Помпей Трог (I в. до н.э.—I в. н.э.) — римский писатель, автор сочинения по всемирной истории, известного нам лишь по его краткому изложению «Эпитома сочинения Помпея Трога “Филиппова история”», которое составил римский писатель II—III вв. Марк Юниан Юстин и в котором подробно рассказывается о путешествии Ясона и его деяниях на Востоке (XLII, 2—3).
...те же самые предания существуют на Лемносе, на берегах Пропонтиды и Геллеспонта ... — Лемнос — крупный греческий остров в северо-восточной части Эгейского моря; в греческой мифологии был известен как остров бога огня Гефеста; согласно преданию, на острове надолго остановились во время своего похода аргонавты. Пропонтида — древнегреческое название Мраморного моря, соединенного на северо-востоке через пролив Босфор с Черным морем, а на юго-западе, через пролив Дарданеллы, — с Эгейским (длина его 280 км, а наибольшая ширина — 80 км).
... Синоп, как считается, построен прославленным вождем искателей приключений ... — Синоп — город в Турции, на южном берегу Черного моря; в древности одна из крупнейших греческих колоний; согласно преданию, был основан Автоликом, спутником Ясона; со 183 г. до н.э. входил в состав Понтийского царства и был его столицей; в 70 г. до н.э был захвачен и разграблен Лукуллом; в 1461 г. вошел в состав Османской империи.
... название «Диоскуриада» явным образом указывает на присутствие Кастора и Поллукса среди аргонавтов. — О братьях-близнецах Диоскурах см. примеч. к с. 119.
... Один из мысов в Анатолии и поныне носит имя Ясона. — Анатолия — одно из названий Малой Азии, полуострова на западе Азии, лежащего между Черным морем на севере и Эгейским морем на юге; соответствует азиатской части современной Турции.
Мыс Ясона (мыс Ясун) находится на южном берегу Черного моря, между городами Самсун и Орду, рядом с деревней Чайтепе.
... Парменион, друг, а прежде всего льстец Александра Македонского ... приказал уничтожить все эти постройки ... — Парменион (ок. 400—330 до н.э.) — македонский полководец, служивший сначала царю Филиппу II, а затем его сыну Александру Великому; в 334 г. до н.э., при вторжении в Азию, командовал всей македонской пехотой; участвовал в сражениях при Иссе (333 до н.э.) и Гавгамелах (331 до н.э.); в 330 г. до н.э. был без суда казнен по подозрению в соучастии в заговоре против царя.
О том, что полководец Парменион приказал разрушить все храмы Ясона, чтобы ничье имя не почиталось на Востоке больше, чем имя Александра, говорится в «Эпитоме сочинения Помпея Трога "Филиппова история"» (XLII, 3).
... славу победителя при Гранике, Арбелах и Иссе затмит слава аргонавтов ... — Об этих сражениях, в которых Александр Македонский одержал решительные победы, см. примеч. к с. 11.
... взгляните в Парижском музее на статую Фокиона. — Парижский музей — имеется в виду Музей Лувра, один из крупнейших художественных музеев мира, расположенный в королевском дворце Лувр; впервые был открыт для публики в 1793 г.
Фокион (ок. 398—318 до н.э.) — афинский военачальник и политический деятель, сорок пять раз избиравшийся стратегом; несправедливо обвиненный согражданами в измене, был казнен.
Мраморная статуя Фокиона, облаченного в короткий плащ, хранится в Ватикане, в музее античного искусства Пио Клементино.
270 ... Помимо колхов, историки помещают в этой области меланхленов, а также кораксов, или обитателей Вороновой горы, апсилов, миси- мианцев ... — Названия племен, населявших в древности Колхиду, Дюма также почерпнул из очерка С.Фамена (v. II, р. 19). Заметим, что сведения об этих народах, имеющиеся у античных авторов, крайне скудны и весьма разноречивы.
... сделаем одно исключение для сваноколхов Птолемея, или соанов Страбона и Плиния. — Птолемей упоминает сваноколохов (Suano- colchi) в своей «Географии» (V, 8, 8).
Плиний описывает народы, населяющие Колхиду, и ее географию в шестой книге своей «Естественной истории» (IV—V).
271 ... имел честь познакомиться с последней владетельницей Мингре- лии — княгиней Дадиан, лишенной русскими престола ... — После того как в конце 1856 г. в Мингрелии, где во время малолетства князя Николая Дадиани правила его мать, княгиня Е.А.Дадиани (см. примеч. к с. 257), вспыхнуло крестьянское восстание, вызванное невыносимым гнетом местных помещиков, и восставшие захватили 12 мая 1857 г. Зугдиди, в Мингрелию по просьбе княгини вступили царские войска, и восстание, как военным путем, так и с помощью переговоров с его предводителями, было подавлено; однако вслед за тем княгиня Дадиани, желавшая возвращения к старым феодальным порядкам, была отозвана вместе с детьми в Петербург, и в Мингрелии в сентябре того же года было введено особое военное управление (управляющим княжеством стал генерал Н.П.Колюбакин), а спустя десять лет, 4 января 1867 г., именным указом Мингрельское княжество было упразднено вовсе.
... рядом с ней находились четверо ее детей ... — Княгиня Е.А. Дадиани родила семерых детей, из которых трое умерли в младенчестве; к описываемому времени живы были четверо: Николай (1847—1903) — в 1853—1867 гг. владетель Мингрелии; Саломея (1848—1913) — с 1868 г. жена принца Ашиля Шарля Луи Наполеона Мюрата (1847—1895), внука знаменитого наполеоновского маршала Иоахима Мюрата;
Андрей (1850—1910) — будущий генерал-лейтенант и видный шахматист;
Тамара (1853—1859).
LVI. Дорога от Кутаиса до Марани
272 ... называется он Маглакским лесом. — Вероятно, имеется в виду лесной массив возле селения Маглаки (у Дюма — Marlakki), расположенного в 8 км к западу от Кутаиси.
Т11 ... Даже во Франции, в лесу Фонтенбло или в Компьенском лесу,
подобное положение было бы если и не опасным, то, по крайней мере, неприятным ... — Лес Фонтенбло — обширный лесной массив площадью 25 000 га, который окружает Фонтенбло, старейшую загородную резиденцию французских монархов, расположенную в 60 км к юго-востоку от Парижа, и одноименный город. Компьенский лес, находящийся на северо-востоке Франции, в Пикардии, примыкает к замку Компьень, старинной резиденции французских королей, и одноименному городу, расположенному в 70 км к северу от Парижа, и даже сегодня занимает площадь около 15 000 га, славясь обилием дичи, которая в нем водится.
280 ... клеймо знаменитого Керима. — Сведений об этом оружейном мастере найти не удалось.
... в бою, в котором был убит генерал Слепцов. — Слепцов, Николай Павлович (1815—1851) — русский военачальник, генерал-майор (1850); участник Кавказской войны, начальник Верхне-Сунженской линии; был убит в бою с горцами 10 декабря 1851 г. у реки Гехи (приток Сунжи) в Чечне.
LVIL Скопцы
... Переночевав на станции Губис-Цхальской, наутро мы отправились в Старый Марани. — Имеется в виду селение Марани (см. примеч. к с. 263), отстоявшее на 21 версту к юго-западу от Губис- Цхальской.
281 ... сам Боше не мог бы поручиться, что он удержится на ней в седле. — Боше, Франсуа (1796—1873) — известнейший французский учитель верховой езды, создатель новой методики, считавшейся спорной; автор «Словаря верховой езды» (1843) и ряда других книг; руководил манежами в разных городах Франции, в том числе в Париже (на улице Сен-Мартен).
282 ...Не доезжая одного льё до Марани, мы встретили на своем пути реку Цхенис-Цхали, Гиппус древних. — О реке Цхенис-Цхали см. примеч. к с. 25.
283 ... состояли служителями этого храма Меркурия. — Меркурий — в римской мифологии бог торговли, отождествлявшийся с гр. Гермесом; вестник Юпитера, покровитель ремесел и искусств, знаток тайн магии и астрологии.
... Нам оставалось проделать всего лишь семь верст, чтобы добраться до Нового Марани. — Так Дюма называет торговое селение Усть- Цхенис-Цхали, находившееся у места впадения реки Цхенис- Цхали в Риони: там располагалась следующая после Марани почтовая станция и пристань для каюков.