… Россия, голова которой, может быть, и думает, но тело, на какое-то время ожившее благодаря царю Петру, вновь впало в свое полярное оцепенение… — Петр I Великий (1672–1725) — русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель, осуществивший ряд важнейших преобразований и в 1703 г. основавший Санкт-Петербург.
… признаю твою жену как сестру… — В 1803 г., спустя два года после смерти свой первой жены Кристины Бойер (1773–1801), Люсьен Бонапарт женился на Александрине де Блешан (1778–1855), вдове разорившегося и оставившего ее биржевого маклера Ипполита Жуберту (7—1802), и этот брак, в котором у супругов родилось девять детей, вызвал крайнее неудовольствие у Наполеона.
253… Императрица-мать, царственная Ниоба, подарившая жизнь императору, трем королям и двум великим герцогиням, удалилась в Рим… — Ниоба (Ниобея) — в древнегреческой мифологии супруга Амфиона, царя города Фив; счастливая мать семи сыновей и семи дочерей, она, ослепленная своей гордыней, посмеялась над богиней Латоной, родившей лишь двух детей — Аполлона и Артемиду. В отмщение за оскорбление, причиненное их матери, Аполлон и Артемида поразили стрелами всех детей Ниобы, и она от горя превратилась в камень.
Императрица-мать — Летиция Буонапарте, урожденная Рамолино (1750–1836), мать Наполеона I; дочь Джованни Джеронимо Рамолино (1723–1755) и его супруги Анджелы Марии Пьетра Санта (1735–1790); с 1764 г. супруга Карло Буонапарте (1746–1785), родившая тринадцать детей, из которых выжили восемь: Жозеф (1768–1844), Наполеон (1769–1821), Люсьен (1775–1840), Элиза (1777–1820), Луи (1778–1846), Полина (1780–1825), Каролина (1782–1839) и Жером (1784–1860); умерла в Риме, на пятнадцать лет пережив своего знаменитого сына.
Королем Неаполя в 1806–1808 гг. и королем Испании в 1808–1813 гг. был ее сын Жозеф Бонапарт;
королем Голландии в 1806–1810 гг. был ее сын Луи Бонапарт; королем Вестфалии в 1807–1815 гг. был ее сын Жером Бонапарт; великой герцогиней Тосканской в 1809–1814 гг. была ее дочь Элиза Бонапарт;
великой герцогиней Бергской в 1806–1808, а затем, в 1808–1815 гг., королевой Неаполитанской, была ее дочь Каролина Бонапарт, жена Мюрата.
… Люсьен — в свое княжество Канино… — Канино — городок в Италии, в провинции Витербо, в области Лацио, в 90 км к северо-западу от Рима; Люсьен Бонапарт обосновался там в 1808 г., а 31 августа 1814 г. получил от папы Пия VII титул князя Канино, который официально во Франции признан не был.
… Луи — во Флоренцию… — Бонапарт, Луи (1778–1846) — младший брат Наполеона Бонапарта, король Голландии в 1806–1810 гг.; после своего отречения (1810), вызванного несогласием с политикой императора в отношении Голландии, принял имя графа де Сен-Лё (по названию купленного им в 1804 г. замка в селении Сен-Лё-ле-Форе в долине Уазы, в 20 км к северу от Парижа); после реставрации Бурбонов жил во Флоренции (с 1825 г. — в Палаццо Джанфильяцци); умер в Ливорно.
… Жозеф — в Соединенные Штаты… — Изгнанный из Франции в 1816 г. и эмигрировавший в США, Жозеф Бонапарт (см. примеч. к с. 185) жил вначале в Филадельфии, ас 1817 и до 1839 г. в своем поместье Пойнт-Бриз близ города Бордентаун в штате Нью-Джерси; затем ему было разрешено приехать во Флоренцию, где он и умер.
… Жером — в Вюртемберг… — Бонапарт, Жером (1784–1860) — самый младший брат Наполеона I; контр-адмирал (1806), дивизионный генерал (1807); с 8 июля 1807 г. по 26 октября 1813 г. государь Вестфальского королевства, созданного для него из земель Западной Германии; во время Ста дней получил звание пэра Франции и храбро сражался при Линьи и Ватерлоо; с 31 июля 1816 г. носил титул принца де Монфора, дарованный ему королем Вюртембергским, его тестем, и до 1847 г. жил в изгнании; после избрания его племянника Луи Наполеона Бонапарта президентом Французской республики (1848) был назначен управителем Дома Инвалидов, получил звание маршала (1850), стал председателем Сената (1851), а после государственного переворота 1852 г. и провозглашения Франции империей был в течение четырех лет официальным наследником престола.
… принцесса Элиза — в Баден… — Принцесса Элиза — Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), сестра Наполеона I, с 1797 г. супруга корсиканского офицера Феличе Баччоки (1762–1841); в 1805–1814 гг. княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в основном в Триесте, на своей вилле Капрара, где и умерла.
… госпожа Боргезе — в Пьомбино… — Бонапарт, Полина (Мария Паолетта; 1780–1825) — вторая сестра Наполеона I; в 1797–1802 гг. состояла в браке с французским генералом Шарлем Виктором Эмманюэлем Леклером (1772–1802), который скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан-Доминго; овдовев, в 1803 г. вышла замуж за итальянского князя Камилло Филиппо Боргезе (1775–1832), губернатора Пьемонта в 1808–1814 гг.; в 1806 г. получила титул герцогини ди Гвасталла; поледние годы жизни провела во Флоренции, где и умерла.
Пьомбино — портовый город в Средней Италии, в провинции Ливорно, в области Тоскана, на берегу Лигурийского моря; известен с глубокой древности; в описываемое время входил в Великое герцогство Тосканское.
… королева Голландии — в замок Арененберг. — Арененберг — замок в кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, построенный в 1540–1546 гг.; в 1817 г. был приобретен королевой Гортензией (см. примем, кс. 177) и начиная с 1823 г. и вплоть до ее смерти в 1837 гг. был ее постоянной резиденцией; ныне в нем располагается Наполеоновский музей.
254… добавьте сюда воспоминание о романсах, которые распевала моя сестра… — Имеется в виду Мари Александрина Эме Дюма Дави де Ла Пайетри (1793–1881) — старшая сестра писателя, с 1813 г. супруга налогового чиновника Виктора Летелье (1787–1861).
… прыгнул в лодку, за час доставившую меня на остров Райхенау. — Райхенау — остров площадью 4,3 км2 в западной части Боденского озера, расположенный прямо напротив замка Арененберг; известен бенедиктинским монастырем, который был основан на нем в 724 г. и просуществовал вплоть до 1803 г.; с 1838 г. связан с берегом дамбой; относится к Германии.
… в небольшой церкви, стоящей посреди острова, покоятся останки Карла Толстого, пятого преемника Карла Великого… — Карл 111 Толстый (839–888) — король Восточно-Франкского королевства в 876–887 гг., король Западно-Франкского королевства в 884–887 гг., король Италии в 879–887 гг., император Запада в 881–887 гг.; сын короля Восточно-Франкского королевства Людовика II Немецкого (ок. 804–876; король с 843 г.) и его жены с 827 г. Эммы Баварской (ок. 808–876); правнук Карла Великого; в 887 г. был низложен (поводом к этому стала его физическая немощь и неспособность управлять государством) и вскоре умер в городке Нейдинген на Дунае; похоронен в монастыре Райхенау.
… когда его брат Людовик Немецкий умер, он, по праву наследования, стал повелителем Германии и Галлии. — Имеется в виду Людовик III Немецкий (835–882) — король Восточно-Франкского королевства с 882 г., старший брат Карла Толстого.
255… в замок Вольфсберг, где живет г-жа Паркен, чтица королевы и невестка знаменитого адвоката, носящего ту же фамилию… — Вольфсберг — замок у южной окраины селения Эрматинген, в 6 км к западу от Констанца; построенный в 1573–1595 гг. Вольфом Вальтером фон Гриффенбергом, он много раз менял хозяев и неоднократно перестраивался, пока не был куплен в 1824 г. Шарлем Паркеном, мужем госпожи Паркен (см. примеч. к с. 178)\ семейство Паркен, владевшее замком до 1839 г., превратило его в пансион, первый в кантоне Тургау.
Деверем госпожи Паркен был известный парижский адвокат Жан Батист Никола Паркен (1785–1838), председатель коллегии адвокатов, участвовавший во многих важных политических процессах (в частности, он был защитником своего брата, представшего перед судом как соучастник попытки государственного переворота 30 октября 1836 г. в Страсбурге).