247… Дано в Шпейере… — Шпейер — город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна, у места впадения в него реки Шпейербах; уже во времена античности был значительной крепостью; в 1294 г. получил права вольного имперского города; в средние века несколько раз служил местом заседания имперских сеймов; в 1792–1814 гг. находился под французским управлением; в 1815 г. отошел Баварии.
… Костер был разложен в четверти льё от Констанца, в местности под названием Брюль… — Брюль — местность за пределами городской стены тогдашнего Констанца, к западу от него; там, где был сожжен Ян Гус, ныне установлен памятный знак, носящий название Хуссен штайн.
… Через два месяца после их смерти скончался… Иоанн XXIII… — Иоанн XXIII (в миру — Бальдассаре Косса; ок. 1370–1419) — глава католической церкви в 1410–1415 гг., во время ее великого раскола; считается незаконным папой (антипапой); отличался крайней развращенностью; вынужденный согласиться на созыв Констанцского собора, отрекся на нем от верховной власти в церкви; затем был епископом Тускуланским и деканом Коллегии кардиналов; умер 27 декабря 1419 г. во Флоренции.
… то, что случается иногда с бедным студентом в ресторане на улице Арфы. — На этой парижской улице в Латинском квартале, равно как и на примыкающих к ней маленьких улочках, находится большое количество дешевых ресторанов и кафе (заметим, что до 1851 г. так называлась лишь та часть нынешней улицы Арфы, которая заключена между улицей Сен-Северен и бульваром Сен-Жермен); такое название улицы объясняют тем, что на вывеске одного из ее ресторанов был изображен царь Давид, играющий на арфе.
248… Граждане Констанца надеются, что к сотому представлению
"Жидовки" г-н Дюпоншель выкупит имущество императора Сигизмунда. — Дюпоншель, Эдмон (ок. 1795–1868) — французский театральный деятель, начинавший как архитектор и художник по костюмам; директор Парижской оперы в 1835–1841 гг.
"Жидовка" ("La Juive") — пятиактная опера французского композитора Жака Фроманталя Галеви (Элиас Леви; 1799–1862), самое знаменитое его произведение; либретто к ней сочинил Скриб; ее премьера состоялась 23 февраля 1835 г. в Парижской опере; действие оперы происходит в 1414 г. в Констанце, в то время, когда там происходил вселенский церковный собор, а в основе ее сюжета — трагическая любовь иудейки и христианина.
LV. Наполеон Великий и Карл Толстый
… Если вы пожелаете теперь последовать за мной по извилистым улицам Милана, то остановимся на мгновение напротив его чудесного кафедрального собора… — Миланский собор (Дуомо ди Милано), представляющий собой произведение позднеготической архитектуры, начали возводить в 1386 г., его центральный неф завершили в 1470 г., а в целом строительство закончили в 1572 г., однако центральный портал собора был достроен лишь в 1806 г., по указанию Наполеона.
249… Войдем же в Королевский дворец… — Королевский дворец (Палаццо Реале) в Милане, расположенный на Пьяцца дель Дуомо, первоначально служил резиденцией городского самоуправления, затем — герцогов Миланских, а позднее — испанских и австрийских наместников; в годы наполеоновского владычества был резиденцией вице-короля Евгения Богарне; свой нынешний вид приобрел после перестройки, проведенной в 1772–1778 гг. итальянским архитектором Джузеппе Пьермарини (1734–1808); ныне во дворце располагается несколько музеев.
… минуем ряд покоев, великолепно расписанных недавно кистью Аппиани… — Аппиани, Андреа (1754–1817) — итальянский живописец-неоклассицист, рисовальщик и сценограф; уроженец Милана; в 1805–1814 гг. придворный художник Итальянского королевства Наполеона Бонапарта; одна из самых значительных его работ — роспись Королевского дворца в Милане, выполненная в 1808–1812 гг. по заказу Евгения Богарне.
… поля Аустерлица исторгают пламя, словно вулкан… — Аустерлиц — см. примеч. к с 194.
… Люсьен, истинный римлянин, республиканец античных времен, самый непреклонный член императорской семьи. — Имеется в виду Люсьен Бонапарт (см. примеч. к с. 185).
… князь Канино еще не опубликовал своих "Мемуаров". — Имеется в виду книга "Мемуары Люсьена Бонапарта, князя Канино, написанные им самим" ("Mdmoires de Lucien Bonaparte, prince de Canino, dcrits par lui-тёте"), изданная в Париже в 1836 г.
250… эти трое… были Дюрок, Евгений и Мюрат, то есть маршал, принц и король. — Дюрок, Жеро Кристоф Мишель (1772–1813) — французский военачальник; сблизился с Бонапартом в Тулоне, участвовал в походах в Италию и Египет; после 18 брюмера стал бригадным генералом, затем — дивизионным; сражался под Аустерлицем,
Эслингом, Ваграмом; пожалован титулом герцога Фриульского; исполнял ряд дипломатических миссий и был маршалом императорского двора; пользовался полным доверием Наполеона; был смертельно ранен в битве при Бауцене.
Богарне, Евгений (1781–1824) — пасынок Наполеона, сын Жозефины Богарне и ее первого мужа (с 1779 г.) виконта Александра Богарне (1760–1794); принц Империи (1805), вице-король Италии (1805–1814), герцог Лёйхтенбергский (1817); военачальник, участвовавший во многих сражениях; после восстановления династии Бурбонов отошел от политической жизни и жил в Баварии.
Мюрат — см. примеч. к с. 56.
… мои планы состоят в том, чтобы спокойно завершить… поэму, которую я начал писать. — Вероятно, имеется в виду эпическая поэма Люсьена Бонапарта "Карл Великий, или Спасенная церковь" ("Charlemagne ou l’Eglise sauvde"), состоящая из 24 песней и изданная в Париже в 1815 г.
… Вспомните восемнадцатое брюмера… — 18–19 брюмера VIII года Республики (9—10 ноября 1799 г.), вернувшись из Египетской экспедиции, Бонапарт произвел в Париже государственный переворот, разогнав военной силой тогдашнее правительство Франции — Директорию и представительные учреждения — Совет пятисот и Совет старейшин и установив режим личной власти, т. н. Консулат; однако формально республиканское устройство продолжало существовать, и даже после провозглашения Империи в 1804 г. государственные акты издавались первое время от имени Республики. Люсьен Бонапарт сыграл значительную роль в этом государственном перевороте, будучи в те дни (с 23 октября по 12 ноября 1799 г.) председателем Совета пятисот (нижней палаты Французского законодательного собрания в 1795–1799 гг.).
251… Неужели это брат вседа будет восклицать, обращаясь ко мне:
"Цезарь! Не забудь, что ты смертен!" — В Древнем Риме существовал особый обычай триумфа: победоносный полководец, которому этот ритуал присуждался в качестве высокой награды сенатом, должен был в составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников, проехать на священной колеснице, облаченный в особую пурпурную тогу, по улицам Рима. Считалось, что в этот момент он отождествляется с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних, боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т. н. "зависть богов"), и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было унизить триумфатора: поэтому воины, шедшие сзади колесницы, осыпали своего предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени говорить ему на ухо: "Помни, что ты всего лишь человек!"
… подробности этой беседы предоставила мне госпожа герцогиня д'Лбрантес, к "Воспоминаниям" которой я отослал бы моих читателей… — Герцогиня д’Абрантес — Лаура Пермон (1784–1838), супруга генерала Жана Андоша Жюно, герцога д'Абрантеса (1771–1813), друга Наполеона, автор многотомного сочинения, названного "Мемуары, или Исторические воспоминания о Наполеоне, Революции, Директории, Консулате, Империи и Реставрации" ("Mdmoires ou Souvenirs historiques sur Napoldon, la Revolution, le Directoire, le Consulat, l'Empire et la Restauration"; 1831–1835).
… не променяю свое курульное кресло на трон. — Курульное кресло — почетное седалище высших римских магистратов (консулов, преторов, цензоров, эдилов): кресло с изогнутыми ножками, оправленное слоновой костью.
252… позволь же мне подняться с тобою на гору и показать тебе царства земли… — Явная аллюзия на описанное в Новом Завете искушение Христа дьяволом: "И, возведя его на высокую гору, диавол показал ему все царства вселенной во мгновение времени, и сказал ему диавол: тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; итак, если ты поклонишься мне, то все будет твое" (Лука, 4: 5–7).