… медведь предпочитал грушевое дерево сорта крассан. — Крассан — сорт осенней сочной и вкусной груши.
87… на дорогу, ведущую в Симплон… — Симплон — горный перевал на юге Швейцарии, между Пеннинскими и Лепонтинскими Альпами, на высоте 2 005 м, связывающий город Бриг в швейцарском кантоне Вале с городом Домодоссола в итальянской области Пьемонт; находится в 85 км к востоку от Мартиньи.
IX. Перевал Бальм
88… не удалось увидеть ничего примечательного, кроме трех или четырех кретинов… — Кретинизм — эндокринное заболевание, связанное с недостаточной функцией щитовидной железы или недостатком содержания йода в рационе; особенно распространено в глубоких долинах среди горных хребтов, в частности, в кантоне Вале (в 1843 г. там насчитывалось около 3 000 больных этим недугом). Люди, страдающие этой болезнью ("кретины"), отличаются резким отставанием физического и умственного развития, малым ростом, искривлением конечностей, увеличенными размерами головы и неправильностью ее формы, выпяченными губами, утолщенностью кожи на голове и лице, а также большим зобом на короткой и толстой шее. Термин "кретин" ввел в употребление в 1750 г. французский врач маркиз Тимолеон Ги Франсуа де Можирон (1722–1767) после посещения им Вале.
… выйдя из деревни, мы перешли через реку Дранс, которая, спускаясь с горы Сен-Бернар, течет по долине Антремон и впадает в Рону между Мартиньи и Ла-Батиа. — Дранс — небольшая альпийская река в кантоне Вале, левый приток Роны, впадающий в нее возле Мартиньи; образуется слиянием возле города Самбранше рек Дранс-д'Антремон, начинающейся возле перевала Большой Сен-Бернар и орошающей долину Антремон (фр. "Межгорье"), и Дранс-де-Бань; общая ее длина от перевала составляет 69 км.
Замок Ла-Батиа (см. примеч. к с. 79) находится на левом берегу реки Дранс, а собственно Мартиньи — на правом.
89… по перевалу… ныне именуемому Большим Сен-Бернаром… — Большой Сен-Бернар — перевал в Альпах, на высоте 2 469 м, находящийся между массивами Монблан и Пеннинскими Альпами и соединяющий Швейцарию с Италией.
… через него он приказал проложить римскую дорогу, соединившую Милан с Майнцем. — Майнц — город в Германии, на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн; административный центр земли Рейнланд-Пфальц; в средние века — центр Майнцского курфюршества; в 1797 г. был присоединен к Франции; с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дарм-штадт; с 1866 г. — в составе Пруссии.
… старинный город Мартиньи, в котором во времена Ганнибала жили те самые полугерманцы… — Ганнибал (247/246—183 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; с 225 г. до н. э. командовал карфагенской конницей в Испании; с 221 г. до н. э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н. э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218–201 до н. э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н. э. с большой армией перешел через Альпы (вопрос о том, через какой альпийский перевал шла его армия, остается предметом дискуссий) и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н. э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н. э. уступил римлянам инициативу в войне; в 207 г. до н. э. шедшая на помощь Ганнибалу армия его брата Гасдрубала была разгромлена; в 203 г. до н. э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке римской армии; в битве при Заме (202 до н. э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, предложенные противником; после войны возглавлял управление Карфагеном; в 195 г. до н. э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю
Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ганнибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд.
… следует из Мартиньи в Рид… — Рид — селение в кантоне Вале, на левом берегу Роны, в 15 км к северо-востоку от Мартиньи.
… над ней с обеих сторон высятся те два горных альпийских хребта, что расходятся у перевала Ферре… — Альпийский перевал Ферре находится на швейцарско-итальянской границе, на высоте 2 537 м, примерно в 10 км к западу от перевала Большой Сен-Бернар.
… Фурка… соединяет расположенные слева и справа от нее обширные массивы Галенштока и Муттхорна. — Галеншток — гора высотой 3 586 м в Урийских Альпах, на границе кантонов Вале и Ури, в 5 км к северу от перевала Фурка (см. примем, к с. 56).
Гора Муттхорн, высотой 3 035 м, находится в Бернских Альпах, в 50 км к западу Галенштока, то есть достаточно далеко от перевала Фурка и расположенной рядом с ним горы Фуркахорн (3 169 м). Здесь явно подразумевается гора Маттерхорн (ит. Монте Червино) высотой 4 478 м, находящаяся в Пеннинских Альпах, на границе между Швейцарией и Италией.
… за Сен-Пьером эта дорога обрывается… — Бур-Сен-Пьер — небольшое селение в кантоне Вале, на берегу реки Дранс-д’Антре-мон, в 10 км севернее перевала Большой Сен-Бернар, на высоте 1 632 м, на древнем паломническом пути Виа Франчиджена из Кентербери в Рим; в IX–XI вв. там находился монастырь-приют святого Петра, потерявший затем свое значение.
90… рядом с которой… высился мрачный пик Ла-Тет-Нуар… — Ла-
Тет-Нуар — гора и одноименное живописное ущелье в кантоне Вале, в 10 км к юго-западу от Мартиньи.
… достигнув вершины Ла-Форкла… — Ла-Форклй — горный перевал в кантоне Вале, на высоте 1 527 м, в 8 км к юго-западу от Мартиньи, на пути в Шамони.
… предстоит… штурмовать это подобие Пелиона, водруженного на Оссу… — Пелион — гора в Фессалии, к юго-востоку от Оссы, высотой 1 651 м.
Осса — гора высотой 1 978 м, лежащая к югу от Олимпа и отделенная от него Темпейской долиной.
Согласно древнегреческому мифу, От и Эфиальт, внуки Посейдона, сыновья Алоэя (Алоады), обладавшие сверхъестественной силой и буйным нравом, грозились овладеть Герой и Артемидой, для чего водрузили Пелион на Оссу, чтобы достичь Олимпа, но были убиты стрелами Аполлона.
… извивался и сверкал… горный поток: сбегая с ледника Триан, он прихотливо змеится по всей долине… — Имеется в виду альпийская речка Триан, левый приток Роны, длиной 17 км; начинается на одноименном леднике в кантоне Вале, вблизи французской границы.
… впадает в Рону, исчезая в ее водах между Ла-Веррери и Вернайя. — Ла-Веррери — хутор на правой стороне реки Триан, в котором некогда находилась стекольная фабрика.
Вернайя — селение на левом берегу Роны и левом берегу Триана, в 5 км к северо-западу от Мартиньи.
… одна шла через Ла-Тет-Нуар, а вторая — через перевал Бальм. — Перевал Бальм находится на швейцарско-французской границе, на высоте 2 191 м, в 12 км к юго-западу от Мартиньи; соединяет долины Триан и Шамони.
91… добавил несколько капель киршвассера. — Киршвассер — крепкий алкогольный напиток, производимый из вишен в Германии, Швейцарии, Австрии и Франции; получается путем дистилляции из забродившего сусла черных вишен вместе с косточками.
… отвесная скала, которую местные жители называют пиком Иллье… — Иллье (Illiers) — этот топоним идентифицировать не удалось.
92… буковые деревья остались внизу, на лесистом склоне Маньена… — Маньен (Magnen) — этот топоним идентифицировать не удалось.
93… те вершины, что выше всех устремлялись в небо: пик Ле-Тур, пик Верт или пик Ле-Жеан… — Ле-Тур (Эгюй-дю-Тур) — вершина высотой 3 544 м в 12 км к северо-востоку от Шамони, возле небольшой деревни Ле-Тур, на швейцарской границе; у западных склонов этой горы находится одноименный ледник Гласье-дю-Тур.
Пик Верт (фр. "Зеленый)", высотой 4 122 м, находится в 8 км к востоку от Шамони.