... подобно тому как герцогство Уэльское принадлежит на законном основании наследнику английского престола ... — Уэльс — историческая область на западе Великобритании (ныне — автономная область в составе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии) на одноименном полуострове, населенная народом валлийцев; попытки завоевать Уэльс начались с норманнского завоевания, в царствование Генриха II (1133—1189; правил с 1154 г.) был захвачен Южный Уэльс, при Эдуарде I (1239—1307; правил с 1272 г.) — Северный, и с 1301 г. наследник британского престола носит титул принца Уэльского.
... в 1240 году Имеретия стала независимой страной, имевшей своих правящих государей ... — Имеретия стала отдельным царством в 1259 г., в период монгольского завоевания Грузии, и первым ее государем, под именем Давид I, стал восставший против господства монголов грузинский царь Давид VI Нарин (см. примеч. к с. 19), до того времени соправитель своего двоюродного брата Давида VII Улу.
... последним из них был Соломон II, умерший в Трапезунде в 1819 году. — Соломон II (см. примеч. к с. 178) умер 7 февраля 1815 г. (Дюма повторяет здесь ошибку, допущенную С.Фаменом).
256 ... не проходит и дня, чтобы лазы не пересекли границу и не похитили какую-нибудь женщину или какого-нибудь ребенка, чтобы затем продать их в Трапезунде. — О лазах см. примеч. к с. 14.
... консулу в Батуме, чья главная обязанность состоит в том, чтобы препятствовать торговле белыми рабами, удалось вернуть свободу матери и дочери ... — Батум (Батуми) — город и порт в Грузии, на побережье Черного моря, столица Аджарии; в 1547 г. был захвачен турками и более трехсот лет, в том числе и в описываемое время, находился в составе Османской империи; в 1878 г., в ходе Русско- турецкой войны 1877—1878 гг., был занят русскими войсками и по Берлинскому мирному договору отошел к Российской империи.
257 ... князь Нико, сын владетельницы Мингрелии, прелестный ребенок лет девяти-десяти ... — Имеется в виду Николай Давидович Дади- ани (1847—1903) — последний владетельный князь Мингрелии (1853—1866), сын Давида I Дадиани (1813—1853; правил с 1846 г.) и его жены с 1838 г. княжны Екатерины Александровны Чавчавадзе (1816—1882), правительницы Мингрелии в годы малолетства своего сына, родной сестры князя Давида Александровича Чавчавадзе; в компенсацию за отказ от своих владетельных прав в пользу российского императора получил от российского правительства миллион рублей, сохранив в личной собственности свои мингрельские имения; с 1866 г. носил титул светлейшего князя Мингрельского; участвовал в Русско-турецкой войне 1877—1878 гг., в 1878 г. был произведен в генерал-майоры.
... князь Соломон Нижарадзе ... — Имеется в виду подпоручик Соломон Георгиевич Нижарадзе (?—?), в 1857—1858 гг. начальник Кутирского участка Кутаисской губернии (у Дюма ошибочно 1п- gheradze); в 1862 г. он был утвержден в достоинстве российского князя.
... нанял за три рубля сани и четырех волов, и Тимофей прибыл, влекомый ими, точь-в-точь как ленивый король. — «Ленивыми королями» называли последних франкских королей из династии Меро- вингов (481—751), которые правили лишь номинально, тогда как реальная военная, административная и судебная власть находилась в руках майордома — начальника королевского двора. В 751 г. наследственный майордом Пипин Короткий (ок. 715—768) низложил Хильдерика (ок. 714—ок. 754; король с 743 г.), последнего из Меровингов, и стал первым франкским королем из династии Каролингов.
Франкский историк Эйнхард (ок. 770—840), автор жизнеописания Карла Великого «Vita Caroli Magni», рассказывая в начале своего знаменитого труда об отсутствии реальной власти у Меровингов и их бедности, сообщает следующее: «Куда бы король ни отправлялся, он ехал в повозке, запряженной, по деревенскому обычаю, парой волов, которыми правил пастух. Так ездил он во дворец, на народные собрания, проводимые ежегодно для пользы государства, и так же возвращался домой».
258 ... кулачный удар, которому научил меня лет двадцать назад Лекур ... — Лекур, Шарль (1808—1894) — французский атлет, разработавший правила т.н. французского бокса — вида рукопашного боя, в котором основными приемами служат удары ногами, — и открывший в 1832 г. в Монмартре свой собственный учебный зал, который посещал и Дюма; в первой пол. XIX в. этот жестокий вид спорта стал чуть ли не обязательным предметом обучения молодежи из высшего общества.
259 ... Наш чертов ямщик имел сходство с теми грешниками Данте, которым Сатана скрутил шею и которые шли вперед, повернув голову к пяткам ... — Грешники со скрученными шеями — это обманщики, которые выдавали себя за прорицателей и находятся в восьмом круге Дантова ада:
... каждый оказался странно скручен в том месте, где к лицу подходит грудь; Челом к спине повернут и беззвучен, Он, пятясь задом, направлял свой шаг И видеть прямо был навек отучен.
(«Ад», XX, 11 — 15; перевод М.Лозинского.)
260 ... вместо того чтобы бить по лицу, как это делал Цезарь при Фар- сале, ограничился тем, что ударил по плечу. — Летом 48 г. до н.э. в битве при Фарсале (город в Фессалии) Гай Юлий Цезарь разгромил войска Гнея Помпея, совершив тем самым перелом в ходе гражданской войны между двумя этими полководцами.
Накануне сражения Цезарь отдал своим воинам приказ метить копьями в лица вражеских всадников, которые были в основном юношами из аристократических семей и боялись оказаться обезображенными.
261 ... этот замок был построен в незапамятные времена человеком по имени Ясон, пришедшим с другого края света, чтобы похитить шкуру барана с золотой шерстью. — О Ясоне см. примеч. к с. 10.
262 ... за тридцать пять лет до Троянской войны. — Согласно древнегреческой традиции, поход аргонавтов происходил поколением раньше Троянской войны.
... вскарабкались вверх по ужасающему подъему, напоминавшему тот мост, о котором нам говорит Магомет и который не шире лезвия бритвы ... — Имеется в виду мост ас-Сират, который, по представлениям последователей ислама, Ведет в рай и переброшен через адскую бездну: для праведников он широк, но для грешников он тоньше волоса и острее лезвия меча, и они низвергаются оттуда в ад.
... Час спустя я въезжал в Кутаис, столицу Имеретии, древний Кутатис, а по словам некоторых авторов, античную Эю — родину Медеи. — Кутатис (Cotatis; у Дюма ошибочно Cotis) — одно из старинных названий города Кутаиси.
LV. Кутаиси, Кутаис, Кутатис, Эя
... призрак, который так превосходно воплотила в реальность наша прославленная трагическая актриса г-жа Ристори. — Ристори, Аделаида (1822—1906) — выдающаяся итальянская драматическая актриса, с детских лет выступавшая на сцене; с 1848 г. жена маркиза Джулиано Капраника дель Грильо (1824—1861}; в мае 1855 г. гастролировала в Париже, став соперницей прославленной Рашель; в следующем году исполняла во французской столице заглавную роль в трехактной стихотворной трагедии «Медея» французского драматурга Габриеля Жана Батиста Эрнеста Легуве (1807—1903), премьера которой состоялась 8 апреля 1856 г. на сцене Итальянского театра, в итальянском переводе Джузеппе Монтанелли (1813—1862); на рубеже 1860—1861 гг. гастролировала в России.
... Д'Анвиль уверяет, что это древняя Эя, родина Медеи. — О Медее см. примеч. к с. 10.
263 ... нам доложили о приходе адъютанта губернатора, полковника
Романова. — Кутаисским губернатором в это время был генерал- лейтенант князь Георгий Романович Эристов (см. примеч. к с. 75).