведенные с гэльского языка Джеймсом Макферсоном», и эти «переводы», несмотря на то, что они вскоре были признаны литературной мистификацией, оказали огромную влияние на всю европейскую литературу, включая русскую.
... Прочь, второй Сатурн! Тебе не пожрать своего дитя! — См. примеч. к с. 8
267 ... Скажу вместе с Байроном: «Терны, мною пожатые, взлелеяны собственною рукою: они грызут меня, кровь брызжет. Пускай! Разве не знал я, каковы плоды должны созреть от подобного семени!» — А.А.Бестужев-Марлинский приводит здесь в своем переводе слова из поэмы Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда» (1817), которые в оригинале звучат так:
The thorns which I have reap’d are of the tree I planted, — they have tom me, and I bleed:
I should have known what fruit would spring from such a seed (IV, 10).
notes
Примечания
1
Кавказские теснины {лат.).
2
Араке, над собою мостов не терпящий (лат.). — «Энеида», VIII, 728.
3
Грузия называлась тогда Иберией. (Примеч. автора.)
4
Это путешествие оспаривается некоторыми историками. (Примеч. автора.)
5
Не смешивать со степными ногайцами-татарами, давно уже покорными России. (Примеч. автора.)
6
По-грузински «Лошадиная река». (Примеч. автора.)
7
Мюридизм, о котором у нас еще пойдет речь дальше, разделяется на две части: шариат и тарикат; позднее мы разъясним каждое из этих двух понятий. (Примеч. автора.)
8
Возница. (Примеч. автора.)
9
Документ, дающий право брать лошадей. (Примеч. автора.)
10
Разрешение требовать конвой. (Примеч. автора.)
11
Молодой русский студент, которого ректор Московского университета предоставил мне как переводчика. (Примеч. автора.)
12
Нечто вроде складной дорожной сумки с двумя отделениями, хотя скорее это котомка, чем дорожная сумка. (Примеч. автора.)
13
Поместье г-на Дмитрия Нарышкина, где я провел восемь или десять лучших дней своей жизни. (Примеч. автора.)
14
Дурное место (исп.).
15
В наших «Впечатлениях о путешествии по России» мы рассказывали об этой небольшой стычке, ставшей для нас скорее предупреждением держаться начеку, чем серьезным боем. (Примеч. автора.)
16
Название деревянного полукруга, который закрепляется над загривком коренной лошади тройки. (Примеч. автора.)
17
Бог дал, Бог даст (лат.).
18
Русский офицер в этом отношении служит образцом не только мужества, но и воли. Этой ночью я вычитал в превосходном сочинении Базанкура о Крымской кампании следующий факт: «Урон, причиненный первым огнем этих батарей, оказался огромен; на таком близком расстоянии можно было ясно видеть все происходящее в колонне и наблюдать беспорядок, внесенный в нее нашей артиллерией. И тогда какой-то русский офицер, находившийся в самом опасном месте, стал с невероятной настойчивостью и немыслимой отвагой перебегать из ряда в ряд, созывая солдат, разъединенных этой неожиданной атакой, хватая их за руки и заново ставя в строй.
— Храбрый офицер! — вскричал генерал Боске, охваченный восхищением, которое всегда вызывает истинная смелость. — Будь я возле него, я бы его обнял». (Примеч. автора.)
19
Генерал Суслов подарил мне эту историческую шашку — позже я расскажу, где, как и по какому случаю. Один коллекционер оружия, не зная огромной ценности, какую она имела для меня, и видя ее в моих руках, оценил ее в двести рублей. (Примеч. автора.)
20
«Доверяй, но смотри, кому [доверяешь]» (лат.).
21
«За веру и отчизну» (лат.).
22
Черная река. (Примеч. автора.)
23
«Сид», IV, 3.
24
Более полные сведения можно почерпнуть из превосходного сочинения о степях нашего соотечественника Омера де Гелля. (Примеч. автора.)
25
Он родился в 1164 году. (Примеч. автора.)
26
«Многоязычная Азия» (лат.).
27
Отгонное овечье пастбище. (Примеч. автора.)
28
Офицер, командующий сотней казаков или милиционеров. (Примеч. автора.)
29
Это ружье теперь принадлежит мне; позднее я расскажу, каким образом оно было мне подарено. (Примеч. автора.)
30
Герцог де Леви держит у себя дома генеалогическое древо с изображенной у его подножия Богоматерью, которая, обращаясь к одному из предков герцога, обнажившему в разговоре с ней голову, произносит: «Накройтесь, братец». (Примеч. автора.)
31
Татарская монета, соответствующая нашим двадцати су. (Примеч. автора.)
32
См. «Султанету». (Примеч. автора.)
33
пер Бестужева Н.
34
«О Кавказской стене» (лат.).
35
Предшествующий (лат.).
36
Последующий (лат.).
37
Это письмо, датированное 1832 годом, написано до появления электрического телеграфа. (Примеч. Дюма.)
38
Кузница племен (лат.).Почему они себя так называли, мы уже рассказали в начале этой книги. (Примеч. Дюма.)
39
Когда одни выси Кавказа были видимы из-под воды, они необходимо походили на цепь островов, и вот почему, полагаю я, кабардинцы, древнейшее племя Кавказа, называют себя адеге — то есть островитяне*. (Примеч. А.А.Бестужева-Марлинского).
40
См. «Комок снега». (Примеч. автора.)
41
Приговоренный в 1826 году к смерти, а затем, вследствие смягчения наказания, к каторжным работам в рудниках Сибири и отправленный в 1827 году рядовым на Кавказ, Бестужев-Марлинский к тому времени, когда он писал эти строки, уже девять лет находился вдали от своей семьи. (Примеч. автора.)