461… Сальватор превратился в Ковьелло. — Ковьелло — персонаж неаполитанской комедии дель арте: тип глупого, трусливого и безмерно хвастливого человека.
… у меня тоже есть сын, и я назвал его Розальво. — Розальво, сын Сальватора Розы и его любовницы Лукреции, умер в 1655 г. во время эпидемии чумы.
… первый вариант знаменитой картины "Фортуна". — Картина Сальватора Розы "La Fortuna" (1659) в 1727 г. была вывезена в Лондон и хранилась затем в художественной галерее Мальборо.
462… Аньелло Фальконе бежал во Францию. — Аньелло Фальконе (1600–1665) — итальянский живописец, мастер батальной живописи, учитель Сальватора Розы, вместе с которым он во время восстания Мазаньелло состоял в т. н. "Роте Смерти"; во Франции, куда он бежал после подавления восстания, ему покровительствовал Людовик XIV; по особому разрешению, которого добился для него Кольбер, вернулся затем в Неаполь, где и умер.
463… встречался с ним в Риме, где он водил меня по вилле Фарнезина. — Вилла Фарнезина — небольшой дворец на правом берегу Тибра, построенный в 1508–1511 гг. архитектором и живописцем Бальдас-саро Перуцци (1481–1536) для известного любителя искусств банкира Агостино Киджи (1465–1520); в 1518–1520 гг. была расписана Рафаэлем и его учениками; в 1580 г. перешла во владение семейства Фарнезе.
XLV. Дорога на Рим
464… ехать по дороге на Беневенто… — Беневенто — см. примеч. к с. 185.
… чтобы на следующий день посетить обе Капуи. — См. примеч. к с. 318.
… Казерта — это неаполитанский Версаль. — Версаль — см. примеч. к с. 284.
… Построенный Ванвителли по заказу Карла III… — Ванвителли, Луиджи (1700–1773) — выдающийся итальянский архитектор, творчество которого знаменует переход от барокко к классицизму; главным его творением стал Палаццо Реале в Казерте, сооруженный в 1752–1775 гг.
… имея в своем распоряжении Неаполь, Капо ди Монте и Резину… — Напомним, что в Резине находилась королевская вилла Фаворита (см. примем, к с. 228).
… явление редкое в английских парках… — Английский парк — свободно распланированный пейзажный парк, в основе композиции которого лежит принцип использования природных мотивов и устройство романтических мавзолеев, руин и т. д.; это направление садово-паркового искусства появилось в сер. XVIII в.
… с множеством статуй: Дианы, нимф и несчастного Лктеона, из-за своей нескромности уже наполовину превращенного в оленя. — Согласно античному мифу, юноша Актеон, страстный охотник, случайно увидел однажды обнаженную богиню-девственницу Диану (гр. Артемиду), купающуюся вместе со своими спутницами-ним-фами в реке, и стал наблюдать за ней. Разгневанная Диана превратила Актеона в оленя, и он был растерзан собственными собаками.
465… осмотреть великолепную прядильню в Сан Леучо… — Сан Леучо —
см. примем, к с. 102.
… конституции, куда более либеральной, нежели конституция 1830года… — Имеется в виду принятая 14 августа 1830 г. т. н. Конституционная хартия Луи Филиппа, закреплявшая установление во Франции конституционной монархии. Эта хартия, состоящая всего из 70 статей, первые одиннадцать из которых были посвящены политическим правам французов, несколько урезала права короля и дворянства, снижала возрастной ценз депутатов и избирателей, отменяла признание католицизма государственной религией, упраздняла воинскую повинность, окончательно устраняла от престола династию Бурбонов, но отнюдь не была либеральной и оставляла все возможности для фактического всевластия нового короля Луи Филиппа.
… город, послуживший, по словам Тита Ливия, гробницей для славы Ганнибала. — После победоносной битвы при Каннах (215 г. до н. э.) Ганнибал (см. примем, к с. 58) занял перешедшую на его сторону богатую Капую. Однако, по словам Тита Ливия (XXIII, 18), длительная стоянка там его армии, предавшейся праздности и погрузившейся в неумеренные наслаждения, значительно снизила ее боеспособность.
… этрусская цивилизация которого на пятьсот лет опередила римскую… — Об этрусках см. примем, к с. 398.
… к которому Рим, страстно завидовавший всякой славе, относился как к Карфагену… — Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н. э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в западной части Средиземного моря. Многолетняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–146 гг. до н. э.) закончилась в 146 г. до н. э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен.
466… Цицерон… говорил, что жестокость обитателей обусловлена плодородием почвы. — Цицерон говорит об этом в своей "Речи о земельном законе": "Плодородие земель и безграничные возможности породили там некогда гордыню и жестокость" (VI, 18).
… Среди историков бытует злосчастная фраза Флора, сказанная им о герое Канн, Требии и Тразимены… — Флор, Публий Анний — римский писатель-историк при императоре Адриане (76—138; правил со 117 г.), уроженец Африки; составил краткий очерк истории войн Рима "Эпитома", основанный на трудах Тита Ливия, Саллюстия и Сенеки и пользовавшийся большой популярностью в течение многих веков; занимался и поэтическим творчеством.
Канны — небольшой древний италийский город в Апулии, около побережья Адриатического моря; близ него 2 августа 216 г. до н. э. Ганнибал с помощью искусного маневра одержал победу над численно превосходящими силами римлян, которые находились под командованием консула Теренция Варрона.
Требия (соврем. Треббия) — правый приток реки По, близ которого 22–25 декабря 218 г. до н. э. Ганнибал разбил войска римского консула Тиберия Семпрония Лонга.
В сражении у Тразименского озера в Средней Италии, западнее Перуджи, в апреле 217 г. до н. э. Ганнибал разгромил римскую армию консула Гая Фламиния.
… две знаменитые песни по отношению к двум другим полководцам — г-ну де Ла Полису и герцогу Мальборо. — Ла Палис — Жак II де Ша-банн, сеньор де Ла Палис (ок. 1470–1525), маршал Франции (1515), участник всех итальянских походов королей Карла VIII, Людовика XII, Франциска I; начальник королевского двора (1511); отличился при осаде Генуи (1507), был ранен при Аньяделло (1509), покрыл себя славой при Мариньяно (1515); в 1524 г. вытеснил из Прованса коннетабля Бурбона, осаждавшего Марсель. Маршал де Ла Палис героически погиб в битве при Павии (он был убит выстрелом в упор из аркебузы), и его солдаты, желая прославить своего военачальника и рассказать всем, что он сражался до последнего, сочинили в его честь песню, в которой были строки: "Un quart d’heure avant sa mort // II faisait encore envie" (букв. "За четверть часа до смерти // Он внушал еще зависть").
Однако со временем смысл этих строк утратился, и они приобрели иное звучание: "Un quart d’heure avant sa mort // II etait encore en vie" (букв. "За четверть часа до смерти // Он был еще жив"), в связи с чем возникло выражение "Истина Ла Палиса" — синоним некой очевидной, внушающей насмешку истины.
О песне "Мальбрук в поход собрался" см. примеч. к с. 359.
… примечательны нападки на сына Гамилькара… — Гамилькар Барка (ок. 290–229 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; выдвинулся в конце Первой Пунической войны и в 247 г. до н. э. был послан на Сицилию, где сосредоточились все военные действия; долго и упорно противостоял там римлянам, но успех войны решился на море; положил начало карфагенским завоеваниям в Испании, где и погиб;
разработал план войны с Римом, осуществленный его сыном Ганнибалом.
467… Даже у моего бедного наставника, доброго и отличнейшего аббата… был свой план кампании по захвату Рима. — Имеется в виду Грегуар, Луи Хризостом (1767–1835) — аббат, друг семьи Дюма; служил в Виллер-Котре, но в 1793 г. был отстранен от своей церковной должности; в 1810 г. открыл в Виллер-Котре коллеж, который будущий писатель посещал в 1811–1813 гг. Став викарием, аббат Грегуар продолжал преподавать юному Александру латынь. Дюма с большим уважением рассказывает о нем в главе XXVI своих "Мемуаров".