… Граф Людвиг фон Эптинген, имевший под своим началом отряд, выставить который обещал Страсбург… — В сражении у Муртена отрядом численностью около 1 000 человек, частью из Базеля и частью из Страсбурга, командовал базельский дворянин Герман фон Эптинген (ок. 1420–1502), владетель Блошмона, состоявший на службе у Габсбургов.
… в город въехал герцог Рене Лотарингский во главе трехсот конников… — Рене II Лотарингский (1451–1508) — герцог Лотарингии с 1473 г., унаследовавший ее от своего двоюродного брата Николая Анжуйского (1448–1473; герцог с 1470 г.); граф Водемонский с 1470 г., граф Омальский с 1473 г., герцог Барский с 1480 г., барон Майеннский с 1481 г.; вступил в союз со Швейцарской конфедерацией после того, как Карл Смелый вторгся в Лотарингию, разделявшую две основные части его владений, и оккупировал Нанси (1475); участвовал в сражении при Муртене; с помощью швейцарских наемников одержал победу в битве при Нанси (5 января 1477 г.), в которой погиб Карл Смелый.
… Ждали только жителей Цюриха… — Цюрих — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии, на берегу Цюрихского озера; главный город — Цюрих; в составе Швейцарской конфедерации с 1351 г.
… вместе с ними явились жители Тургау, Бадена и вольных земель. — Тургау — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии, образованный в 1803 г.; главный город — Фрауэнфельд; земли, составляющие этот кантон, были захвачены Швейцарской конфедерацией в 1460 г.
Баден — округ в составе кантона Ааргау на севере Швейцарии; главный город — Баден.
Вольные земли (нем. Freie Amter) — сельские общины, отторгнутые Швейцарской конфедерацией в 1415 г. у герцога Фридриха IV Австрийского и составляющие ныне южную часть кантона Ааргау.
222… Авангард кофедератов возглавлял Ханс фон Хальвиль. — Ханс фон
Хальвиль (ок. 1433–1504) — швейцарский наемник, вначале служивший герцогу Австрийскому; с 1470 г. перешел на службу Берну, участвовал в сражении при Грансоне и покрыл свое имя славой в битве при Муртене, возглавляя авангард; затем командовал швейцарскими наемниками французского короля Людовика XI, став его советником и камергером (1480).
… подвиги, совершенные им на службе у короля Богемии… — Король Богемии — вероятно, имеется в виду Ладислав I Богемский (1440–1457) из династии Габсбургов, король Богемии и герцог Австрийский со дня рождения, король Венгрии с 1444 г.
… Ханс Вальдман из Цюриха… — Ханс Вальдман (ок. 1435–1489) — цюрихский военачальник и магистрат, сын бедного крестьянина; один из командиров отряда численностью в 2 500 человек, выставленного Цюрихом и принимавшего участие в сражении у Мур-тена; сражался также в битве при Нанси; с 1483 г. был бургомистром Цюриха, однако его деятельность на этом посту спровоцировала крестьянское восстание: он был арестован, подвергнут пыткам и, обвиненный в злоупотреблении властью, в тайных сношениях с австрийцами и в содомии, обезглавлен.
… Вильгельм Хертер, капитан отряда из Страсбурга… — Вильгельм Хертер фон Хертенегг (1424–1477) — швейцарский наемник, уроженец Базеля; командовал отрядом численностью в 850 человек, который был выставлен Страсбургом для участия в сражении при Муртене; внес значительный вклад в победу швейцарцев в сражении при Нанси.
… арьегард выступал под командованием Каспара Хертенштейна из Люцерна. — Каспар фон Хертенштейн (ок. 1416–1486) — известнейший люцернский военачальник и дипломат времен Бургундских войн; один из самых богатых людей своего кантона; командир люцернского отряда численностью в 2 000 человек, который в качестве арьегарда участвовал в сражении при Муртене.
Люцерн — немецкоязычный кантон в центре Швейцарии, на берегу Фирвальдштетского озера; главный город — Люцерн; в составе Швейцарской конфедерации с 1332 г.
223… перейдя Сарину чуть выше того места, где она впадает в Ааре… —
Ааре — река в Швейцарии, левый приток Рейна, длиной 295 км; начинается на леднике Ааре в Бернских Альпах и впадает в Рейн возле городка Кобленц в кантоне Ааргау.
Река Сарина впадает в Ааре в 20 км к северо-западу от Берна.
225… к нему тут же примчались за указаниями герцог Сомерсет, ко мандир англичан, и граф де Марль, старший сын коннетабля де Сен-Поля… — Герцог Сомерсет — так называет командира английских лучников, состоявших на службе у герцога Карла Смелого, историк Барант (см. примеч. к с. 15), которому следует Дюма в своем рассказе о сражении при Муртене, однако неясно, кто здесь имеется в виду: в 1476 г. носителей этого титула не существовало (род герцогов Сомерсет угас в 1471 г.).
Граф де Марль — Жан де Люксембург (1437–1476), кавалер ордена Золотого Руна (1473), старший сын коннетабля де Сен-Поля и его первой жены (с 1435 г.) Жанны де Бар, графини де Марль (1415–1462); погиб в сражении при Муртене спустя полгода после казни отца, все владения которого были конфискованы.
Коннетабль де Сен-Поль — Луи де Люксембург-Линьи, граф де Сен-Поль (1418–1475), коннетабль Франции (1465); в своих действиях лавировал между интересами Бургундии и Франции, был обвинен в измене и казнен по приказу короля Людовика XI.
… сопровождаемый графами фон Эптингеном, фон Тирштейном и де Грюйером… — Граф Луи де Грюйер (7—1492) — представитель могущественного швейцарского дворянского рода, старший сын Франсуа I де Грюйера (1416–1475; граф с 1434 г.); участвовал в сражении при Муртене, выступая на стороне Швейцарской конфедерации.
226… остался один на один с Жаком де Маэ, знаменосцем герцога… —
Имеется в виду Жан Маэ де Палмарт (ок. 1430–1476) — фламандский рыцарь, знаменосец герцога Карла Смелого, погибший в сражении при Муртене.
… Четверо их них пали по дороге: это были рыцари де Гримберг, де Розимбо, де Майи и де Монтегю. — Жан де Глим, сеньор де Гримберг (7—1476) — фламандский дворянин, погибший в сражении при Муртене.
Жоржде Розимбо (7—1476) — бургундский рыцарь, командир лучников, погибший в том же сражении.
Сведений о Майи (Mailly) и Монтегю (Montaigu) найти не удалось… вместе со своим господином добрались до Моржа, проделав за два часа двенадцать льё. — Морж — см. примем, к с. 47.
XVIII. Фрибур
228… нам не встретилось ничего примечательного, кроме прелестной долины Готтерон… — Готтерон — небольшой ручей в кантоне Фрибур, правый приток Сарины; начинается возле селения Санкт-Урсен к востоку от Фрибура и впадает в Сарину возле этого города, у старинного Бернского моста; длина его около 12 км.
… обратил наше внимание на скит святой Магдалины… — Имеется в виду одна из самых интересных достопримечательностей в окрестностях Фрибура: рукотворная пещера вблизи селения Дудинген (в 4 км к северо-востоку от Фрибура), выдолбленная в 1680–1708 гг. двумя местными жителями, Жаном Дюпре и Иоганном Лихтом, решившими вести в ней отшельническую жизнь; скит состоит из ряда помещений (часовня, ризница, колокольня, келья, кухня, обеденная зала, мастерская, конюшня, подвалы и т. д.), и общая его длина составляет 120 м; в настоящее время он принадлежит местному приходу и доступен для посещения. Впрочем, еще задолго до них, в 1448 г., в этом месте уже жил отшельник, и место его обитания называлось скитом святой Магдлалины.
… Перед тем как подняться к кафедральному собору… — Кафедральный собор Фрибура, посвященный святому Николаю, был построен в стиле готики в 1283–1490 гг.; имея колокольню высотой 76 м, он представляет собой одно из самых значительных сооружений города.
… Фонтан — памятник пятнадцатого века, вызывающий интерес своей бесхитростностью: его скульптурная группа представляет Самсона, убивающего льва. — Согласно Ветхому Завету (Судей, 14: 6), силач Самсон (см. примеч. к с. 76) встретил однажды молодого льва и "растерзал его как козленка, а в руке у него ничего не было". Этот библейский эпизод стал сюжетом бесчисленных произведений в области скульптуры и живописи.
Фонтан Самсона был установлен на площади Нотр-Дам во Фрибуре в 1547 г., сменив прежний, стоявший там с 1428 г.; автором фонтана считается швейцарский скульптор Ханс Гинг (ок. 1505–1562).