… водном из уголков Вюртемберга… — Вюртемберг — историческая область на юго-западе Германии, с XIII в. графство, с 1495 г. герцогство; в 1800 г. был оккупирован Францией; будучи союзником Наполеона, стал королевством (1806) и вступил в Рейнский союз, значительно расширив свою территорию; в 1871–1918 гг. входил (формально сохраняя самостоятельность) в Германскую империю; ныне входит в состав земли Баден-Вюртемберг ФРГ.
… Среди детей Альбрехта лишь двое решили отомстить за смерть отца. Это были Леопольд Австрийский и Агнесса Венгерская… — Леопольд I (1290–1326) — третий сын короля Альбрехта I, унаследовавший в 1308 г. вместе со своим старшим братом Фридрихом III престол Австрии.
Агнесса Венгерская (1281–1364) — дочь Альбрехта I, с 1296 г. жена венгерского короля Андрея III (ок. 1265–1301; правил с 1290 г.); овдовев в возрасте девятнадцати лет, никогда более не выходила замуж; в мщении за смерть своего отца проявила необычайную жестокость.
В своем описании этих трагических событий Дюма придерживается сочинения "История швейцарского народа" (1822; французский перевод — 1828) немецкого историка и романиста Иоганна Генриха Чокке (1771–1848).
… Шестьдесят три рыцаря, ни в чем не виновных, были обезглавлены в Фарвангене… — Фарванген — селение в округе Ленцбург кантона Ааргау, в 29 км к югу от Виндиша.
… она основала… богатый монастырь Кёнигсфельден… — Кёнигсфельден — монастырь клариссинок в 2 км к западу от Виндиша, основанный Габсбургами в 1309 г. на месте убийства Альбрехта I; в 1528 г., во время Реформации, он был секуляризирован, а с 1868 г. в его зданиях размещается психиатрическая клиника. Агнесса Венгерская жила в монастыре с 1317 г. до самой смерти (1364), и за это время он достиг вершины своего богатства и могущества.
… по его приказу граф Оттон фон Штрассберг… направился к перевалу Брюниг… — Биографических сведений об этом историческом персонаже, военачальнике герцога Леопольда I Австрийского, командовавшем его войсками в сражении при Моргартене, найти не удалось.
… более тысячи человек выставили городские власти Виллизау, Вольхузена, Ротенбурга и Люцерна… — Виллизау — окружной центр в кантоне Люцерн, в 22 км к северо-западу от Люцерна.
Вольхузен — селение в кантоне Люцерн, в 12 км к западу от Люцерна.
Ротенбург — селение в кантоне Люцерн, в 4 км к северу от Люцерна… Предводителем этого войска был назначен старый военачальник Рудольф Рединг фон Биберегг… — Биографических сведений об этом предводителе армии конфедератов, разработавшем план сражении при Моргартене, найти не удалось.
… небольшая армия заняла позиции на склоне горы Заттель, у подножия которой были труднопроходмые болота, а позади них находилось озеро Эгеризее. — Заттель — горный проход на высоте 932 м, расположенный в 7 км к северу от города Швиц, рядом с горой Моргар-тен (1 244 м).
Эгеризее — небольшое озеро в кантоне Цуг, площадью 7,3 км2, расположенное в 3 км к северу от горы Заттель.
51… как сообщает летописец, его видели в Винтертуре… — Винтертур — окружной центр в кантоне Цюрих, в 18 км к северо-востоку от Цюриха.
Здесь, вероятно, имеется в виду Иоганн Винтертурский (ок. 1300-после 1348) — францисканский монах, историк, автор "Летописи от императора Фридриха II до 1348 года" ("Chronicon a Friderico II Imperatore ad annum 1348"), уроженец Винтертура и современник сражения при Моргартене.
… Сражение же получило выразительное название "Моргенштерн-ское", поскольку оно началось при свете утренней звезды. — Немецкое слово Morgenstern означает "Утренняя звезда", как называют Венеру.
Происходившее 15 ноября 1315 г. сражение у горы Моргартен, в котором ополчения кантонов Ури, Швиц и Унтервальден одержали победу над герцогом Леопольдом I Австрийским, чаще всего называется Моргартенским.
… вода в Шехене прибыла… — Шехен — горная речка длиной около 25 км, на которой стоит Бюрглен; правый приток Ройса.
52… Старший сын ученого Маттео опубликовал в J760 году отрывок из сочинения датского летописца по имени Саксон Грамматик, где тот рассказывает об эпизоде с яблоком, но при этом в качестве действующего лица выводит на сцену короля Дании. — Саксон Грамматик (ок. 1150–1220) — датский летописец, автор шестнадцатитомной хроники "Деяния данов" (лат. "Gesta Danorum"). История о том, как датский король Харальд Синезубый (ок. 935–986; правил с 958 г.) заставил меткого лучника Токо выстрелить в яблоко, положенное на голову его сына, рассказана в десятой книге этого сочинения (7: 2–3).
О каком ученом Маттео здесь идет речь, выяснить не удалось. В 1760 г. швейцарский библиограф и издатель Готтлиб Эмануэль фон Халлер (1735–1786), старший сын знаменитого естествоиспытателя и поэта Альбрехта фон Халлера (см. примеч. к с. 277), опубликовал на немецком и французском языках брошюру пастора Симеона Уриэля Фройденбергера (1705–1768) "Вильгельм Телль, датская легенда", в которой с позиций эпохи Просвещения доказывалось, что история о швейцарском народном герое является мифом; эта брошюра вызвала сильный скандал, и по решению властей кантона Ури один ее экземпляр публично сожгли в Альтдорфе.
… Славный народ Вальдштеттена… остался верен своим старым героям. — Вальдштеттен (букв. "Лесные кантоны") — используемое иногда название союза четырех швейцарских кантонов: Ури, Швица, Унтервальдена и Люцерна.
… В архивах Альтдорфа хранятся имена ста четырнадцати человек, принимавших в 1380 году участие в возведении часовни Теллен-платте… — Телленплатте (Телльсплатте) — мемориальная часовня Вильгельма Телля, стоящая на восточном берегу озера Ури, у подножия Аксенберга, в 3 км к югу от Зизикона, там, где согласно легенде, герой выпрыгнул из лодки, обманув Гесслера; считается, что первая часовня на этом месте была возведена в 1388 г. (та, что стоит на этом месте сейчас, была построена в 1890 г.).
… Иоганн Мартин и Верена Телль — так звали двух последних отпрысков этого семейства. — Иоганн Мартин Телль фон Аттингхаузен (7—1684) и Верена Телль (7—1720) упоминаются в швейцарской историографии как последние потомки Вильгельма Телля.
XXXTV. Полина
… на потолке же был изображен переход еврейского народа через Красное море. — В библейской книге Исход (14: 15–28) рассказывается, как во время бегства древних евреев из Египта Моисей по слову Бога повелел водам Красного моря расступиться, и иудеи прошли между ними; когда же преследовавшие их воины фараона двинулись вслед за беглецами, воды сомкнулись и потопили египтян.
53… изучал живопись в мастерских г-на Энгра… — Энгр, Жан Огюст Доминик (1780–1867) — выдающийся французский художник и признанный мастер рисунка; в 1806–1824 гг. жил и работал в Италии, где изучал искусство эпохи Возрождения, в особенности творчество Рафаэля; как и большинство художников своего времени, создал большие живописные полотна на исторические, мифологические и религиозные сюжеты; оставил замечательные по исполнению и психологической глубине портреты; славился своим умением изображать обнаженную натуру.
54… благодаря поэзии Шиллера и музыке Россини… — Шиллер, Иоганн Фридрих (1759–1805) — выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы; автор драмы "Вильгельм Телль" (1804). Россини, Джоаккино Антонио (1792–1868) — знаменитый итальянский композитор, режиссер, дирижер, певец; автор духовных камерных сочинений, но прежде всего — многочисленных опер, среди которых две совершенно разные по жанру принесли ему мировую славу: опера-буфф "Севильский цирюльник" (1816) и произведение героико-романтического жанра "Вильгельм Телль" (1829); с 1815 г. был постоянным оперным композитором театра Сан Карло в Неаполе; в 1824 г. возглавил Итальянскую оперу в Париже; в 1836 г. вернулся в Италию; в 1855 г. снова приехал в Париж и оставался там до самой смерти.
… Фонтан служит пьедесталом скульптурной группе: одна из статуй изображает Вильгельма Телля с арбалетом в руках, другая — его сына Вальтера, держащего яблоко. — Речь идет о скульптурной группе работы швейцарского скульптора Бенедикта Куригера (1754–1816), установленной в Альтдорфе в 1786 г. и простоявшей там до 1860 г. (в 1891 г. ее перенесли в Бюрглен). В 1895 г. в Альтдорфе была воздвигнута новая скульптурная композиция, избражающая Вильгельма Телля и его сына: ее автором был скульптор Рихард Кисслинг (1848–1919).