141 ... Вспомните «Избиение младенцев» Конье ... — «Избиение младенцев» (1824; масло по холсту, 265 х 235 см) — лучшая картина Л. Конье (см. примеч. к с. 31), сюжетом которой стало упомянутое в Евангелии избиение по приказу иудейского царя Ирода «всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже» (Матфей, 2: 16); ныне хранится в Музее изобразительных искусств французского города Ренна.
... подобно той девочке из «Страшного суда» Микеланджело, которая от ужаса хочет вернуться в чрево своей матери ... — «Страшный суд» — огромная фреска (17 х 13,3 м), созданная Микеланджело (см. примеч. к с. 104) на алтарной стене Сикстинской капеллы в 1536-1541 гг.
142 ... с разметавшимися, как у античной Кассандры, волосами ... — Кассандра — персонаж древнегреческой мифологии, троянская царевна, дочь Приама и Гекубы, наделенная способностью вещать о будущем, но считавшаяся безумной, так что ее пророчествам никто не верил; после падения Трои, гибель которой она предсказала, стала добычей Аякса Малого; изображается с длинными распущенными, как у безумной менады, волосами.
XLIII. Пленницы
146 ... как в Дантовом аду Паоло рыдает, когда рассказ ведет Франче
ска ... — Франческа да Римини (ок. 1255—ок. 1285) — знатная итальянка, дочь Гвидо да Полента (?—1297), сеньора Равенны; выданная замуж за Джанчотто Малатесту (ок. 1240—1304), хромого и некрасивого сына вождя гвельфов Римини, она стала любовницей его младшего брата Паоло (ок. 1246—ок. 1285) и вместе с ним была убита мужем. В «Божественной комедии», автор которой выступает в качестве ее персонажа, описывается, как он встречает в Аду неразлучные тени несчастных любовников, и, в ответ на его обращение к ним, дух Франчески излагает их горестную историю, а дух Паоло лишь рыдает:
Дух говорил, томимый страшным гнетом, Другой рыдал, и мука их сердец
Мое чело покрыла смертным потом («Ад», V, 139—141; перевод М.Лозинского).
148 ... Наиб по имени Хаджи-Карах ... — Дюма вслед за госпожой
Дрансе называет этого наиба, участвовавшего в нападении горцев на Цинандали, Hadji-Kherieh, и транскрипция его имени, использованная в нашем переводе, условна; возможно, имеется в виду Хаджияв Карахский (?—?), наиб Караха (Карах — западная часть нынешнего Чародинского района Дагестана).
150 ... Горцы направлялись к Похальской крепости, где они должны были найти Шамиля: он прибыл туда из Веденя ... — Похальская (Поха- листавская) башня — передовой пост Лезгинской кордонной линии, располагавшийся на горе Похали в 20 верстах к востоку от селения Шильды и защищавший дорогу на него; в ходе набега отряда Шамиля на Кахетию башня была захвачена горцами, и возле нее стал лагерем имам. Башню оборонял хорунжий князь Чавчавадзе с восемнадцатью грузинскими милиционерами, но в конце концов он был вынужден капитулировать: вероятно, это и есть упоминающийся ниже Нико Чавчавадзе.
151 ... Наконец появился Хаджи, интендант Шамиля ... — Скорее всего, имеется в виду Хаджияв Оротинский (Хаджи, или Хаджио; ?—?) — с 1852 г. наиб Анди, затем казначей Шамиля, оставшийся верным ему до конца.
XLIV. Князь Илико Орбелиани
152 ... В свое время он тоже стал пленником Шамиля ... — Князь И.Д.Орбелиани, имевший в то время чин прапорщика, попал в плен к Шамилю в конце марта 1842 г., во время захвата имамом Кази-Кумуха, и провел в неволе, в Дарго, восемь месяцев. После освобождения из плена он составил обстоятельную аналитическую записку о положении дел в имамате Шамиля.
153 ... это нечто вроде Мамертинской тюрьмы в Риме. — Мамертинская тюрьма — подземная двухэтажная тюрьма в Древнем Риме, устроенная в северной оконечности Капитолия и предназначавшаяся для государственных преступников и военнопленных; согласно преданию, была сооружена при царе Анке Марции (правил в 640— 616 гг. до н.э.) и расширена при царе Сервии Туллии (правил в 578—535 гг. до н.э.); ее нижний этаж представлял собой сырую, грязную и зловонную камеру (первоначально она служила водосборной цистерной), куда через узкое круглое отверстие бросали узников, оставляя их там умирать голодной смертью; в древности эта тюрьма носила название Туллианум и лишь в средние века стала называться Мамертинской.
155 ... одно было адресовано ее мужу, другое — исправляющему должность кавказского наместника. — Исправляющим должность наместника Кавказа в это время, со 2 марта по 29 ноября 1854 г., был генерал от кавалерии Николай Андреевич Реад (1793—1855).
156 ... молодой князь Нико Чавчавадзе, дальний родственник князя Давида. Его захватили в крепости, где он с тридцатью грузинами выдержал трехдневную осаду, обороняясь против пятисот лезгин. — Дюма вслед за госпожой Дрансе именует этого юношу, родственника князя Д.А.Чавчавадзе, Nicod Tchavtchatdz6. Сведений об этом представителе весьма разветвленной семьи князей Чавчавадзе найти не удалось.
Заметим, что русский писатель и журналист Евгений Алексееевич Вердеревский (Евграф Александрович; 1825—после 1867), автор книги «Кавказские пленницы, или Плен у Шамиля семейств князя Орбелиани и князя Чавчавадзе», вышедшей в 1856 г. и ставшей бестселлером, в 1854—1856 гг. литературный редактор тифлисской газеты «Кавказ», то есть человек информированный, называет пленного князя Иваном Чавчавадзе.
158 ... Ответ был от князя Орбелиани, деверя княгини Варвары. — Име
ется в виду старший брат князя И.Д.Орбелиани — князь Григорий Дмитриевич Джамбакуриан-Орбелиани (1804—1883), российский военачальник, выдающийся деятель Кавказской войны и один из лучших грузинских поэтов XIX в.; генерал-майор (1848), генерал- лейтенант (1853), генерал от инфантерии (1862); генерал-адъютант (1857); с конца 1851 г. начальник Лезгинской кордонной линии, с 1855 г. командующий войсками в Прикаспийском крае, в 1860— 1866 гг. генерал-губернатор Тифлиса.
XLV. Джемал-Эддин
162 ... Обедал он за столом у генерала барона Николаи. — Николаи,
Леонтий Павлович, барон (1820—1891) — русский военачальник, происходивший из шведского дворянского рода; с 1847 г. служил на Кавказе; генерал-майор (1854), генерал-лейтенант (1860); генерал-адъютант (1862); в 1852—1857 гг. командир Кабардинского полка, в 1857—1860 гг. состоял при главнокомандующем Кавказской армией; в 1860—1867 гг. командовал Кавказской гренадерской дивизией; в 1868 г., перейдя из протестантизма в католицизм, принял постриг и стал монахом картезианского монастыря Гранд- Шартрёз во Франции, где и умер; состоял в родстве с князьями Чавчавадзе: его младший брат Александр Павлович Николаи (1821 — 1899), министр народного просвещения в 1881 — 1882 гг., был женат на княжне Софье Александровне Чавчавадзе (1833— 1862), родной сестре князя Д.А.Чавчавадзе.
... выдвинулся к берегам реки Мичик, где должен был происходить обмен. — Мичик — небольшая река в Большой Чечне, правый приток реки Гумс (правый приток Сунжи), впадающий в нее вблизи Гудермеса, к западу от Хасав-Юрта; служила границей между землями чеченцев и землями кумыков.
163 ... К Шамилю тотчас послали армянина по фамилии Грамов, который должен был служить переводчиком. — Грамов, Исай Иванович (1812—1886) — переводчик в управлении кавказского наместника, ездивший в Ведено для переговоров об освобождении пленных княгинь; после пленения имама некоторое время служил у него переводчиком в Калуге и пользовался его доверием.
164 ... Это был его младший брат Мохаммед-Шефи. — Мохаммед- Шефи — см. примеч. к с. 18.
165 ... полковнику князю Мирскому, командиру Кабардинского полка ... — См. примеч. к с. 94.
... вызвал лучшего полкового хирурга, доктора Пиотровского ... — Весь дальнейший текст этой главы основывается на очерке «Поездка в горы» С.Пиотровского (см. примеч. к с. 114), однако упомянутые там топонимы по большей части сильно искажены Дюма; в настоящем переводе они приведены в том виде, в каком их дал С.Пиотровский, хотя нужно иметь в виду, что и для него земли имамата с их географическими названиями были в то время terra incognita.