166 ... путь их пролегал по правому берегу Ярак-су ... — Ярак-су — см. примеч. к с. 110.
... через Гайдабашские высоты, к Ауховским владениям. — Гайдабаш- ские высоты (у Дюма — Juidabach) — этот топоним идентифицировать не удалось.
Ауховские владения (у Дюма — les terres d'Aneh), или Аух — историческая область на востоке Чечни и северо-западе Дагестана, к юго-западу от Хасав-Юрта, которую населяют чеченцы-аккинцы (ауховцы).
... заметили недалеко от реки Акташ, на левом ее берегу, две сотни донских казаков, возвращавшихся в крепость Внезапную ... — Акташ (у Дюма здесь — Akh-Tchay) — см. примеч. к с. 136.
167 ... переправились через Акташ, оставив слева два аула, один из которых носил то же название, что и река, а другой — Юрт-Аух. — Акташ-Аух (соврем. Ленин-аул в Казбековском районе Дагестана) — селение на левом берегу реки Акташ, в 17 км от Хасав- Юрта, на границе с Чечней.
Юрт-Аух (у Дюма — Yourt-Ank; ныне Калинин-аул в Казбековском районе Дагестана) — селение на правом берегу реки Акташ, при впадении в нее реки Саласу, напротив Акташ-Ауха.
... в одной версте от этого последнего аула Акташ принимает в себя речку Сала-су ... — Саласу (у Дюма — Salasa) — правый приток реки Акташ, длиной 36 км.
... гора, на противоположных склонах которой построены два аула — Аргар-Юрт и Белляр-Гарган. — Аргар-Юрт (у Дюма — Argar- Yourt) — этот топоним идентифицировать не удалось.
Белляр-Гарган (у Дюма — Bellar-Garganche) — Биляр-Гырган, хутор на реке Акташ; ныне не существует.
... это были огни аула Оник. — Оник (у Дюма — Oniek) — этот топоним идентифицировать не удалось.
168 ... Дорога вплоть до селения Алмаки тянулась вдоль реки Акташ. — Алмаки (у Дюма — Amavi) — имеется в виду селение Алмак на правом берегу реки Акташ, в 10 км к югу от Юрт-Ауха; ныне относится к Казбековскому району Дагестана.
... Выехав из селения Алмаки, они после часа езды достигли Гумбе- товского хребта ... — Гумбет — группа селений на северо-западе Дагестана, образующих его нынешний Гумбетовский район с административным центром в селе Мехельта.
169 ... Кавказская линия вплоть до Георгиевска, один лишь Моздок был скрыт туманом. — Георгиевск — город в Ставропольском крае, районный центр; основан в 1777 г. как крепость Святого Георгия на Азово-Моздокской оборонительной линии; в 1802—1822 гг. административный центр Кавказской губернии, а затем уездный город; расположен в 280 км к северо-западу от аула Алмак. Моздок (см. примеч. к с. 23) находится в 175 км к северо-западу от Алмака.
... Прибыли к тому месту, которое называется Андийскими воротами. — Андийские ворота — ущелье в отвесных отрогах Андийского хребта, ограничивающего историческую область Андию с севера; через этот естественный пролом в хребте проходит самая удобная дорога из Дагестана в Чечню, и еще в древности здесь были сооруженные мощные оборонительные сооружения, перекрывающие проход через него; высота Андийского перевала составляет около 2 300 м.
170 ... Слева, в версте от Андийских ворот, виден аул Тилитли, а в версте за ними стоит Агатль. За этим аулом находится другой, носящий название Унх. — Тилитли (у Дюма — Feliki) — вероятно, имеется в виду аул Цилитли (Цилитль), расположенный в 5 км к северо-востоку от перевала Буцур.
Агатль (у Дюма — Agatly) — вероятно, имеется в виду аул Гагатли (Гагатль), расположенный в 2 км к северо-востоку от селения Анди.
Унх (у Дюма — Ounh) — вероятно, имеется в виду аул Гунха (или Гунхо), расположенный между селениями Анди и Гагатли.
... В полуверсте от Унха расположено большое селение Анди, давшее свое название ущелью ... — Анди (у Дюма — Andy) — крупное селение на южном склоне Андийского хребта, ныне относящееся к Ботлихскому району Дагестана; находится примерно в 45 км к юго-западу от Алмака.
... аул называется Зул-Кади. — Зул-Кади (у Дюма — Soul-Kadi) — этот топоним идентифицировать не удалось.
171 ... польских красавиц с берегов Вислы. — Висла — крупнейшая река Балтийского бассейна, протекающая через Польшу с юга на север; начинается в Западных Карпатах и впадает в Гданьский залив Балтийского моря; длина ее 1 047 км.
Поручик Джемал-Эддин служил в Уланском Его Императорского Высочества великого князя Михаила Николаевича полку, дислоцированном в Польше, и в ноябре 1854 г. был вызван в Петербург по приказу императора.
XLVI. Тифлис
172 ...Во времена античности в Нумидии был город Тибилис ... — Нумидия — историческая область в Северной Африке, занимавшая территорию на востоке современного Алжира и западе современного Туниса, к западу от Карфагена; в 46 г. до н.э. была покорена Римом и вошла в провинцию Африка.
Города с названием Тибилис (в оригинале — Tibilis) в списках городов античной Нумидии найти не удалось.
... в наше время ... есть еще город Теплиц в Богемии ... — Богемия — в 1526—1918 гг. официальное название Чехии (без Моравии), входившей в этот период в состав Габсбургской империи.
Теплиц-Шёнау (соврем. Теплице) — город на северо-западе Чехии, в долине реки Билины, в 90 км от Праги; знаменитый бальнеологический курорт (его горячие целебные источники известны с XVI в.).
... столицей Грузии был Мцхет ... — Мцхет (с 1936 г. Мцхета) — один из древнейших городов Грузии, расположенный при впадении реки Арагви в Куру, в 20 км к северо-западу от Тбилиси; административный центр края Мцхета-Мтианети; религиозной центр Грузии, резиденция католикоса-патриарха всея Грузии; с III в. до н.э. и до кон. V в. н.э. город был столицей Картлийского царства; позднее служил местом коронации и погребения почти всех грузинских царей вплоть до упразднения Грузинского царства в нач. XIX в.
... в 469 году царь Вахтанг Горгасал ... построил город Тбилиси ... — Датой основания Тбилиси царем Вахтангом Горгасалом (см. примеч. к с. 15) принято считать 480 г.
... Только что возникший город был опустошен хазарами, восстановлен эмиром Агарианом ... — Хазары захватывали Тбилиси дважды: в первый раз ок. 627 г., в союзе с византийским императором Ираклием I (см. примеч. к с. 16), и во второй раз ок. 764 г., под командованием своего военачальника Булчана. Здесь имеется в виду второе нашествие хазар.
Агариан (Agarian), скорее всего, не имя собственное, а искаженное «агарянин», как называли в Картлийском царстве захватчиков- арабов, и здесь имеется в виду эмир Йазид ибн Усаид ас-Сулами, один из правителей Тбилисского эмирата, исламского государственного образования в Восточной Грузии, основанного ок. 736 г. арабским полководцем Марваном Глухим (см. примеч. к с. 17) и существовавшего вначале под эгидой Арабского халифата, а затем самостоятельно вплоть до 1122 г. Именно этот могущественный эмир, наместник халифа Аль-Мансура (714—775; правил с 754 г.) в Восточном Закавказье, восстановил разрушенный хазарами в 764 г. город, носивший в период арабского владычества название Эль-Тефелис.
... Кура разделяет Тифлис на две части, а вернее, отделяет собственно город от предместья Авлабари, предместья Пени и Немецкой деревни. — Эту фразу Дюма почерпнул из сочинения шевалье Гамба (v. II, ch. VI).
Авлабари (Исни, или Исани) — исторический район Тбилиси, расположенный на левом берегу Куры и в XIX в. населенный преимущественно армянами.
Немецкая деревня — имеется в виду немецкая колония Ней- Тифлис в трех верстах от Тифлиса, на левом берегу Куры, выше Авлабари, основанная в 1818 г. по предложению генерала Ермолова выходцами из Вюртемберга, в 1852 г. причисленная к Тифлису и в 1861 г. вошедшая в состав города.
... В сентябре 1795 года город был полностью разрушен Ага- Мохаммедом. — Ага-Мохаммед-хан (1741 — 1797) — правитель Персии с 1794 г., основатель династии Каджаров; сын предводителя тюркского племени каджаров; захватив власть в стране в 1794 г., два года спустя провозгласил себя шахиншахом («царем царей»); оскопленный в шестилетнем возрасте, отличался патологической жестокостью; в 1795 г. совершил вторжение в Грузию, в Крцанис- ской битве (8—11 сентября) на подступах к Тифлису разбил войско Ираклия II, царя Картли-Кахетинского царства, после чего без боя вступил в город, подверг его полному разрушению, перебил большую часть его жителей, а около двадцати тысяч, главным образом женщин и детей, увел в рабство; был убит собственными слугами; ему наследовал его племянник.