215 ... решил направиться прямо к Сураму ... — Сурам (другое название — Лихский хребет) — горный хребет в Грузии, соединяющий Большой и Малый Кавказ; отделяет Колхидскую низменность от Куринской впадины, являясь границей между влажным средиземноморским климатом Западного Закавказья и полупустынным климатом Восточного Закавказья; максимальная высота — 1 926 м; самый низкий перевал на нем, Сурамский, лежит на высоте 949 м.
... приятно напоминавший тот ветер, что ударял в лицо Гамлету на площадке Эльсинора. — Здесь имеются в виду слова, которые произносит Гамлет, ожидая появления тени своего отца («Гамлет», I, 4): «The air bites shrewdly; it is very cold» («Кусает сильно ветерок; ужасный холод!»).
Эльсинор (дат. Хельсингёр) — старинный город на северо- восточном побережье датского острова Зеландия, на берегу пролива Зунд (Эресунн), к северу от Копенгагена; место действия трагедии «Гамлет, принц Датский», королевская резиденция.
... бешмет, подбитый шкурками мертворожденных ягнят, которые подарил мне Стороженко ... видный романист и богатый малороссийский помещик ... — Стороженко, Владимир Андреевич (1820— 1895) — общественный деятель, принимавший участие в деятельности земских и мировых учреждений; сын публициста и административного деятеля Андрея Владимировича Стороженко (1791 — 1857), умершего 4 июля 1857 г.
... направился к Воронцовскому мосту ... — Имеется в виду Михайловский мост, в народе называвшийся Воронцовским (в советское время — К.Маркса, ныне Саарбрюкенский) — первый каменный мост в Тифлисе, длиной 124 м, заложенный графом Воронцовым в феврале 1851 г. и открытый в ноябре 1853 г.; автором первоначального проекта был архитектор Джованни Скудиери (1816— 1851); сооружение состоит из двух частей: пятиарочного моста, который связывал левый берег Куры с Мадатовским островом, и короткого одноарочного моста, переброшенного через протоку реки (ныне осушенную) и соединявшего этот остров с Александровским садом на правом берегу Куры.
216 ...Во главе ее, под балдахином, шел митрополит ... — Вероятно, име
ется в виду Евсевий (в миру — Алексей Алексеевич Ильинский; 1809—1879) — архиепископ Карталинский и Кахетинский, экзарх Грузии с 1 марта 1858 г. по 1877 г.; не пользовался популярностью у грузинского населения и участвовал в фактическом разграблении древностей из ризниц грузинских храмов и монастырей.
219 ... юноша оказался в одиночестве, будучи при этом таким же не
опытным, как Иосиф, его соотечественник. — Возможно, здесь подразумевается ветхозаветный Иосиф Прекрасный, любимый сын праотца Иакова и Рахили, который был продан своими братьями в рабство и после долгих злоключений фактически стал править Египтом по поручению фараона.
L. Телега, тарантас и сани
223 ... Подъезжая к Ксанской станции, мы оказались перед второй рекой ... — Ксанская станция (у Дюма ошибочно Quensens), третья на почтовом тракте из Тифлиса в Гори, располагалась в 52 верстах к северо-западу от грузинской столицы, вблизи селения Ксани, у места впадения в Куру реки Ксани, ее левого притока, имеющего длину 84 км.
... снег сказал им то же, что Бог некогда сказал волнам ... — Подразумевается библейский стих «Доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим» (Иов, 38: 11).
224 ... как говорит Данте, для него было великой радостью слышать звук «si» своей пленительной страны. — То есть Италии, которая в «Божественной Комедии» названа «пленительным краем, где раздается «si»» («Ад», XXXIII, 79). Данте увлекался проблемами филологии и в трактате «О народном красноречии» предпринял попытку классификации романских языков в зависимости от того, как звучит на том или ином языке слово «да» — на старофранцузском «oil» (ойль), на старопровансальском «ос» (ок), на итальянском «si» (си).
... в доме у зятя Григория, начальника города. — Городничим в Гори в 1858 г. был отставной штабс-капитан Георгий Николаевич Мамацов.
225 ... были выведены из состояния озабоченности, вызванной этой новой переправой через Рейн ... — Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французскими военными географами считалась естественной границей между Германией и Францией.
Здесь имеется в виду знаменитая переправа через Рейн французской армии под командованием Людовика XIV, которая происходила 12 июня 1672 г., в ходе Франко-голландской войны 1672— 1678 гг., вблизи города Нимвегена, в виду неприятельских войск, и считалась важным событием в истории военного искусства.
226 ... продолжал выкладывать на снег поклажу потомка Арминия. — Арминий (ок. 16 до н.э.—ок. 21 н.э.) — вождь германского племени херусков, в 9 г. н.э. разгромивший и полностью уничтоживший в Тевтобургском лесу (между долинами рек Везер и Эмс) армию римского наместника Публия Квинтилия Вара (46 до н.э.—9 н.э.), что привело к освобождению зарейнских областей Германии из-под власти римлян и стало началом длительной войны Римской империи с германцами; в XIX в. стал символом национального самознания Германии, где ему были установлены многочисленные памятники.
... не чувствуя более, как кони Ипполита, руки, которая была ему привычна ... — Ипполит — в греческой мифологии сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы, искусный охотник; почитал деву-охотницу Артемиду и не проявлял должного уважения к богине Афродите, за что та в отместку внушила его мачехе Федре преступную любовь к пасынку; Ипполит отверг любовь мачехи, и оскорбленная Федра оклеветала его в глазах отца; разгневанный Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога Посейдона, и юноша погиб, растоптанный собственными конями.
227 ... не успевали прибыть на Чальскую станцию до наступления полной темноты. — Чальская станция (у Дюма ошибочно Chalaky вместо Chaisky), четвертая на почтовом тракте из Тифлиса в Гори, последняя перед этим городом, находилась в 18 верстах к востоку от него, вблизи села Чала.
228 ...он рассчитывал проложить проход в снегах Сурама, как это сделал Цезарь в горах Оверни. — Овернь — историческая провинция в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), охватывающая соврем, департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; значительную ее часть занимают горы, максимальная высота которых составляет 1 886 м (вершина Доре).
... у него не было даже щита, которым победитель Верцингеторига разгребал перед собой снег, как это рассказано в его «Записках». — Верцингеториг (82—46 до н.э.) — вождь кельтского племени арвер- нов, возглавивший в 52 г. до н.э., в ходе Галльской войны, восстание объединенных галльских племен против Гая Юлия Цезаря, в то время проконсула Галлии; был взят в плен, доставлен в Рим, где провел пять лет в заключении, и после участия в триумфальной процессии умерщвлен.
«Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello gallico») — сочинение Гая Юлия Цезаря, в восьми книгах которой он описал свое завоевание Галлии в 58—50 гг. до н.э., две переправы через Рейн и высадку в Британии.
Цезарь рассказывает в этом сочинении о переходе его войск через Кевеннский хребет, отделяющий арвернов от гельвиев и покрытый в то время года снежным покровом высотой в шесть футов (VII, 8).
... Госпожа де Севинье заболевала при мысли о том, что угрожает груди ее дочери ... — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626—1696) — автор знаменитых «Писем» (их публикация началась в 1726 г.), которые на протяжении двадцати лет она регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646—1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de Sevigne a M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные сведения.