284 ... У меня было с собой письмо к князю Гегидзе, начальнику колонии в Новом Марани. — В 1825 г. по предложению генерала Ермолова царское правительство выслало в Марани группу из 300 скопцов, которые должны были на лодках-каюках перевозить по реке грузы и выполнять другую тяжелую работу; в 1840 г. эта т.н. Каюшная команда была преобразована в 96-ю инвалидную роту, просуществовавшую до 1862 г., после чего ее упразднили, а немногие оставшиеся в живых скопцы были отправлены в Туруханский край.
Гегидзе, Егор Давидович (ок. 1802—?) — подполковник, командир 96-й инвалидной роты скопцов.
... В первых томах своей книги о путешествии по России я уже говорил о том, что представляет собой секта скопцов ... — См. главу XIX книги Дюма «В России».
286 ... Вот на такой вдове, хотя она и не была ею вполне, и женился полковник. — Подполковник Е.Д.Гегидзе был женат на имеретинской княжне Анне Тимофеевне Микеладзе, которая прежде состояла в браке с князем Шаликашвили, сосланным в Сибирь за участие в восстании в Гурии (1841).
287 ... оказался в том самом положении, какое занимал Дамокл ... — Дамокл — любимец сиракузского тирана Дионисия Старшего (ок. 432—367; правил с 406 г. до н.э), завидовавший богатству, власти и счастью своего повелителя. По преданию, чтобы показать непрочность своего положения, Дионисий посадил Дамокла на пиру на свое место, но при этом велел повесить над его головой меч, привязанный к конскому волосу. Увидев меч, Дамокл понял призрачность счастья и благополучия тирана.
... спешил прибыть туда, чтобы встретить брата князя Барятинского, ехавшего в Тифлис ... — У кавказского наместника, князя А.И.Барятинского, было три брата:
Владимир Иванович Барятинский (1817—1875) — участник Кавказской и Крымской войн, в 1861 — 1866 гг. командир Кавалергардского полка, с 1866 г. обер-шталмейстер и генерал-адъютант; генерал-майор (1860), генерал-лейтенант (1867); в 1850 г. в его пользу Александр Иванович отказался от огромного отцовского наследства;
Анатолий Иванович Барятинский (1821 — 1881) — участник Венгерской кампании (1849) и Крымской войны, генерал-майор (1859), генерал-лейтенант (1867); генерал-адъютант (1866); в 1859—1867 гг. командир лейб-гвардии Преображенского полка; Виктор Иванович Барятинский (1823—1904) — офицер Черноморского флота, капитан первого ранга, участник Крымской войны, командир брига «Эней»; автор мемуаров.
Неясно, кто из них имеется здесь в виду.
... Князя звали Соломон Нижарадзе. — См. примеч. к с. 257.
288 ... почти так же широк, как Сена у Аустерлицкого моста ... — Аустерлицкий мост, соединяющий парижское предместье Сент- Антуан на правом берегу Сены с расположенным на ее левом берегу Ботаническим садом, был построен в 1802—1806 гг. и дважды перестраивался: в 1854 и в 1885 гг.; длина его составляет 174 м; назван в честь победы, одержанной Наполеоном 2 декабря 1805 г. в сражении у деревни Аустерлиц (ныне город Славков в Южной Чехии) в Моравии, в котором французская армия нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России.
289 ... оказывается таким же, каким был при своей жизни Ахилл, то есть неуязвимым ... — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии, «Илиаде» и «Одиссее» Гомера — храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Все успехи греков вплоть до его смерти были достигнуты под его предводительством. В этой войне ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, причем грекам было предсказано, что без него Трои им не взять. Согласно мифам, мать Ахилла, морская богиня Фетида, чтобы сделать сына неуязвимым, опускала его в воды Стикса, реки в подземном царстве душ умерших; при этом она держала его за пятку, которая осталась незакаленной.
LXVHI. Дорога от Марани до Шеинской
293 ... воссоздавая картину пещеры атамана Роландо из «Жиль
Бласа» ... — Атаман Роландо — главарь шайки разбойников, персонаж плутовского романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668—1747) «История Жиль Бласа из Сантильяны» (1715— 1735); подземелье, где скрывались разбойники, описано в четвертой главе романа.
296 ... Две другие патагонки ... — Патагонцы — общее название южно
американских индейцев, населявших юг Аргентины и вплоть до XVIII в. считавшихся самыми рослыми людьми на свете; к кон. XIX в. почти все они были истреблены колонизаторами.
297 .... похожими скорее на волокна конопли, которую Сесострис ввез в Мингрелию ... — Сесострис — упоминаемый Геродотом легендарный египетский царь, великий завоеватель, совершивший походы в Скифию и на Кавказ («История», II, 102—111). Согласно Геродоту, многие воины египетского царя поселились на берегах Фазиса, став предками колхами. В доказательство родства колхов с египтянами он приводит тот факт, что «только они одни да египтяне изготовляют полотно одинаковым способом» (II, 105).
... как в басне, городская мышь пригласила в гости мышь полевую. — Имеется в виду басня Лафонтена «Полевая мышь в гостях у городской» («Le Rat de ville et le Rat des champs»; I, 9), изданная впервые в 1688 г. (ее сюжет позаимствован автором у древнегреческого баснописца Бабрия, жившего во II в. н.э.). Городская мышь приглашает полевую мышь на роскошное пиршество из объедков хозяйского стола, но внезапный шум прерывает застолье, и испуганная полевая мышь убегает, приглашая напоследок городскую на скромное угощение, удовольствие от которого, однако, не испортит никакой страх.
298 ... в Шеинской ... это оказалось целым событием. — Идентифицировать этот топоним (Cheinskai’a) не удалось. Муане в своем очерке сообщает, что населенный пункт, в котором они с Дюма ночевали во время плавания по Риони, находился на левом берегу реки.
LIX. Устье Фазиса
300 ... вспоминал знаменитых клопов Мианы, которые кусают чуже
странцев и щадят местных жителей. — См. примеч. к с. 253.
305 ... девственные и необитаемые леса, которым я начал предпочитать холмистые берега Луары. — Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.
306 ... отдадим должное правдивости автора поэмы об аргонавтах ... — Дюма приводит далее цитату из французского прозаического перевода поэмы «Аргонавтика» (он носит название «Поход аргонавтов, или Завоевание Золотого руна»), который выполнил в 1796 г. известный французский востоковед Жан Жак Антуан Коссен де Персеваль (1759—1835).
... знаниям Арга доверясь, приплыли герои // К широководному Фазису ... — Apr — строитель корабля аргонавтов, названного по его имени «Арго», один из участников похода за Золотым руном.
... увидали долину Ареса ...—Арес — в древнегреческой мифологии бог войны, отождествляемый с италийским Марсом, сын Зевса и Геры.
... стал Эсонид из кубка лить золотого // Чистым вином возлияния ... — Речь идет о Ясоне, сыне царя Эсона.
... Вслед за ним и Анкей такое вымолвил слово ... — Анкей — кормчий аргонавтов.
... Эос, которую ждали с тревогой, вскоре явилась. — Эос — в древнегреческой мифологии богиня утренней зари, дочь титана Гипериона и титаниды Тейи.
LX. Поти, ставший городом и морским портом по указу Александра II.
309 ... Зимней резиденцией был Зугдиди, а летней — Горди. — Зугдиди —
город в Западной Грузии, в Колхидской низменности, в 30 км от берега Черного моря; административный центр региона Самегрело и Земо-Сванети; в описываемое время — зимняя резиденция князей Дадиани, владетелей Мингрелии.
Горди — селение на правом берегу реки Цхенисцкали, в ее верхнем течении; летняя резиденция князей Дадиани; ныне относится к Хонийскому муниципалитету.
... есть еще третья часть Сванетии, принадлежащая князьям Дадеш- келианам. — Дадешкелиани (Дадишкилиани) — грузинский княжеский род, который с кон. XVI в. и вплоть до 1859 г. владел западной частью Верхней Сванетии, именовавшейся Княжеской Сване- тией и в 1833 г. номинально вошедшей в состав Российской империи; в 1859 г. княжество было упразднено и его территория составила отдельное приставство Кутаисской губернии.