183 ... отделался лишь заметкой, помещенной мною в журнале «Заря». — «Заря» («Цискари») - первый литературный грузинский журнал, основанный в 1852 г. в Тифлисе драматургом и общественным деятелем Георгием Давидовичем Эристави (1811 — 1864); через год журнал закрылся, но в 1857 г. был возобновлен И.И.Кереселидзе (см. примеч. к с. 185) и ежемесячно выходил вплоть до 1875 г., придерживаясь умеренно-либерального направления и являясь выразителем грузинской общественной мысли; состоял из трех отделов: «Изящная словесность», «Наука и художества», «Смесь».
184 ... длинные, как охотничий рог Роланда. — Имеется в виду Олифант — сделанный из слоновьего бивня охотничий рог Роланда (см. примеч. к с. 62), который трубил в него во время сражения в Ронсевальской долине, призывая на помощь императора Карла.
... Во время приезда императора Николая на Кавказ граф Воронцов представил ему князя Эристова ... — Вероятно, имеется в виду князь Г.Р.Эристов (см. примеч. к с. 75).
Заметим, что в 1837 г., когда Николай I посетил Тифлис, графа М.С.Воронцова на Кавказе еще не было.
185 ... в числе прочих присутствовали князь Николай Чавчавадзе и поляк Иосиф Пенерепский. — Николай Чавчавадзе — вероятно, это был князь Николай Зурабович Чавчавадзе (1830—1897), российский военачальник, генерал от кавалерии (1896); генерал-адъютант (1892); герой Крымской войны и Русско-турецкой войны 1877— 1878 гг.; военную службу начал в 1847 г. на Кавказе; первый офицерский чин получил в 1850 г., в 1863 г. был произведен в полковники, в 1869 г. — в генерал-майоры, в 1881 г. — в генерал- лейтенанты; в 1866—1876 гг. воинский начальник Западного Дагестана, в 1880—1883 гг. командующий войсками Дагестанской области, а затем ее военный губернатор.
Что касается Иосифа Пенерепского (Joseph Penerepsky), то никаких сведений о нем найти не удалось: скорее всего, эта польская фамилия приведена с ошибками.
... Поэта звали Евангулом Евангуловым. — Сведений о персонаже по имени Евангул Евангулов (Evangoul-Evangoulof) найти не удалось.
... Нашего хозяина звали Иваном Кереселидзе. — Кереселидзе, Иван Иванович (1829—1892) — один из первых профессиональных грузинских журналистов, писатель, переводчик и общественный деятель; служил воспитателем в Тифлисской губернской гимназии; в 1855—1856 г. руководил театром; в 1857—1875 гг. редактировал и издавал журнал «Цискари».
... огромный глиняный кувшин, напоминавший те, в каких прятались сорок разбойников Али-Бабы ... — Имеется в виду эпизод знаменитой арабской сказки «Рассказ про Али-Бабу и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца»: разбойники, намереваясь убить Али-Бабу, который овладел тайной их пещеры, полной сокровищ, проникают в его дом спрятанными в сосудах (в одних переводах — в кувшинах, в других — в бурдюках) из-под масла и в них же погибают, убитые хитроумной Марджаной. Заметим, что в этих сосудах прятались 38 разбойников: главарь шайки вошел в дом Али-Бабы под видом купца, а одного из своих товарищей они к этому времени казнили сами.
187 ... Марлинский написал нечто вроде оды грузинским носам. — Далее Дюма приводит начало главы VI «Ода в честь носа» своей повести «Комок снега» («La Boule de neige»), представляющей собой переделку повести А.А.Бестужева-Марлинского «Мулла-Нур».
... даже какой-нибудь журнальной статейки хоть бы инвалидною прозой! — Это намек на петербургскую газету «Русский инвалид», которую с благотворительными целями основал в 1813 г. филантроп Павел Павлович Пезаровиус (1776—1847) и весьма крупные доходы от которой, включая и значительные частные пожертвования, поступали в пользу инвалидов, солдатских вдов и сирот; в 1831 — 1839 гг. выходили «Литературные прибавления» к этому изданию.
188 ... угощают Гайденовым хаосом, «Робертом-Дьяволом», «Фра- Дьяволом» ... — Гайдн, Франц Йозеф (1732—1809) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, основоположник таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет; его музыке иногда свойственны резкие сдвиги гармонии. «Роберт-Дьявол» — см. примеч. к с. 133.
«Фра-Дьяволо» — комическая опера французского композитора Даниеля Франсуа Обера (1782—1871), написанная на либретто Э.Скриба и впервые поставленная 28 января 1830 г. в парижском зале Вантадур. В основе ее сюжета лежит история Фра Дьяволо (Микеле Пецца; 1771 — 1806), знаменитого итальянского разбойника, уроженца Итри, который был главой банды, терроризировавшей всю Калабрию; в 1799 г. вместе со своими товарищами он вошел в армию санфедистов, получив от кардинала Руффо чин полковника; участвовал в захвате Неаполя в июле 1799 г.; в вознаграждение за свои заслуги получил от короля титул герцога Кас- сано; после прихода к власти Жозефа Бонапарта вновь занялся бандитизмом, был схвачен и прилюдно повешен.
... с подливкою знаменитого Карема. — Карем, Мари Антуан (1784— 1833) — известный французский кондитер и повар, один из основателей кулинарии нового времени, прозванный «королем поваров и поваром королей», служивший у князя Талейрана, английского принца-регента, будущего короля Георга IV, короткое время — у императора Александра I, а затем у парижского банкира Джеймса 399
Ротшильда; автор нескольких книг, посвященных французской кулинарии.
... нос Шиллера или Каракаллы ... — Характерной чертой внешности Шиллера (см. примеч. к с. 115), судя по его изображениям, был большой длинный нос.
Каракалла — прозвище Марка Аврелия Севера Антонина (186— 217), римского императора с 211 г. (оно было произведено от названия любимой им галльской одежды caracalla — плаща с капюшоном); сын императора Септимия Севера; со 194 г. сопровождал отца в военных походах; в 197 г. подавил восстание иудеев; в 212 г. даровал римское гражданство всему свободному населению империи, что способствовало увеличению сбора налогов и вместе с денежными реформами оздоровило экономику; во время одного из своих походов был убит заговорщиками.
189 ...по закону царя Вахтанга IV... — Вахтанг IV (1413—1446) — царь Грузии с 1442 г., старший сын Александра I Великого (1389—1442; правил в 1412—1442 гг.) и его первой жены (с 1411 г.) Дуландухт Орбелиани.
Однако здесь, скорее, имеется в виду царь Вахтанг VI (см. примеч. к с. 22), в царствование которого, в 1705—1708 гг., был составлен свод законов — кодекс феодального права Грузии.
... Куда как вздорожал канаус ... — Канаус — плотная ткань из шелка-сырца, то есть неотбеленной и некрученой пряжи золотистого цвета; в XIX в. ценилась довольно высоко и использовалась для постельного белья и одежды.
XLVIII. Дорога от Тифлиса до Владикавказа
... река образует угол, именуемый Чертовым коленом ... — Эта крутая излучина Куры называется по-грузински Девис Намуклари.
... он прошел бы даже мимо семи замков короля Богемии ... — Намек на шутливо-фантастическую книгу французского писателя Шарля Нодье (1780—1844) «История короля Богемии и его семи замков» («L'Histoire du roi de Boheme et de ses sept chateaux»; 1830), считающаяся одним из лучших юмористических произведений французской литературы.
190 ... в Персии, особенно в области Йезд, близ Тегерана ... — Йезд — провинция в центральной части Ирана, к юго-востоку от Тегерана; административный центр — древний город Йезд, существующий с третьего тысячелетия до н.э. и доныне являющийся одним из культурных центров зороастризма в Иране.
191 ... дорога, по которой мы ехали, — та самая, по которой шел Помпей, преследуя Митридата. — См. примеч. к с. 13.
... Возле моста, построенного на Куре в 1840 году отцом нашего хозяина, правительственным инженером г-ном Зубаловым, находятся развалины кирпичного моста, приписываемого победителю понтийского царя. — Сведений об инженере Зубалове найти не удалось. Развалины т.н. Помпеева моста возле Мцхеты сохранились до нашего времени.
... Мцхет был построен Мцхетосом, сыном Картлоса, жившего спустя всего лишь шесть поколений после Моисея. — Все приведенные далее сведения о древней грузинской столице Дюма позаимствовал из книги Клапрота «Путешествие по Кавказским горам и Грузии» (v. I, ch. XIX, pp. 506—510), но сделал это довольно небрежно, внеся немало искажений и опечаток в текст этого автора.