6… Альбрехт Австрийский, принадлежавший к роду Габсбургов, взошел на императорский трон в 1298 году. — Альбрехт I (1255–1308) — герцог Австрийский с 1282 г., король Германский с 1298 г. (императорской короной он никогда коронован не был); старший сын Рудольфа I Габсбурга (см. примем, к с. 27), первого германского короля из рода Габсбургов, и его жены с 1245 г. графини Гертруды Гогенберг (1225–1281); был убит своим племянником Иоганном Швабским (1290–1312).
Габсбурги — один из наиболее могущественных европейских монарших родов на протяжении средних веков и нового времени; его основателем был Гунтрам Богатый (ок. 930–990), владевший землями в Северной Швейцарии и Эльзасе; потомки его внука Радбота (ок. 985—1045), построившего в кантоне Ааргау, на берегу реки Ааре, замок Габсбург, носили наследственный титул графов Габсбург; род Габсбургов вышел на европейскую арену после того, как отец Альбрехта I, граф Рудольф Габсбург, значительно расширивший к этому времени свои родовые владения, был избран в 1273 г. королем Германии; в XIV в. Габсбурги утратили свои швейцарские владения, составившие ядро Швейцарской конфедерации.
… Остальная часть страны находилась под властью графов Савойских, Нёвшательских и Рапперсвильских. — Рапперсвиль — городок в кантоне Санкт-Галлен, на северном берегу Цюрихского озера; основан около 1200 г.; вскоре после смерти Рудольфа V (ок. 1265–1283), последнего мужчины в роду владетелей этого города, он отошел Габсбургам.
… богатые аббаты Санкт-Галлена и Айнзидельна следовали примеру своих увенчанных митрой начальников… — Санкт-Галлен (аббатство святого Галла) — один из крупнейших бенедиктинских монастырей Европы; расположен в восточной части Швейцарии, в сложившемся вокруг него городе Санкт-Галлен; основан в 613 г. ирландским монахом святым Галлом (ок. 550–646); славится своей богатейшей библиотекой, где хранятся бесценные средневековые рукописи. Айнзидельн — знаменитое бенедиктинское аббатство в одноименном городке в швейцарском кантоне Швиц, в 15 км к северо-востоку от города Швиц, основанное в 934 г. святым Эберхардом (ок. 890–958) и на протяжении многих веков являвшееся местом паломничества десятков тысяч католиков со всей Европы.
7… если никто из его сыновей не будет после него избран на императорский трон… — У короля Альбрехта 1 было шесть сыновей: Рудольф 111 (1282–1307), герцог Австрии и король Чехии; Фридрих I (1289–1330), герцог Австрии и король Германии; Леопольд I (1290–1326), герцог Австрии; Альбрехт II (1298–1358), герцог Австрии и Каринтии; Генрих (1299–1327), герцог Австрии; Оттон (1301–1339), герцог Австрии и Каринтии.
Через семь месяцев гибели Альбрехта I королем Германии был избран Генрих VII Люксембургский (ок. 1275–1313), коронованный императорской короной в 1312 г.
… Это были Герман Гесслер фон Брунег и рыцарь Берингер фон Ланденберг. — Имеются в виду персонажи легенды о Вильгельме Телле, деспотичные и жестокие австрийские наместники.
… обосновался в королевском замке Зарнен в Верхнем Унтервальдене… — Зарнен (Сарнен) — главный город кантона Обвальден, расположенный на северном краю одноименного озера, в 20 км к югу от Люцерна.
… приказал построить крепость, которой он дал имя Урийох, то есть Урийское иго. — Резиденция Гесслера, согласно легенде, называлась Цвинг-Ури (нем. "Тиски Ури").
… Дом этот принадлежал Вернеру Штауффахеру. — Вернер Штауф-фахер — один из главных персонажей легенды о Вильгельме Телле, ландман (глава исполнительной власти) кантона Швиц.
8… прикажем вырезать над входом герб династии Габсбургов… — Родовым гербом Габсбургов был красный вздыбленный лев в золотом поле, увенчанный синей короной и с высунутым языком.
… он направился в Бруннен. — Бруннен — селение на северном берегу протока, соединяющего главную часть Фирвальдштетского озера с его юго-восточной частью, озером Ури; находится в 12 км к северу от Альтдорфа.
9… Мельхталь! — в один голос вскричали Вальтер Фюрст и Штауф-фахер. — Арнольд фон Мельхталь — один из легендарных основателей Швейцарской конфедерации, землевладелец из кантона Унтервальден.
10… весь день прятался в Ротштокском лесу… — Ротшток — горный массив в нескольких километрах к западу от Аттингхаузена; его максимальная высота — 2 928 м.
… перешел через Зуренен… — Зурененпасс — горный перевал в 7 км к западу от Аттингхаузена, на высоте 2 291 м; соединяет долину реки Ройс в кантоне Ури с долиной реки Энгельбергер-Аа в кантоне Обвальден.
12… взимать оброк в пользу монастыря Фраумюнстер в Цюрихе… — Фраумюнстер — женский бенедиктинский монастырь в Цюрихе, основанный в 853 г. Людовиком II Немецким (806–876), королем Восточно-Франкского королевства с 843 г., дочь которого, Хильде-гарда (828–856), стала первой настоятельницей этой обители; в 1045 г. монастырь получил право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, а его аббатиса обрела политическую власть над городом; в 1524 г., во время Реформации, монастырь был распущен.
13… соберемся все вместе на Рютли… — Рютли — луг на высоком берегу Фирвальдштетского озера, в округе Зелисберг кантона Ури, на границе с кантонами Швиц и Унтервальден; согласно легенде, именно там был заключен союз этих трех кантонов.
XXX. Конрад фон Баумгартен
… юноша из Вольфеншиссена… — Вольфеншиссен — селение в кантоне Нидвальден, в 10 км к востоку от города Зарнен.
… женился по любви на самой красивой девушке из Альтцеллена… — Альтцеллен — местечко в гористой и лесистой местности в 3 км к югу от Вольфеншиссена.
14… повстречалась с ним на дороге в Штанс… — Штанс — главный город кантона Обвальден; расположен в 10 км к северу от Вольфеншиссена.
15… у подножия скал Зелисберга… — Зелисберг — селение в кантоне Ури, на южном берегу Фирвальдштетского озера, у холмов высотой до 846 м, в 10 км к северу от Альтдорфа.
16… выйдя из Далленвиля, увидел селение Вольфеншиссен… — Далленвиль — селение в кантоне Нидвальден, в 2 км к северу от Вольфеншиссена.
17… блеянье овечьих стад, возвращавшихся из Зедорфа в Бауэн… — Зедорф — селение в кантоне Ури, в устье реки Ройс, на ее левом берегу, напротив Альтдорфа.
Бауэн — селение в кантоне Ури, на западном берегу озера Ури (юго-восточной части Фирвальдштетского озера), в 6 км к северу от Зедорфа.
18… стал густым облаком окутывать снежную вершину Аксенберга. — Аксенберг — гора высотой 1 022 м, находящаяся на восточном берегу озера Ури и отвесными скалами спускающаяся к водной поверхности.
… принес с собой первые испарения, поднявшиеся с поверхости Нёвшательского озера и с болот Муртена. — Нёвш ателье кое озеро и Муртен находятся примерно в 100 км к западу от Ротштокского хребта.
… у нас едва хватит времени, чтобы добраться до грота Рикенбах… — Этот топоним (Rikenbach) идентифицировать не удалось.
… согласится переправить нас в Бруннен или в Зиссиген. — Зиссиген (Sissigen) — одна из транскрипций названия селения Зизикон (Sisikon), расположенного на восточном берегу озера Ури, в 5 км к югу от Бруннена.
25… направил свою лодку во Флюэлен. — Флюэлен — селение в канто не Ури, на юго-восточном краю Фи рвал ьдштетс кого озера, вблизи места впадения в него реки Ройс, в 3 км к северу от Альтдорфа.
XXXI. Вильгельм Телль
26… доложили о приходе солдата из гарнизона в Шванау. — Шванау — крепость, находившаяся на маленьком островке у южного берега небольшого озера Лауэрц, в 4 км к северо-западу от города Швиц; построенная в сер. XIII в., она была заброшена уже в следующем веке, и теперь от нее остались лишь руины.
… покусившегося на несть юной девушки из Арта… — Арт — селение в кантоне Швиц, на южном краю Цугского озера, в 10 км к северо-западу от города Швиц.
27… Установите его на площадях Люцерна, Фрибура, Цуга, Бьена и Гларуса… — Цуг — город в Швейцарии, на восточном берегу Цугского озера, столица одноименного кантона; расположен в 30 км к северу от Альтдорфа; известен с 1240 г.; в 1273 г. стал владением Рудольфа I Габсбурга.