… в отличие от калмыков, племени кроткого и покорного, исповедующего ламаистский буддизм… — Ламаистский буддизм (ламаизм) — тибетско-монгольская форма буддизма, распространенная в Монголии, Китае и отдельных районах России; ведущая роль в этом у1::нии отводится религиозным учителям — ламам, с чем и связано его название. Калмыки восприняли ламаизм в кон. XVI — нач. XVII в.
… киргизы, исповедующие магометанство… — Киргиз-кайсаки (казахи) исповедуют ислам суннитского толка.
… Они внушали ужас нашим крестьянам… — В заграничных походах русской армии в 1813–1814 гг. успешно участвовало несколько десятков башкирских, калмыцких и крымско-татарских полков иррегулярной кавалерии, и эти конники наводили на европейцев ужас своим внешним видом и вооружением.
334… пусть даже вы ученики господ д’Эгрефёя, Гримо де Ла Реньера или Брийа-Саварена… — Эгрефёй, Фулькран Жан Жозеф Гиасинт, маркиз д’ (1745–1818) — утонченный французский гастроном, давний и неразлучный друг Камбасереса (см. примеч. к с. 168), его камергер и стольник, которому Гримо де Ла Реньер посвятил свой "Альманах гурманов".
Гримо де Ла Реньер, Александр Бальтазар Лоран (1758–1838) — французский литератор и публицист; был редактором нескольких театральных газет и автором философских работ; адвокат по профессии, он, однако, посвятил свою жизнь гастрономическому искусству; самое известное его сочинение — оригинальный "Альманах гурманов" в 8 томах ("Almanach des gourmands"; 1803 — 1812).
Брийа-Саварен — см. примеч. к с. 31.
… занимает среднее положение между щукой и мерланом… — Мерлан (мерланг; лат. merlangius merlangus) — морская рыба семейства тресковых, обитающая у атлантических и средиземноморских берегов Европы; мясо ее белого цвета, нежное и вкусное.
335… оставили по правую руку от себя озеро, название которого я не знаю. — Имеется в виду Горькосоленое озеро (или Булухта) — соленый бессточный водоем площадью около 77 км2, расположенный на пути от Камышина к озеру Эльтон.
337… у нас даже достало любопытства пересечь их посуху, как некогда евреи перешли Красное море… — В библейской книге Исход (14: 15–28) рассказывается, как во время бегства древних евреев из Египта их вождь Моисей по слову Бога повелел водам Красного моря расступиться, и евреи прошли между ними; когда же преследовавшие их воины фараона двинулись вслед за беглецами, воды сомкнулись и потопили египтян.
… водрузив над ней трехцветный флаг… — Имеется в виду национальный флаг Франции, введенный в 1794 г., отмененный в годы Реставрации и окончательно принятый после Июльской революции 1830 года; состоит из трех вертикальных полос: синей, белой и красной.
338… мы поедем верхом до озера Бестужев-Богдо… — Так по непонят ным причинам Дюма называет озеро Баскунчак — бессточный соленый водоем на севере Прикаспийской низменности, площадью около 115 км2, который расположен в 90 км к югу от озера Эльтон и у южного берега которого находится гора Богдо; крупнейший солепромысел России.
… Мой тарантас находится в Ставке Карайской… — Этот топоним (в оригинале Stafka-Karaiskaia), относящийся к какому-то военносторожевому пункту на берегу озера Баскунчак, идентифицировать не удалось.
339… те же достоинства, что и у наших баранов, выкормленных на приморских лугах Нормандии… — Мясо этих баранов (фр. moutons de ргё sale), отличающееся особым солоновато-йодистым вкусом, чрезвычайно ценится гурманами.
LXV. Степи и соленые озера
340… посреди тех монгольских племен, которые пришли из Азии в Европу, идя по следам Чингисхана и Тимура Хромца. — Чингисхан — см. примеч. к с. 9.
Тимур Хромец — Тамерлан (1336–1405), среднеазиатский полководец, один из величайших в мировой истории завоевателей; с 1370 г. эмир Мавераннахра ("Заречье" — историческая область в Центральной Азии, между реками Аму-Дарья и Сыр-Дарья), создавший огромное государство со столицей в Самарканде; разгромил Золотую Орду, совершил грабительские и завоевательные походы в Иран, Закавказье, Индию и Малую Азию; в 1362 г. в одной из стычек был тяжело ранен в ногу, отчего на всю жизнь охромел, и это принесло ему прозвище Тимур-Ланг (персид. "Тимур Хромец"), которое в европейском произношении стало звучать как "Тамерлан".
341… остановились на берегу второго озера, которое не имеет имени… — Имеется в виду соленое бессточное озеро Боткуль площадью 65 км2, расположенное в 35 км к югу от Эльтона.
342… взобрались на единственную гору, которая есть в этих степях… Богдо, что означает "Холм". — Богдо (Большое Богдо; калмыц. "Богдо" означает "Святая") — возвышенность высотой 150 м, находящаяся у южного берега озера Баскунчак; самая высокая точка Прикаспийской низменности.
343… переправились на пароме через Ахтубу… — Ахтуба — левый рукав Волги, отделяющийся от нее чуть выше Волгограда; длина его около 540 км.
… Милейший Пастухов — так звали нашего капитана… — Сведений об этом персонаже, капитане волжского парохода "Нахимов", найти не удалось.
344… Птолемей был первым, кто отметил эту близость двух рек. — Птолемей, Клавдий (ок. 90 — ок. 168) — древнегреческий ученый, выдающийся астроном, математик и географ, работавший в Александрии; обосновал геоцентрическую систему мира; оказал большое влияние на научную географию эпохи Возрождения; в своем труде "География" дал полную систематизированную сводку географических знаний того времени.
… Селим первым подумал о том, что можно устроить путь сообщения между Волгой и Доном. — Имеется в виду Селим II (см. примеч. к с. 207).
… приказал своей военной флотилии подняться по Дону и, по достижении Качалинской, немедленно прорыть оттуда канал для соединения с Волгой. — Качалинская — старинная казачья станица на левом берегу Дона, расположенная в 60 км к северо-западу от Царицына, на западном конце Донской переволоки, которая связывала Дон и Волгу; до постройки Волго-Донской железной дороги (1862) — одна из крупнейших пристаней на Дону; ныне входит в состав Качалинского сельского поселения Иловлинского района Волгоградской области.
… имевшая неосторожность углубиться в пустыни Маныча. — Маныч — общее название рек, озер, болот и лиманов в степях междуречья Дона и Волги, в пределах Кумо-Манычской впадины, которая в геологическом прошлом была проливом, соединявшим Черное и Каспийское моря.
… отправил в Дубовку английского инженера по имени Перри… — Дубовка — посад Царицынского уезда Саратовской губернии (ныне город, районный центр Волгоградской области); пристань на правом берегу Волги, в 50 км к северо-востоку от Царицына, на восточном конце Донской переволоки; с 1734 г. главный городок волжских казаков.
Перри, Джон (1670–1732) — английский инженер, по приглашению Петра I работавший в России с 1698 г. по 1715 г.; строитель каналов, доков и кораблей; автор сочинения "Состояние России при нынешнем царе" ("The state of Russia under the present czar"; 1716).
345… когда мы проезжали Царицын, шли разговоры о том, чтобы заменить канал, который постоянно проектировался, но так и не был построен, железной дорогой… — Имеется в виду историческая Волго-Донская железная дорога длиной 79 км, построенная в 1859–1862 гг. и связавшая поселок Калач на Дону с городом Царицыным на Волге; акционерное общество, занимавшееся ее строительством, было создано в декабре 1858 г.