… настоящий легендарный герой, такой, как Робин Гуд, Жан Сбогар и Фра Дьяволо. — Робин Гуд — герой английских народных баллад, классический благородный разбойник, защищающий бедняков. Жан Сбогар — заглавный герой романа французского писателя Шарля Нодье (1780–1844) "Жан Сбогар" ("Jean Sbogar"; 1818), предводитель шайки разбойников, пытающийся установить имущественное равенство путем грабежа.
Фра Дьяволо (Микеле Пецца; 1771–1806) — знаменитый итальянский разбойник, уроженец местечка Итри; атаман банды, терроризировавшей Калабрию; в 1798 г. возглавил борьбу калабрийских крестьян против французских войск, оккупировавших Неаполитанское королевство; в 1799 г. вместе со своими товарищами вошел в армию санфедистов, получив от кардинала Руффо чин полковника; участвовал в захвате Неаполя в июле 1799 г. и в вознаграждение за свои заслуги получил от неаполитанского короля титул герцога ди Кассано; после вторичной оккупации в 1806 г. Южной Италии французами и прихода к власти Жозефа Бонапарта вновь занялся бандитизмом, был схвачен и прилюдно повешен. Ему посвящена комическая опера французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера (1782–1871) "Фра Дьяволо" (либретто Э.Скриба), впервые поставленная 28 января 1830 г.
… поставил во главе его стольника Богдана Северова. — Богдан Северов — стрелецкий полковник, летом 1667 г. посланный из Астрахани вдогонку за Степаном Разиным и разбитый им в сражении близ Яика.
346… удалился на Яик и обосновался в Яицком городке… — То есть на реку Урал (см. примеч. к с. 114).
Яицкий городок — здесь: Нижне-Яицкий (или Усть-Яицкий) городок, поселение на правом берегу Яика, в 7 км от места его впадения в Каспий; основанный в 1640 г. богатым ярославским купцом Гурием Назарьевым и его сыновьями и в 1647–1662 гг. превращенный в каменную крепость, с 1734 г. именовался городом Гурьевым; с 1865 г. уездный центр, с 1928 г. — окружной, с 1938 г. — областной; с 1992 г. называется Атырау и является административным центром Атырауской области Казахстана.
Степан Разин, хитростью захватив в июле 1667 г. эту достаточно сильную крепость, провел в ней всю следующую зиму.
… Сергей Кривой, только что разбивший стрельцов на Волге. — Сергей Кривой (? — 1669) — донской казак, ближайший сподвижник Степана Разина, отличавшийся бесстрашием и беспощадностью; наравне с ним командовал казаками в Персидском походе.
В 1668 г. у Кара-Бузана, одной из проток Волжской дельты, казаки Сергея Кривого разбили отряд царских ратников под командованием Григория Авксентьева.
… они напали на Персию… — Грабительский поход казаков Степана Разина на Персию происходил в 1668–1669 гг.
… увозя с собой пленником сына правителя Гиляна, который был захвачен во время главного сражения. — Гилян — провинция на севере Ирана, на юго-западном побережье Каспийского моря; административный центр — город Решт.
Апофеозом Персидского похода Степана Разина стало морское сражение у Свиного острова (к югу от Баку) в июле 1669 г., в котором он одержал победу над персидским флотом, находившимся под командованием военачальника Менеды-хана, и, по некоторым сведениям, взял в плен его сына Шабын-Дебея.
… берет город Черный Яр… — Черный Яр — город на правом берегу Волги, примерно в 180 км ниже Царицына, к юго-востоку от него; основан как крепость в 1627 г.; с 1785 г. уездный город Астраханской губернии; утратив в 1925 г. статус города, является теперь селом и административным центром Черноярского района Астраханской области.
… убивает губернатора, князя Прозоровского… — Прозоровский, Иван Семенович, князь (? — 1670) — русский государственный и военный деятель; боярин (с 1656 г.) и воевода в Астрахани (с 1667 г.); руководил обороной Астрахани и был убит после захвата города казаками 24 июня 1670 г.
… оставляет в городе двух управителей, которые пытками и истязаниями доводят до смерти архиепископа, произносившего проповеди против Стеньки Разина… — Имеются в виду Василий Ус (? — 1671) и Федор Шелудяк (? — 1672) — сподвижники Степана Разина, которые стали управлять захваченной им Астраханью после того, как он в середине июля 1670 г. покинул город.
11 мая 1671 г., уже после ареста на Дону Степана Разина и его брата, в Астрахани, остававшейся в руках мятежников и превратившейся в казацкую республику, был предан пыткам и умерщвлен митрополит Иосиф (1597–1671), архиепископ Астраханский с 1659 г., возглавлявший в городе антиповстанческую оппозицию (в 1919 г. он был причислен к лику святых).
… Развеял эту мечту князь Долгоруков… — Долгоруков, Юрий Алексеевич, князь (ок. 1602–1682) — русский государственный деятель, боярин (с 1648 г.) и воевода; с августа 1670 г. руководил правительственными войсками, которые действовали против отрядов Степана Разина, и жестоко подавил возглавлявшееся им восстание; был убит вместе с сыном Михаилом во время стрелецкого мятежа в Москве 15 мая 1682 г.
… от Царицына до Астрабада. — Астрабад — см. примеч. к с. 338.
347… проплыли мимо Девичьего холма. — Идентифицировать этот топоним (в оригинале Dievitchei Kolm) не удалось. В своем дневнике Дюма отмечает, что Divitchii Kolm находится в 80 верстах от Саратова.
… Для Стеньки Разина Волга была своего рода богиней-заступницей, и он представлял ее себе в человеческом образе, подобно тому как греки делали это со Скамандром и Ахелоем. — Скамандр (соврем. Малый Мендерес) — река в Малой Азии, на западе Турции, длиной 130 км, берущая начало у горы Ида, протекающая по долине Троады и впадающая в Эгейское море у начала пролива Дарданеллы. Ее персонификацией в древнегреческой мифологии был речной бог Скамандр, сын титана Океана и титаниды Тефии, покровитель троянцев.
Ахелой (соврем. Ахелоос) — река в Западной Греции, длиной 217 км, начинающаяся на склонах горы Лакмос и впадающая в Ионическое море; в древности являлась границей между Этолией и Акарнанией, а ее персонификацией в древнегреческой мифологии служил одноименный речной бог (см. примеч. к с. 114).
… точно так же, как Писистрат, тиран Самосский, бросил в море перстень… — На самом деле, здесь подразумевается Поликрат (? — 522 до н. э.) — с 538 г. до н. э. тиран греческого острова Самос, друг и союзник афинского тирана Писистрата (ок. 600–527 до н. э.), правившего в 560–527 гг. до н. э. (с перерывами).
Согласно легенде, рассказанной Геродотом ("История", III, 40–43), Поликрат, удачливый и могущественный правитель, которому всегда и во всем сопутствовала удача, внял совету своего друга, египетского фараона Амасиса, предупреждавшего его, что боги могут позавидовать такому безоблачному счастью, и, дабы ценой малой горести отвратить от себя большую беду, бросил в море свой любимый изумрудный перстень; однако через несколько дней этот перстень был найден в животе небывалой величины рыбы, доставленной на кухню тирана: это означало, что боги не приняли его жертву и ему следует ожидать большого несчастья; и правда, вскоре он был предательски пленен и распят на кресте персидским военачальником Оройтом.
LXVI. Астрахань
… У Водяного, то есть к вечеру следующего дня после нашего отплытия из Царицына, мы снова стали замечать листья на ивах. — Водяное (в оригинале Vodianoia) — село в Царицынском уезде (ныне поселок Горноводяное Дубовского района Волгоградской области), на правом берегу Волги, в 70 км выше Царицына, славившееся производством вязаных чулок и варежек. В дневниковой записи Дюма село Vodianoye правильно отмечено в том же контексте как один из населенных пунктов, увиденных писателем после его отплытия из Саратова (а не Царицына!) и расположенных между станицей Добринкой (Dobrinky) и селением Песковаткой (Piscovadko).