... Один из этих князей два или три года тому назал убил князя Гагарина, кутаисского губернатора. — Гагарин, Александр Иванович, князь (1801 — 1857) — русский военачальник, генерал-лейтенант (1854), участник Кавказской и Крымской войн; в 1846—1850 гг. военный губернатор Дербента и управляющий Дербентской губернией; в 1851 — 1853 гг. и с февраля 1857 г. по 27 октября того же года военный губернатор Кутаиси; 22 октября 1857 г. вследствие ссоры был смертельно ранен сванетским владетельным князем Константином Дадешкелиани (1826—1858; правил с 1841 г.) и умер через несколько дней; убийца же был арестован, отдан под суд и по приговору суда казнен.
... В этом пожаре сгорела бабушка его противника. — По-видимому, речь идет о бабушке князя К.Дадешкелиани, регентше в годы его юности — Дигор-ханум, погибшей в 1843 г. в результате конфликта между двумя ветвями рода Дадешкелиани.
... Как и у обитателей кантона Вале, среди них встречаются больные кретинизмом и зобом. — Вале (нем. Валлис) — двуязычный гористый кантон на юго-западе Швейцарии; по всей своей длине, от Ронского ледника до Женевского озера, орошается Роной; за исключением узкого выхода Роны к Женевскому озеру, со всех сторон окружен горами и доступен только через горные проходы; столица — город Сьон (нем. Зиттен).
Кретинизм — эндокринное заболевание, связанное с недостаточной функцией щитовидной железы или недостатком содержания йода в рационе; особенно распространено в глубоких долинах среди горных хребтов, в частности, в кантоне Вале. Люди, страдающие этой болезнью («кретины»), отличаются резким отставанием физического и умственного развития, малым ростом, искривлением конечностей, увеличенными размерами головы и неправильностью ее формы, выпяченными губами, утолщенностью кожи на голове и лице, а также большим зобом на короткой и толстой шее.
... Называется она Самурзаканью. — Самурзакань (Самурзакан) — историческая область (современный Гальский район) на черноморском побережье Абхазии, между реками Охурей и Ингури, пограничная с Мингрелией, к западу от нее.
310 ... подобно дон Карлосу, влюбился в свою мачеху ... — Дон Карлос (1545—1568) — старший сын испанского короля Филиппа II (1527—1598; правил с 1556 г.) и его первой жены (с 1543 г.) Марии Португальской (1527—1545); наследник престола, принц Астурийский (с 1560 г.); находился во вражде с отцом, не поддерживал его политику, пытался бежать в Нидерланды и примкнуть к оппозиции, но в январе 1568 г. был задержан, заточен по приказу отца и через полгода умер в тюрьме (по некоторым сведениям, был там умерщвлен). Конфликт с отцом начался у него после того как Филипп II, в 1558 г. вознамерившийся было женить сына на принцессе Елизавете Французской (1545—1568), но вскоре, в том же году, овдовевший во второй раз, в 1559 г. женился на ней сам. Дон Карлос начал проявлять к своей юной мачехе знаки внимания, что вызвало ревность короля.
... старый, почти столетний князь, здешний Нестор ... — Нестор — герой древнегреческой мифологии, персонаж «Илиады» и «Одиссеи», участник Троянской войны, царь Пилоса, мудрый и многоречивый старец.
... При жизни князя Дадиана — мужа мингрельской владетельницы ... — Имеется в виду Давид I Дадиани (1813—1853) — владетельный князь Мингрелии с 1846 г., сын Левана V (1804—1846; правил с 1804 г.) и его жены княжны Марты Церетели (?—1839); генерал-майор русской службы (1845); твердый и энергичный правитель, пытавшийся кардинальным образом поменять прежние порядки; умер 30 августа 1853 г. и был погребен в кафедральном соборе города Мартвили, родовой усыпальнице своей семьи.
311 ... Сосед покойного, правящий князь Абхазии Михаил Шервашидзе ... — Шервашидзе, Михаил Георгиевич (1806—1866) — владетельный князь Абхазии с 1823 г. и вплоть до упразднения княжества в июне 1864 г.; второй сын князя Георгия II (?—1821; правил с 1810 г.) и его жены Тамары Дадиани; генерал-лейтенант русской службы, генерал-адъютант; в начале своего правления был союзником России, но затем стал склоняться на сторону Турции; после упразднения автономии Абхазии был выслан сначала в Ставрополь, затем в Ростов, а потом в Воронеж, где и скончался.
312 ... После Чолокского сражения, в котором мингрельцы и русские под предводительством князя Андроникова разбили турок ... — 4 июня 1854 г., в ходе Крымской войны, на реке Чолоки, служившей в то время границей между Турцией и Российской империей (ныне отделяет Аджарию от Гурии), 10-тысячные русские войска под командованием генерал-лейтенанта князя Ивана Малхазовича Андроникова (Андроникашвили; 1798—1868) разгромили 30-тысячную турецкую армию, которой командовал военачальник Селим-паша. Помимо регулярных войск, под началом князя И.М.Андроникова находилось в это время около двадцати сотен гурийской, мингрельской и имеретинской милиции — как пешей, так и конной.
313 ... Шевалье Гамба, чья сестра еще жива и владеет крупными поместьями в Мингрелии ... — Сведений об этой сестре шевалье Гамба найти не удалось.
LXI. Гостиница Акоба
317 ...не был бараном Хризомаллоном, то есть Золотым руном ... — Хри-
зомаллон (гр. XpvoopaXXov) — персонаж древнегреческой мифоло-
425
гии, волшебный крылатый баран с золотыми рогами и золотой шерстью, на котором Фрике и Гелла улетели в Колхиду.
... После вас, сударь, моя очередь читать «Конституционалиста». — «Конституционалист» («Le Constitutionnel») — французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже в 1815—1914 гг.; в годы Июльской монархии стояла на левоцентристских позициях, а в первые годы Второй империи была одним из главных правительственных печатных органов.
LXIL Потийские развлечения
321 ... Это был красивый и крепкий малый лет двадцати двух или двадцати трех, по имени Василий. — Василий (ок. 1835—?) — грузин, житель Гори, состоявший в услужении у Дюма с весны 1859 г. и до самой смерти писателя (с перерывом в 1864—1867 гг., когда Дюма оставил его в Неаполе, в распоряжении редакции основанной им там газеты «L'Indipendente», и в 1868 г., во время его годичного отпуска); после смерти хозяина служил швейцаром в доме №107 на бульваре Мальзерб в Париже.
322 ... бутылку луккского оливкового масла. — То есть масла, произведенного в окрестностях итальянского города Лукка (регион Тоскана) и славящегося своим высоким качеством.
323 ... в ожидании замечательного сочинения «Практическая поваренная книга», которое я для вас рано или поздно напишу. — См. примеч. к с. 41.
... поучиться немного у Робинзона Крузо образца 1859 года. — Имеется в виду заглавный персонаж знаменитого романа «Жизнь и необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка» (1719) английского писателя Даниэля Дефо (ок. 1660-1731).
LXIII. Охота и рыбная ловля
330 ... Ясон вывез отсюда фазана, а Лукулл — персики и вишню. — О том, что Лукулл, одержав победу над Митридатом, первым привез с берегов Понта вишневые деревья в Италию, сообщает в своей «Естественной истории» Плиний (XV, 30).
331 ... мне было известно, что по левую сторону от устья Фазиса находится большое озеро. — Имеется в виду мелководное озеро Палео- стоми, расположенное возле устья Риони, у юго-восточной окраины города Поти; площадь его составляет 18 км2.
333 ... в Трапезунде мы должны были пересесть на пароход Император
ского пароходного общества ... — Имеется в виду французское пароходное общество «Compagnie des Messageries Imp6riales», созданное 8 июля 1851 г. по инициативе марсельского судовладельца и банкира Альбера Ростана (1818—1891) и до 28 февраля 1853 г. называвшееся Национальным пароходным обществом (с 1 августа 1871 г. оно стало именоваться Морским пароходным обществом); компания выполняла как пассажирские, так и субсидировавшиеся правительством почтовые перевозки; вначале она обслуживала лишь средиземноморские линии (Италия, Левант, Египет и Греция), но затем ее суда (портом их приписки был Марсель) стали выполнять и трансатлантические рейсы.