Путевые впечатления. В России. Часть первая

… перевел на русский язык "Облака" Аристофана… — Аристофан (ок. 445 —ок. 385 до н. э.) — древнегреческий поэт-комедиограф, прозванный "отцом комедии"; в своих произведениях, как правило, откликался на злободневные проблемы своего времени. "Облака" (423 г. до н. э.) — комедия Аристофана, в которой высмеивается пустые умствования софистов.

Перевод этой комедии на русский язык, выполненный И.М.Муравьевом-Апостолом, был издан в 1821 г.

… опубликовал в 1823 году "Путешествие по Тавриде"… — "Путешествие по Тавриде в 1820 году" (1823) — книга путевых очерков И.М.Муравьева-Апостола, написанная им по материалам его поездки в Крым; содержит ценные сведения по археологии, флоре и фауне полуострова и колоритные описания местных обычаев.

… Его любимым чтением был "Прометей" Эсхила. — Эсхил (ок. 525–456 до н. э.) — великий древнегреческий поэт-драматург, старший из трех великих афинских трагиков (Эсхил, Софокл, Еврипид), часто называемый "отцом трагедии". Трагедиям Эсхила (трилогия "Орестея", "Персы", "Семеро против Фив", "Прометей прикованный") свойственна своеобразная суровая гармоничность мировоззрения, строгость и монументальность.

… Михаил Бестужев-Рюмин… был дальним родственником знаменитого канцлера императрицы Анны… — Декабрист М.А.Бестужев происходил из нетитулованной ветви семьи Бестужевых-Рюминых.

365… Что касается Каховского, то напрасно было бы искать сведения о нем… — Родителями декабриста П.Г.Каховского были помещик Смоленской губернии, владелец села Преображенское, отставной коллежский асессор Григорий Алексеевич Каховский (1758 —?) и его жена Нимфодора Михайловна Оленина.

… Из ста двадцати одного обвиняемого Верховный суд приговорил… — 1 июня 1826 г. Следственная комиссия закончила свою работу, и был учрежден особый Верховный уголовный суд в количестве 72 членов (председательствовал на нем князь П.В.Лопухин, отец фаворитки Павла I). 29 июня 1826 г. императору был подан доклад Верховного суда, содержащий т. н. "Роспись государственным преступникам", в которой арестованные были разделены на 11 разрядов по степени их виновности, а пять самых опасных преступников были выделены вне разрядов; подсудимым предусматривались следующие наказания: вне разрядов — четвертование (5 человек, поименно),

I разряд — отсечение головы (31 человек, поименно),

II разряд — политическая смерть, т. е. положение головы на плаху, а затем ссылка на вечную каторгу (17 человек, поименно),

III разряд — вечная каторга (2 человека, поименно),

IV разряд — каторга на 15 лет, затем поселение (16 человек, поименно),

V разряд — каторга на 10 лет, затем поселение (5 человек, поименно),

VI разряд — каторга на 6 лет, затем поселение (2 человека, поименно),

VII разряд — каторга на 4 года, затем поселение (15 человек, поименно),

VIII разряд — ссылка на поселение (15 человек, поименно),

IX разряд — ссылка в Сибирь (3 человека, поименно),

X разряд — лишение чинов, дворянства и запись в солдаты до выслуги (один человек),

XI разряд — лишение чинов и запись в солдаты до выслуги (8 человек, поименно).

10 июля Николай I направил Верховному суду свой указ, в котором он смягчил наказания всем категориям преступников; по его решению смерти подлежали теперь только те злоумышленники, что стояли "вне разряда", но смертная казнь четвертованием заменялась смертной казнью через повешение. На основании этого именного указа 11 июля Верховный суд принял свое окончательное решение.

366… тридцати восьми осужденным второй категории, среди которыхбыли Николай Бестужев и Матвей Муравьев-Апостол… — Матвей Муравьев-Апостол был отнесен Следственной комиссией к первому разряду преступников, то есть к тем, кого надлежало обезглавить (в него входил 31 человек), а Николай Бестужев — ко второму разряду, к тем, кому предстояла политическая смерть, а затем вечная каторга. Тридцать восемь человек (они входили в четвертый, пятый, шестой и седьмой разряды) были осуждены на разные сроки каторги.

… Все это происходило 22 июля. — Дата указана Дюма по новому стилю (10 июля — по старому стилю).

368… Рылеев добился от священника обещания, что тот лично передастего жене написанное им прощальное письмо. — Женой К.Рылеева с 1820 г. была Наталья Михайловна Тевяшева (1800–1853), дочь воронежского помещика, а его духовником, принявшим у него последнюю исповедь, Петр Николаевич Мысловский (1777–1846), протоиерей Казанского собора.

… В обмен на это письмо… вдова должна была вручить священнику золотую табакерку. — В предсмертном письме к жене К.Рылеев дает ей наказ: "Я просил нашего священника посещать тебя. Слушай советов его и поручи ему молиться о душе моей. Отдай ему одну из золотых табакерок в знак признательности моей, или лучше сказать на память, потому что возблагодарить его может только один Бог за то благодеяние, которое он оказал мне своими беседами".

Это письмо, датированное 13 июля 1826 г., после казни декабристов широко ходило в списках (опубликовано оно было впервые в 1868 г.).

… Со времен истязания Артемия Петровича Волынского… — См. примеч. к с. 317.

XXXIII. Изгнанники

… И не станут ли в один прекрасный день Иркутск и Тобольск столицами двух республик? — Иркутск — город в Восточной Сибири, на реке Ангара, у места впадения в нее реки Иркут; основан в 1661 г. как крепость на пути русско-китайских торговых караванов; с 1764 г. административный центр Иркутского генерал-губернаторства, в 1783–1796 гг. — Иркутского наместничества, с 1796 г. — Иркутской губернии, с 1822 г. — Восточно-Сибирского генерал-губернаторства; ныне — центр Иркутской области. Тобольск — город в Западной Сибири, на Иртыше, близ впадения в него реки Тобол; основан в 1587 г. казаками на древнем торговом пути из Европейской части России в Китай и Среднюю Азию; в 1590 г. стал столицей Сибири и таковой воспринимался в XIX в. европейцами; в 1708–1764 гг. административный центр Сибирской губернии, в 1764–1782 гг. — Царства Сибирского, в 1782–1796 гг. — Тобольского наместничества, с 1796 г. — Тобольской губернии; в XIX в. использовался царским правительством как место политической ссылки; ныне районный центр Тюменской области.

… Император проявил необъяснимую заботу, интересуясь здоровьем жены Никиты Муравьева, урожденной графини Чернышевой… — Муравьева, Александра Григорьевна (1804–1832) — дочь графа Григория Ивановича Чернышева (1762–1831), с 1823 г. жена Н.М.Муравьева, последовавшая за ним в Сибирь.

… и княгини Трубецкой, урожденной Лаваль. — Трубецкая Екатерина Ивановна (1800–1854) — дочь графа Лаваля (см. примеч. к с. 173); с 1820 г. супруга С.П.Трубецкого; первая из жен декабристов, добившаяся разрешения последовать за мужем в Сибирь; умерла в Иркутске.

… позволение следовать за мужьями получили… г-жа Нарышкина и жена князя Сергея Волконского… — Нарышкина, Елизавета Петровна, урожденная Коновницына (1802–1867) — дочь генерала от инфантерии, в 1815–1819 гг. военного министра Петра Петра Коновницына (1764–1822); с 1824 г. жена декабриста Михаила Михайловича Нарышкина (1798–1863), полковника Тарутинского пехотного полка; последовала за мужем в Сибирь и находилась там до 1837 г., пока ее муж не был отправлен рядовым на Кавказ.

Волконская, Мария Николаевна, урожденная Раевская (ок. 1805–1863) — дочь генерала Николая Николаевича Раевского (1771–1829), с 1825 г. жена С.Г.Волконского, несмотря на сопротивление родных последовавшая за ним в Сибирь; оставила мемуары (опубликованы в 1904 г.).

… рассказывают, что мать княгини Трубецкой давала дочери возвышенное наставление… — Матерью княгиня Екатерины Ивановны Трубецкой была графиня Александра Григорьевна Лаваль, урожденная Козицкая (1772–1850).

373… Разве Библия не говорит о бедных изгнанниках из земного рая: "Выбудете есть свой хлеб в поте лица своего/" — В синодальном переводе: "В поте лица твоего будешь есть хлеб" (Бытие, 3: 19).