Госпожа Гамелен, урожденная Жанна Женевьева Фортюне Лормье-Лаграв (1776–1851) — одна из т. н. "щеголих" времен Директории, наряду с Жозефиной де Богарне (1763–1814) и Терезой Тальен (1773–1835), которые ввели в моду прозрачные платья античного покроя; подруга Лауры Реньо де Сен-Жан д’Анжели; уроженка Антильских островов, жена армейского поставщика Антуана Мари Ромена Гамелена (1770–1855), имела множество любовников и в 1802 г. развелась с мужем по его требованию.
355… она являлась частью знаменитой империи Кыпчак… — Империя
Кыпчак — одно из европейских названий Золотой Орды, образованное от имени тюркоязычного кочевого народа кыпчаков, или половцев, который сложился как этнос в VIII в. на землях Центрального и Восточного Казахстана, господствовал, начиная с XI в., в обширных степях, простиравшихся от устья Дуная до низовий Сыр-Дарьи, а в XIII в. был покорен монголами.
… столь же бесследно затерянной в глубине прошедших веков, как и знаменитая империя Катай. — Катай — старинное европейское название северной части современного Китая.
… Разве хан Батый и Марко Поло не были современниками? — Поло, Марко (ок. 1254–1324) — венецианский купец и путешественник, родившийся за год до смерти хана Батыя (1255); в 1271–1275 гг. через Малую Азию, Армянское нагорье, Месопотамию, Иранское нагорье, Памир и Кашгарию добрался до Северного Китая, после чего до 1292 г. пробыл на службе у монгольского хана Хубилая (1215–1294), а в 1295 г. вернулся в Венецию; написанная с его слов "Книга о разнообразии мира" (1298) была в средние века основным источником знаний европейцев об Азии.
… В 1554 году Иван Грозный захватил ханство, прилегавшее к Каспийскому морю, и стал именовать себя царем Казанским и Астраханским. — В июле 1554 г. последний астраханский хан Дервиш-Али (? — ок. 1558; правил в 1537–1539 и 1554–1556 гг.), являвшийся московским ставленником, был вынужден признать свою вассальную зависимость от Москвы, но окончательно Астраханское ханство было присоединено к Московскому государству 26 августа 1556 г. в результате военных действий. С тех пор в длин-
ную титулатуру Ивана Грозного и его преемников входил титул "царь Астраханский", подобно тому как еще раньше в нее вошел титул "царь Казанский".
… Астраханская губерния, имеющая площадь около двухсот тысяч квадратных верст, то есть почти пятьдесят тысяч квадратных льё, что на треть больше, чем Франция… — Дюма неправильно пересчитал квадратные версты в квадратные льё: вместо коэффициента 1/16 он использовал коэффициент 1/4. Площадь Астраханской губернии действительно составляла около 200 000 квадратных верст, или примерно 225 000 км2, тогда как площадь европейской территории Франции равна приблизительно 550 000 км2 (около 35 000 квадратных льё).
… Они выращивают также породу овец с необыкновенными хвостами, которые… животные тащат за собой на особых тележках… — Речь идет о т. н. курдючных овцах, которые имеют значительные жировые отложения над крестцом (курдюк), а потому могут выдерживать большие переходы и хорошо приспособлены для разведения в районах пустынь и полупустынь; курдюк достигает иногда таких размеров, что он волочится за овцой, и, чтобы облегчить ей передвижение, пастухи подвязывают к ней сзади низенькую деревянную двухколесную тележку, на которую опускается курдюк (вес его может доходить до 20–30 кг).
357… от Саратова до Лебяжинской река омывает соляные пласты. — Лебяжинская (в оригинале Lebinzinskaia) — станица на правом берегу Волги, в 40 км выше Астрахани; основана в 1765 г.; возле нее от Волги отходит протока Бузан и начинается Волжская дельта.
… нечто вроде пневматической машины, под колпаком которой из-за отсутствия воздуха ничто не может достигнуть зрелости. — Пневматическая машина — вакуумный насос, изобретенный в 1650 г. немецким физиком Отто фон Герике (1602–1686).
… Хвалят ведь и фрукты Севильи, Кордовы и Альгамбры, но все это было во времена господства там арабов. — Альгамбра (араб. Красный замок) — дворец и крепость мавританских правителей Гранады, расположенный на холме в восточной части города и окруженный обширными садами; чудо позднего испано-арабского зодчества; строительство этого архитектурного ансамбля велось в XIII–XIV вв. Захват Альгамбры 2 января 1492 г. христианскими войсками ознаменовал конец почти восьмивекового владычества арабов в Испании.
358… в какой-нибудь гостиной в Рулъском предместье или на улице Шоссе д’Антен. — Рульское предместье — см. примеч. к с. 165. Шоссе д’Антен — аристократическая улица Парижа, расположенная в северной части города; известна с нач. XVIII в.; с 1793 г. по 1816 г. называлась улицей Монблан по имени вновь присоединенного к Франции департамента; в 1816 г. ей было возвращено первоначальное название, которым она была обязана находившемуся поблизости особняку герцога д’Антена.
… ошибочные взгляды на Пиго-Лебрёна и Поля де Кока… — Пиго-Лебрён (настоящее имя — Шарль Антуан Гийом Пиго де л’Эпинуа; 1753–1835) — плодовитый французский романист и драматург, пользовавшийся в нач. XIX в. большой популярностью.
Кок, Поль Шарль де (1793–1871) — французский писатель, автор многочисленных романов, мелодрам и водевилей, отличающихся фривольностью и пользовавшихся в свое время огромной популярностью.
… Лукулл, одержав победу над Митридатом и вынудив его пересечь Кавказ той же, вероятно, дорогой, какая сегодня ведет во Владикавказ, возымел желание увидеть Каспийское море, о котором Геродот сказал… — Римский полководец Лукулл (см. примеч. к с. 168) одержал ряд побед над понтийским царем Митридатом VI (см. примеч. кс. Р) в ходе т. н. Третьей Митридатовой войны (74–63 до н. э.); будучи в то время главнокомандующим на Востоке, он отвоевал у царя захваченные им римские провинции Азию и Вифинию и вытеснил его из Понта, заставив в 72 г. до н. э. бежать к армянскому царю Тиграну II Великому (правил в 95–55 до н. э.), его зятю.
Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор "Истории" в девяти книгах; основатель нового жанра повествовательной историографии.
Дюма приводит далее точную цитату (I, 202–204) из классического перевода "Истории" Геродота на французский язык, выполненного в 1786 г. французским ученым-эллинистом Пьером Анри Ларше (1726–1812), но несколько изменяет там последнюю фразу.
… море, по которому плавают эллины, именно то, что за Геракловыми Столпами, так называемое Атлантическое, и Эритрейское море, — все это только одно море. — Геракловы Столпы — в античности название двух скал на берегах Гибралтарского пролива, которые для древних служили своего рода воротами из Средиземного моря в Атлантический океан и которые принято отождествлять с горой Кальпа (соврем. Гибралтар) на европейском берегу и горой Абила (соврем. Ачо) на африканском.
Эритрейское море — древнее название Красного моря, расположенного между Африкой и Аравийским полуостровом.
… на востоке к нему примыкает необозримая равнина массагетов. — Массагеты — в описании Геродота и других античных авторов кочевые племена, обитавшие в низовьях Сыр-Дарьи и Аму-Дарьи в VII–III вв. до н. э.
… начал свой поход… с того места, где теперь находится Гори… — Гори — древний город в Восточной Грузии, у места впадения реки Большая Лиахви в Куру, в 75 км к северо-западу от Тбилиси; известен с VII в.