239… было решено, что мы дадим ему талер… — Талер — серебряная монета крупного достоинства, впервые начавшая чеканиться в 1518 г. в городе Йоахимсталь на северо-западе Богемии (монета весила 29,5 г и содержала 27 г чистого серебра); позднее по ее образцу чеканились подобные монеты в Германии, Скандинавии, Голландии, Италии, Испании и швейцарских кантонах.
… обширная равнина, на которой в тысяча триста тридцать девятом году Рудольф фон Эрлах во главе народного ополчения одержал победу над знатью. — Рудольф фон Эрлах (ок. 1299–1360) — швейцарский рыцарь, командовавший шеститысячным бернским войском в сражении при Лаупене (21 июня 1339 г.), который осаждала армия Людвига IV Баварского (ок. 1286–1347; император с 1328 г.).
240… с вершины горы Бумплиц мы увидели… огни столицы кантона Берн. — Бумплиц — западное предместье Берна, в 1919 г. вошедшее в городскую черту; расположено на высоте 558 м над уровнем моря, на 15 м выше Берна; в XVII–XVIII вв. район загородных вилл бернских богачей.
XIX. Медведи Берна
… крестьянка из Вале, пришедшая сюда через перевал Гемми… — Гемми — горный перевал (на высоте 2 314 м) в Бернских Альпах, связывающий между собой кантоны Вале (на южной стороне) и Берн (на северной), в 65 км к югу от города Берн.
241… казалось, всего двадцать шагов отделяет их от университетов
Лейпцига или Йены… — Лейпциг — старинный торговый город на востоке Германии (основан ок. 900 г.), в земле Саксония, на реке Плейсе, известный своими ярмарками и университетом, основанным в 1409 г.
Йена — старинный город в Средней Германии, в земле Тюрингия, на реке Заале; на кон. XVIII — нач. XIX в. приходится расцвет его прославленного университета, существующего с 1558 г.
… кисетом, украшенным крестом Конфедерации. — Имеется в виду символ Швейцарской конфедерации — белый крест на красном квадратном поле, впервые использованный бернскими войсками в сражении при Лаупене (1339) как опознавательный знак; начиная с 1815 г. стал государственным символом.
242… въехав накануне вечером в город через Фрибурские ворота… — Вероятно, речь идет о воротах в юго-западной части третьей средневековой крепостной стены Берна (1344–1346), в конце улицы Шпитальгассе.
… подобно тому, как при входе в сад Тюилъри установлены скульптуры коней, укрощаемых рабами. — Тюильри — здесь: сад в Париже, который начал закладываться одновременно со строительством дворца Тюильри, к западу от него; был отделен от дворца высокой стеной и переулком; расширялся и переустраивался в течение XVI–XVII вв.; ныне представляет собой большой регулярный парк, украшенный павильонами, статуями и бассейнами.
Здесь имеются в виду две парные скульптуры, т. н. "Кони Марли", созданные в 1743–1745 гг. французским скульптором Гийомом Кусту Старшим (1677–1746) для королевского дворца Марли и в 1795 г. установленные на площади Революции (соврем, площадь Согласия), у начала Елисейских полей. Главный (западный) вход в сад Тюильри, расположенный по другую сторону этой площади, украшают две аллегорические скульптурные композиции: "Слава на Пегасе" и "Меркурий на Пегасе", выполненные в 1701–1702 гг. для дворца Марли скульптором Антуаном Куазево (1640–1720) и в 1719 г. перевезенные в Тюильри (они служили символом военного и торгового могущества Франции).
… Выйдя на Амбарную площадь, мы заметили на фронтоне одного из зданий скульптурное изображение двух медведей… — Амбарной площадью здесь названа Корнхаусплац — одна из главных площадей старого Берна, на которой в 1711–1718 гг. был построен зерновой склад.
… в швейцарском календаре есть святой Урс… — Святой Урс (? — ок. 286) — христианский мученик, римский воин, обезглавленный при императоре Максимиане.
243… его имя заставляет думать, что он близок к четвероногим… — Во французском языке имя Урс по написанию не отличается от слова "медведь" (ours).
… он был покровителем Золотурна, а не Берна… — Золотурн — главный город одноименного кантона в северо-западной части Швейцарии, на берегу реки Ааре, севернее Берна; в кафедральном соборе города, посвященном святому Урсу, хранятся его мощи.
… Берн был заложен в 1191 году Бертольдом V, герцогом Церинген-ским. — Бертольд V (1160–1218) — герцог Церингенский с 1186 г., сын Бертольда IV (ок. 1 125—1186; герцог с 1152 г.) и его первой жены Хедвиги Фробургской (7—1183), последний представитель могущественной немецкой династии, владевшей огромными территориями на юго-западе Германии и западе Швейцарии.
244… В четверти льё от Берна, возле ворот кладбища Мури-Штальде-на… — Муриштальден — возвышенность на правом берегу реки Ааре, напротив исторической части Берна; там проходила дорога в селение Мури в юго-восточной окрестности Берна.
… Собор начали строить в 1421 года по проекту Маттеуса Хайнса… — Архитектором бернского собора, осуществлявшим надзор над его строительством в 1421–1451 гг., был страсбургский мастер Маттеус Энзинген (ок. 1390–1463), сын знаменитого зодчего Ульриха Энзингена (ок. 1350–1419); его дело продолжали: Стефан Хурдер (?—1469) — в 1453–1469 гг., Никлаус Биренфогт (?— 1496) — в 1469–1481 гг., Эрхард Кюнг (ок. 1420–1507) — в 1483–1507 гг., Петер Пфистер — в 1507–1520 гг., Даниель Хайнц Старший (ок. 1530–1596) — в 1571–1575 гг.; строительство 100-метровой башни собора было закончено лишь в 1893 г.
245… Фридрих Штайгер, который был городским головой Берна, когда в 1798 году французы захватили город. — Штайгер, Никлаус Фридрих фон (1729–1799) — швейцарский политический деятель, последний глава кантона Берн (1787–1798), ярый противник Французской революции; после самороспуска главного совета кантона и разгрома швейцарских войск бежал в Германию, где встал во главе швейцарских эмигрантов; умер в изгнании.
… направились к внутреннему городскому бульвару…он называется Террасой. — Имеется в виду т. н. "Соборная терраса" (Мюнстер-платформ), расположенная у южной стены кафедрального собора Берна и опирающася на стену высотой более 30 м, которая была укреплена в 1514 г.; до 1531 г. служила кладбищем, а затем была превращена в городской парк.
… Ааре, река своенравная и быстрая, голубые воды которой берут начало в ледниках Финстераархорна… — Финстераархорн — гора в Бернских Альпах, на границе кантонов Вале и Берн, высотой 4 273 м; самая высокая вершина в кантоне Берн, находящаяся в 70 км к юго-востоку от города Берн.
…На втором плане возвышается Гуртен, холм высотой в три-четыре тысячи футов… — Гуртен — гора высотой 858 м к югу от Берна.
… волшебный мир из сказок "Тысячи и одной ночи"… — "Тысяча и одна ночь" — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся окончательно в XV в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.
246… Теобальд Вайнцепфли 25мая 1654 года прыгнул вниз сидя верхом на лошади. — Теобальд Вайнцепфли (7—1694), совершивший в 1654 г. головокружительный прыжок с эспланады бернского кафедрального собора, с 1665 г. и до самой смерти был пастором в деревне Керцерс (в 7 км к северо-востоку от Муртена).
… взглянуть на Берн с высоты Альтепберга… — Альтенберг — холм на правом берегу реки Ааре, напротив исторической части Берна, к северу от него.
… В 1602 году Генрих IV отправил Бассомпьера в Берн послом при тринадцати кантонах… — Бассомпьер, Франсуа де (1579–1646) — французский военачальник и дипломат; придворный Генриха IV (см. примеч. к с. 43), а затем Людовика XIII; маршал Франции (1622); посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1665 г.