… Казань была вновь отстроена по приказу Екатерины II и снова сгорела в 1815 году. — Имеется в виду катастрофический пожар в Казани, случившийся 3 сентября 1815 г.
… все эти подсчеты произвел не я, а немецкий ученый-историк по имени Эрдман. — Вероятно, имеется в виду Иоганн Фридрих Эрдман (1778–1846) — немецкий врач, долгие годы работавший в России; в 1810–1817 гг. профессор Казанского университета, с 1813 г. декан его врачебного отделения; страстный путешественник, автор капитального труда "Медико-топографическое описание Казанской губернии и города Казани" ("Medicinishe Topographie des Gouvemements und der Stadt Kasan"; 1822).
… во дворце князя Тюменя, у калмыков. — О князе Тюмене см. примеч. к с. 353.
Калмыки — монголоязычный народ, обитающий главным образом в западной части Прикаспийской низменности и ведущий свое происхождение от западных монголов-ойратов, которые перекочевали в кон. XVI — нач. XVII в. в низовья Волги и в середине того же века приняли российское подданство; с 1664 г. составляли Калмыцкое ханство, которое было ликвидировано в 1771 г., после того как большая часть калмыков, устав от притеснений со стороны царских властей, бежала в Китай; территория упраздненного ханства была включена тогда в Астраханскую губернию.
306… Теперь ее перерезает огромная дамба длиной в пять верст… — Имеется в виду Адмиралтейская дамба, соединившая в 1849 г. Московскую улицу Адмиралтейской слободы с Успенской улицей в южной части Казани.
… со своим старым Кремлем, до которого никогда не добирался никакой пожар… — Казанский Кремль страдал от пожаров много раз, например в 1596, 1672, 1694, 1742 и 1749 гг., но особенно страшными для него были последствия губительного пожара 1815 г.
… громада памятника русским, павшим при штурме города; датируемый 1811 годом, он… не может быть отнесен ни к какому из известных архитектурных стилей… — Поминальный храм в честь русских воинов, погибших при взятии Казани, был заложен 29 июня 1813 г. и торжественно освящен 30 августа 1823 г. Он построен в стиле т. н. высокого классицизма, которому присущи массивность форм, использование массивных портиков и заимствование мотивов архитектуры Древнего Востока.
… отправился вручить письмо г-ну Яблоновскому. Так звали интенданта. — Согласно сохранившимся жандармским донесениям, Дюма посещал в Казани дом интендантского полковника Жуковского, управляющего Казанской комиссариатской комиссией.
307… огромный овраг, за которым сохранилось арабское название Булак. — Булак — протока длиной около полутора километров, находящаяся в черте Казани и соединяющая озеро Нижний Кабан с рекой Казанкой, в которую она впадает возле Кремля.
… В Банном озере жил огромный дракон. — Имеется в виду крылатый дракон Зилант — персонаж татарских легенд и сказок, изображение которого входит в герб Казани.
… В Казани два озера: Черное и Банное. — От Казанского Кремля некогда тянулась в юго-восточном направлении целая цепочка озер, среди которых были Белое, Черное, Банное, Поганое; во второй пол. XIX в. все они, кроме Черного, были засыпаны.
… в их края явились святой Амвросий и святой Зилантий. — Неясно, из какого источника почерпнул Дюма такой эклектичный вариант легенды о татарском драконе Зиланте. Святые Амвросий и Зилантий (в оригинале Gelan, а в дневниковой записи — Zilanti) — персонажи явно вымышленные, причем имя второго произведено от имени самого дракона.
308… на той горе, где по призыву этих святых совершилось чудо, построен монастырь. — Имеется в виду холм Зилантау ("Змеиная гора"), находящийся к западу от Казани; там, на левом берегу прежнего русла Казанки, в 1559 г., вскоре после захвата Казани, был построен православный Зилантов Свято-Успенский мужской монастырь; упраздненный сразу после Революции, монастырь начал восстанавливаться из руин в 1998 г. как женский.
… Магомет, как известно, запрещает пить вино… — Категорический запрет на употребление вина, отравляющего ум, содержится в Коране (5: 90–91).
309… Начали мы, естественно, с Кремля. Самая высокая его башня, четырехугольная, пирамидальная, состоящая из четырех ярусов, была, согласно преданию, построена Иваном IV из обломков разрушенных им мечетей. — Имеется в виду Спасская башня — архитектурный символ Казани, проездная башня Казанского Кремля, высотой 47 м, с надвратной церковью Спаса Нерукотворного; расположена в центре южной части укреплений; построена в 1556–1562 гг. псковскими мастерами во главе с Постником Яковлевым и Иваном Ширяем.
… Затем настала очередь главного собора, построенного в 1552–1562 годах все тем же Иваном Грозным. — Имеется в виду Благовещенский собор — кафедральный собор Казанской епархии, расположенный в северной части Казанского Кремля; построенный псковскими мастерами по приказу Ивана Грозного, он многократно перестраивался на протяжении XVI–XIX вв., сильно пострадал в ходе Гражданской войны, был закрыт в 1925 г. и превращен в архивное хранилище; освящен вновь в 2005 г., после реставрационных работ, длившихся десять лет.
… чудотворная икона, известная во всей России как икона Казанской Божьей Матери… — Согласно церковному преданию, икона Казанской Божьей Матери, одна из самых чтимых в русской православной церкви, была обретена после очередного пожара в Казани, 8 июля 1579 г., благодаря указанию самой Девы Марии, которая явилась во сне десятилетней девочке Матроне Онучине (1569–1630) и велела ей откопать на пепелище эту икону; чудотворная икона хранилась в Богородицком девичьем монастыре, основанном на том месте, где ее нашли, но в 1904 г. она была украдена оттуда и, по утверждению пойманных затем грабителей, которые польстились на ее драгоценный оклад, уничтожена ими; однако списки с иконы хранились во многих храмах, включая Казанские соборы в Москве и Санкт-Петербурге.
… там же, в гробу из позолоченного серебра, покоятся мощи святого Руготина. — Имеется в виду Гурий (в миру — Григорий Григорьевич Руготин; 1500–1563) — святой русской православной церкви, почитаемый в лике святителя; первый архиепископ Казанский (с 1555 г.); был погребен в Спасо-Преображенском монастыре Казанского Кремля; его нетленные мощи, обретенные в 1595 г., были в 1630 г. перенесены в Благовещенский собор и находились там до 1919 г.; теперь они покоятся в церкви Ярославских чудотворцев на Арском кладбище Казани.
310… охотничью сумку, подаренную мне генералом Ланом… — Сведений о генерале Лане (Lahn) найти не удалось.
311… повстречали ректора Казанского университета… — Ковалевский Осип Михайлович (1800–1878) — ректор Казанского университета в 1855–1860 гг., его профессор с 1833 г.; крупнейший русский востоковед первой пол. XIX в., монголовед и тибетолог.
… сто двадцать четыре студента, которые стараются заниматься как можно меньше… — Приведенные Дюма сведения о численности студентов Казанского университета явно ошибочны: в 1819 г. студентов в нем было 161, в 1850 г. — 309, в 1856 г. — 689, а в 1884 г. — 892.
… кабинет естественной истории… обладает единственным в своем роде экспонатом — утробным плодом из числа тех, какие Спалланцани так настойчиво выпрашивал у сицилийских пастухов… — Спалланцани, Ладзаро (1729–1799) — итальянский натуралист, работавший в различных отраслях естествознания; прославился своими трудами в области биологии; в 1788 г. посетил Неаполь и Сицилию и спустя четыре года опубликовал научные результаты своей поездки в книге "Viaggi alle Due Sicilie e in alcune parti dell’Appennino" ("Путешествия на обе Сицилии и иные части Апеннин").
312… Они принадлежат двум убийцам… Высокий… звался Чайкиным… Низкорослый… носил фамилию Быков. — Чайкин и Быков — разбойники, в 1840-х гг. орудовавшие в Казанской губернии, в окрестностях села Алексеевского, находящегося в 35 км к западу от Чистополя, на берегу Камы; умерли после жестокой экзекуции, которой их подвергли в мае 1849 г. на Арском поле в Казани; скелеты этих разбойников, которые Дюма видел в 1858 г. в Анатомическом театре Казанского университета, до сих пор хранятся там.