Путевые впечатления. Корриколо

… Те самые, где скрывался Марий. — В 88 г. до н. э. в окружавших Минтурны болотах, в храме нимфы Марики (по другим источникам, в доме рыбака), несколько дней скрывался Марий (см. при-меч. к с. 29), изгнанный из Рима своими противниками. Там он был узнан, арестован и приговорен к смерти. Однако никто не решался убить прославленного полководца и глубокого старика. Раб, которого назначили его палачом, был остановлен грозным окриком Мария и бежал с возгласом, что не может убить его. После этого жители города освободили Мария.

… Я дал ему два паоло. — Паоло (по имени римского папы Павла III) — разменная серебряная монета Папской области, десятая часть скудо; имела хождение с нач. XVI в. до кон. XIX в.; первоначальный вес ее составлял 3,86 г серебра и постепенно снизился до 2,65 г.

… Конрадина предали почти в том же самом месте… — Конрадин (см. примеч. к с. 310), потерпев поражение в битве при Тальякоц-цо, бежал с поля боя сначала в Рим, а затем укрылся в морской крепости Торре Астура (в юго-восточной части залива Анций), принадлежавшей Джованни Франджипани, но был предан им и выдан Карлу Анжуйскому.

… мы отправились в Молу. — Имеется в виду приморское селение Мола ди Гаэта (см. примеч. к с. 442).

… выдержала две осады — одну в 1504 году, другую — в 1806-м… — После своего поражения в битве при Гарильяно (29 декабря 1503 г.) французы укрылись в Гаэте, но уже 1 января 1504 г. сдали ее испанцам.

Пятимесячная осада Гаэты французскими войсками под командованием Массена длилась с 26 февраля по 18 июля 1806 г. и закончилась капитуляцией ее гарнизона.

Заметим, что Гаэта испытала и другие длительные осады: в 1707, 1734, 1815 и 1860–1861 гг.

… Моделью Тассо при создании образа Лрмиды послужила одна девушка из Гаэты. — Армида — см. примеч. к с. 260.

… на ее берегах Сципион и Лелий забавлялись тем, что пускали камешки рикошетом… — Гай Лелий — ближайший друг и соратник Сцициона Африканского (см. примеч. к с. 426); претор в 145 г. до н. э., консул в 140 г. до н. э.; современниками был прозван Мудрым;

во время военных действий в Испании командовал римским флотом, во время вторжения римлян в Африку — конницей.

О подобных развлечениях Сципиона и Лелия на морском берегу в Гаэте рассказывает Валерий Максим (VIII, 8).

… отправились на прогулку до Кастеллоне ди Гаэта, древних Фор-мий… — Кастеллоне ди Гаэта — приморский город на берегу залива Гаэта, который вошел вместе с соседним городом Мола ди Гаэта в состав образованного в 1863 г. города Формиа, названного в честь существовавшего здесь в древности города Формии (он был известен виллами римских богачей).

… его догнал трибун Попилий… — Гай Попилий Ленат — военный трибун, который исполнил приказ триумвиров и убил Цицерона, отрубив при этом ему голову и правую руку, хотя в свое время Цицерон помог ему выиграть судебный процесс.

… входит теперь во владения князя ди Капозеле. — На территории имения Цицерона в Формиях находится вилла Рубино, построенная князем ди Капозеле и приобретенная в 1853 г. неаполитанским королем Фердинандом II.

470… Артакийский ключ: возле него Одиссей встретил дочь Антифата,

царялестригонов… — Лестригоны — в древнегреческой мифологии великаны-людоеды, обитавшие в городе Ламосе, к которому приплыл во время своих странствий Одиссей и его спутники:

Сильнгл дева им встретилась там; за водою с кувшином За город вышла она; лестригон Антифат был отец ей; Встретились с нею они при ключе Артакийском, в котором Черпали светлую воду все, жившие в городе близком.

("Одиссея", X, 105–108; перевод В.А.Жуковского.)

… Через полчаса мы были в Итри, на родине знаменитого Фра Дьяво-ло, всем известного в Кампании, а особенно в Комической опере. — Итри — небольшой старинный город в области Лацио, в провинции Латина, в 12 км к северу от Гаэты.

Фра Дьяволо — см. примеч. к с. 121.

Комическая опера — см. примеч. к с. 68.

… когда Жозефа Бонапарта сделали неаполитанским королем… — Жозеф Бонапарт вступил на неаполитанский престол 30 марта 1806 г.

… начал боевые действия, охраняя ущелья Фонди… — Фонди — древний италийский город в области Лацио, в провинции Латина, на Аппиевой дороге, на полпути из Неаполя в Рим; расположен на равнине, в 15 км от побережья Тирренского моря, в окружении высоких гор (Монти Аузони и Монти Аурунчи).

… слух о них дошел до Палермо, где в то время находились Фердинанд и Каролина. — То есть неаполитанский король Фердинанд IV и его супруга королева Мария Каролина.

… Массена, взяв Гаэту, отдал распоряжение о всеобщей облаве… — Массена, Андре (1758–1817) — французский военачальник, маршал Франции (1804); начал службу простым солдатом; участник революционных и наполеоновских войн; один из талантливейших военачальников Республики; в августе 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в декабре того же года — в дивизионные; отличился в сражении при Риволи (1797) и получил от Наполеона титул герцога Риволи (1808).

Массена взял Гаэту 18 июля 1806 г. после пятимесячной осады.

471… Итри — это античный Urbs Mamurrarum Горация, именно здесь

Мурена предоставил к его услугам свой дом, а Капитон — кухню. — В 37 г. до н. э. Гай Цильний Меценат (см. примем, к с. 284) отправился из Рима в Брундизий (соврем. Бриндизи) — портовый город на берегу Адриатического моря, откуда корабли уходили в плавание к берегам Греции; Мецената сопровождали Фонтей Капитон (легат Марка Антония в Азии) и юрист Кокцей Нерва. Целью поездки Мецената было заключение мира между Октавианом и Марком Антонием. Гораций присоединился к Меценату и его спутникам в Анксуре — древней столице племени вольсков. Одна из их остановок состоялась на берегу залива Гаэта, в городе Формии.

Мурена — Варрон Мурена, Авл Теренций, римский полководец, сенатор, приемный сын знаменитого ученого Марка Теренция Варрона (116—27 до н. э.); был женат на сестре Мецената Теренции и, таким образом, являлся его зятем; в 23 г. до н. э. был избран консулом, а в следующем году возглавил заговор против Августа, был обвинен в "оскорблении величества" и казнен.

Мурена и Капитон владели в Формии домами; комментаторы Горация предполагают, что Мурены не было в городе и поэтому угощение состоялось в доме Капитона. Гораций называет этот город "Urbs Mamurrarum" — городом Мамурры ("После, усталые, в городе мы отдохнули Мамурры" — "Сатиры", 1, 5, 37), так как там жил некий казнокрад Мамурра, которому покровительствовал Юлий Цезарь и которому посвятил несколько эпиграмм Катулл.

… вспомнил ночь, которую мне пришлось провести в Террачине… — Террачина — см. примеч. к с. 244.

… опасайтесь не лихорадки Понтийских болот… — Понтийские болота — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.

… мы находимся на том самом месте, где знаменитый французский поэт Эсменар разбился, упав с коляски. — Эсменар, Жозеф Альфонс (1770–1811) — французский поэт и драматург; член Французской академии (1810); во время Революции — эмигрант; в годы Империи — театральный цензор, затем начальник департамента полиции; по распоряжению Наполеона был выслан в Италию и, получив через три месяца разрешение вернуться, погиб в дорожном происшествии: на крутом склоне возле Фонди 25 июня 1811 г. его коляска упала в пропасть.

472… Фонды, который святой Фома выбрал, чтобы устроить там школу… — Имеется в виду святой Фома Аквинский (см. примеч. к с. 376).

… корсар Барбаросса (его не следует путать с императором Барбароссой, героем рейнских легенд)… — Хайраддин Барбаросса (ок. 1476–1546) — правитель Алжира с 1518 г., пират и флотоводец; вместе со своим старшим братом Аруджем (ок. 1474–1518) захватил власть в Алжире и после смерти Аруджа отдал страну под сюзеренитет Турции, получив от султана титул паши; в 1520–1525 гг. вел войну с испанцами; в 1536 г. был назначен главным адмиралом турецкого флота; во время венециано-турецкой войны 1538–1540 гг. разгромил флот европейской коалиции; в 1541 г. нанес под Алжиром поражение Карлу V.