Оплонтий — древнеримское селение, погибшее при извержении Везувия в 79 г.; находилось рядом с нынешним городом Торре Ан-нунциата.
Ретина — то же, что Резина (см. примем, к с. 92).
… Иньарра и Лапорт-Дютей считают… — Иньарра, Никколо (1738–1808) — итальянский эллинист, школьный учитель, член Геркуланской академии.
Лапорт-Дютей, Франсуа Жан Габриель (1742–1815) — французский эллинист и историк, член Академии надписей и изящной словесности (1787); с 1779 г. работал в закрытых архивах Ватикана; собрал огромную коллекцию документов, был хранителем Национальной библиотеки; автор многих переводов с древнегреческого.
382… освободившись от него, подобно Джиневре из Флоренции, вновь явились на свет Божий… — Согласно старинному флорентийскому преданию, Джиневра дельи Амьери, дочь знатного и богатого флорентийца Бернардо Амьери (?—1381), влюбленная в молодого человека по имени Антонио Рондинелли, была против ее воли выдана замуж за Франческо Аголанти, превосходившего Рондинелли знатностью, и, прожив четыре года в ненавистном браке, впала в каталепсию; женщину сочли мертвой и похоронили в семейной усыпальнице, находившейся на кладбище кафедрального собора Флоренции; в ту же ночь к ней вернулось сознание, она сумела выбраться из склепа и, облаченная в белые погребальные одежды, добралась по кратчайшему пути (впоследствии его назвали улицей
Покойницы — Виа делла Морта) до своего дома на Корсо дельи Адимари (соврем. Виа деи Кальцайоли), но муж не впустил ее на порог, приняв за привидение; отвергли ее также отец и дядя, и приют она нашла лишь в доме своего прежнего возлюбленного, женой которого впоследствии стала.
Эта история стала сюжетом оперы "Гвидо и Джиневра" ("Guido et Ginevra") французского композитора Жака Фроманталя Галеви (Элиас Леви; 1799–1862), либретто к которой сочинил Скриб; премьера ее состоялась 5 марта 1838 г.
… город просуществовал до 471 года, до того времени, когда землетрясение, описанное Марцеллином, окончательно его поглотило. — Марцеллин (? — ок. 543) — латинский летописец, крупный сановник (comes — лат. "граф") при императорском дворе в Константинополе; автор "Летописи" ("Chronicon"), охватывающей период с 379 по 534 гг.; в своем сочинении упоминает разрушительное извержение Везувия, произошедшее в 471 г. и изменившее картину целых районов.
… Помпеи значатся еще на карте Пейтингера, появившейся после царствования Константина… — Пейтингер, Конрад (1465–1547) — немецкий гуманист, археолог, нумизмат и собиратель древностей, один из старшин города Аугсбурга, автор ряда научных работ; в его коллекции находилась карта дорог Римской империи — копия XII в., сделанная с оригинальной карты сер. IV в. и обнаруженная в XVI в. в Вормсе; эта копия, т. н. "карта Пейтингера", длиной 6 м и шириной 30 см, не содержит масштаба и является всего лишь дорожной схемой; ныне она хранится в Национальной библиотеке Вены. На этой карте восточнее Неаполя обозначены Помпеи и Оплонтий.
Константин I Великий — см. примеч. к с. 198.
… исчезают с лица земли в дорожной книге Антонина. — Дорожная книга Антонина ("Itinerarium Antonini") — указатель почтовых станций Римской империи, датируемый IV в. и содержащий ценнейшие сведения об античной географии; начал составляться и уточняться, вероятно, при императоре Каракалле (Марк Аврелий Север Антонин; 186–217; правил с 211 г.), откуда и происходит его название.
… представьте себе, что в нашу эпоху Сен-Клу тоже оказался погребен… — Сен-Клу — небольшой городок на берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен), в 9 км от Версаля; во второй пол. XVII в. находившийся там замок купил герцог Орлеанский, брат Людовика XIV, и превратил его во дворец; в 1785 г. этот дворец приобрела Мария Антуанетта; в январе 1871 г., во время Франко-прусской войны, его сожгли немцы.
… нашли бы куда больше монет в пять, двадцать и сорок франков с изображениями Наполеона, Людовика XVIII, Карла X и Луи Филиппа… — Наполеон — см. примеч. к с. 97.
Людовик XVIII (1755–1824) — французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг.; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; с 1792 г. — эмигрант; после казни в 1793 г. старшего брата, Людовика XVI, провозгласил себя регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а после сообщения о его смерти в тюрьме (1795) — французским королем; взойдя на престол, сумел понять невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался несколько уравновесить влияние ультрароялистов.
Карл X — см. примем, к с. 97.
Луи Филипп — см. примем, к с. 182.
… су парижской чеканки или золотых и серебряных денье, отчеканенных в четырнадцатом веке. — Денье — французская старинная монета, 1/12 су; в XIV в. золотые денье уже не чеканились.
… между Боско Реале и Боско Треказе нашли эти новые Помпеи… — Боскореале и Боскотреказе — селения на южных склонах Везувия.
383… Александр Север приказал раскапывать Помпеи. — Александр Север, Марк Аврелий (208–235) — римский император с 222 г., последний из династии Северов; в 231–232 гг. вел успешную войну с Персией; в 234 г. направил свои войска против германцев, нападавших на границы империи, но близ Майнца был убит своими солдатами, недовольными введением суровой воинской дисциплины.
… как можно было бы узнать элементы Ренессанса в архитектуре наполеоновской эпохи. — Ренессанс ("Возрождение") — период в культурном и идейном развитии стран Западной и Центральной Европы в XIV–XVI вв., переходный от средневековья к новому времени. Отличительные черты этой эпохи — его антифеодальный и антицерковный характер, гуманистическая направленность, обращение к культурному наследию древности, как бы его возрождение.
… в 1592 году… Муцио Туттавилла, граф ди Сарно, обратился к архитектору Доменико Фонтана. — Муцио Туттавилла, пятый графди Сарно (7—1599) — владетель селений Сарно и Торре Аннунциата, построивший канал для подачи воды к мельницам во втором из этих селений (т. н. "Канал Графа").
Фонтана, Доменико (1543–1607) — итальянский архитектор, строитель собора Иоанна Латеранского в Риме.
… Речь шла о постройке акведука для доставки воды в Торре. — Торре Аннунциата — приморское селение к югу от Везувия.
384… он прошел под храмом Исиды… — Храм Исиды в Помпеях находится в южной части города, рядом с театрами, недалеко от Стаби-анских ворот.
… Принц д'Эльбёф из Лотарингского дома… — Эльбёф, Эмманюель Морис Лотарингский, принц д’ (1677–1763) — сын герцога Карла III де Гиза и Елизаветы де Л а Тур д’Овернь, герцог д’Эльбёф с 1748 г.; французский военачальник, в 1706 г. перешедший на службу к императору Иосифу I и ставший генерал-лейтенантом кавалерии в Неаполитанском королевстве, за что Людовик XIV объявил его дезертиром и приказал сжечь его чучело; в 1719 г., во время предпринятых им раскопок близ Портичи, обнаружил Геркуланум; осенью того же года вернулся во Францию и был восстановлен в своих правах.
… Будучи женат на дочери князя ди Сальса… — Первой женой принца д’Эльбёфа (с 1713 г.) была Тереза ди Страмбоне (7—1745) из семьи герцогов ди Сальса.
… безвозмездно подарил принцу Евгению Савойскому. — Принц Евгений Савойский (1663–1736) — один из известнейших австрийских полководцев XVII–XVIII вв.; сын Евгения Савойского, графа де Суасона, и Олимпии Манчини, племянницы Мазарини; отличался смелостью, решительностью, хладнокровием, тонким пониманием обстановки, в которой ему приходилось действовать, и особенностей противников, с которыми ему приходилось сражаться.
… молодой принц Астурийский, дон Карлос, под именем Карла IIIвзошел на неаполитанский трон… — Дон Карлос, будущий испанский король Карл III (см. примеч. к с. 97), на неаполитанский престол взошел под именем Карла VII.
385… на берегу реки Сарно были найдены треножник и маленький бронзовый Приап. — Сарно — небольшая река в Кампании, начинающаяся на восточном склоне Везувия и впадающая в Наполитанский залив близ Кастелламмаре ди Стабия, к югу от Помпей; длина ее 23 км.