… приглашение на обед к г-же де Сен-Лё… — В 1814 г. король Людовик XVIII даровал Гортензии Богарне, жившей с 1810 г. отдельно от мужа и сохранившей за собой замок Сен-Лё, титул герцогини де Сен-Лё, однако после второй реставрации Бурбонов ей пришлось покинуть Францию.
… рукописная копия оды Виктора Гюго на смерть короля Римского. — Король Римский (см. примеч. к с. 237) умер 22 июля 1832 г., в то самое время, когда Дюма отправился в Швейцарию. Здесь имеется в виду ода "Наполеон И" Гюго, написанная в августе 1832 г. и вошедшая в сборник "Песни сумерек" ("Les Chants de Crtfpuscule"; 1835); в ней поэт назвал наследника императора Наполеон орленком.
… вся первая часть этого тома была написана в 1834 году и, следовательно, до событий в Страсбурге. — 30 октября 1836 г. принц Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873), племянник Наполеона I, сын королевы Гортензии, который после смерти короля Римского рассматривался бонапартистами как наследник императорской короны, будущий император Наполеон III (правил в 1852–1870 гг.), с горсткой своих сторонников (в их числе был и муж госпожи Пар-кен) попытался поднять мятеж в гарнизоне Страсбурга, чтобы двинуться затем на Париж и свергнуть короля Луи Филиппа; однако все заговорщики были почти сразу арестованы, и 21 ноября того же года принца выслали в Соединенные Штаты.
LVI. Бывшая королева
… дом, который вполне мог бы принадлежать в равной степени г-ну Агвадо, г-ну Шиклеру или г-ну Скрибу… — Агвадо, Александр Мария (1784–1842) — богатейший парижский банкир, по происхождению испанский еврей; в 1808–1814 гг. участвовал в испанской Войне за независимость, с отличием сражаясь на стороне французов, был адъютантом генерала Сульта и дослужился до чина полковника; в 1815 г. был выслан из Испании, обосновался в Париже и вскоре открыл там собственный банк; обеспечил несколько займов испанскому королю Фердинанду VII, даровавшему ему титул маркиза де Лас Маримаса; выступал меценатом Парижской оперы; владел большим количеством поместий, замков и великолепной коллекцией живописи; оставил наследство, которое оценивалось в 60 миллионов франков.
Шиклер, Иоганн Георг фон, барон (1793–1843) — генеральный консул Пруссии в Париже, выходец из семьи богатых берлинских банкиров.
Скриб — см. примеч. к с. 342.
256… входя в приемный зал дворца в Гааге и приближаясь к трону… —
Гаага — город на западе Нидерландов, получивший городские права лишь в 1806 г., когда Луи Бонапарт стал королем Голландии; столица провинции Южная Голландия, резиденция нидерландского правительства. Луи Бонапарт несколько раз менял местопребывание своего правительства, поочередно делая королевской резиденцией Амстердам, Роттердам, Гаагу и другие города. Одной из достопримечательностей Гааги является дворец Риддерзаал (голл. "Рыцарский зал"), предназначенный для проведения торжественных церемоний: возможно, он и имеется здесь в виду.
… это Бонапарт на мосту Лоди. — Лоди — город в Северной Италии, в Ломбардии, возле которого Бонапарт 10 мая 1796 г., во время своей первой Итальянской кампании, нанес поражение войскам Австрии и Пьемонта; ключевым пунктом позиции австрийцев был мост через реку Адда, который французы взяли штурмом.
… это полотно кисти Гро… — Гро, Антуан, барон (1771–1835) — французский живописец, официальный художник Наволеона I, в котором он обрел и покровителя, и главную тему своего творчества. Никаких сведений о картине Гро, сюжетом которой стало сражение у Лоди, найти не удалось. Его кисти принадлежит, однако, знаменитая картина "Бонапарт на Аркольском мосту" (1796), одна из копий которого хранится в Арененберге, в Наполеоновском музее. Возможно, Дюма видел именно ее.
257… Гро, побывавшего в Яффе, Эйлау и Абукире… — Яффа — один из главных средиземноморских портов древней Палестины, куда приходили корабли с паломниками из Европы; в XVI в. был завоеван Турцией; ныне слился с городом Тель-Авив. Бонапарт захватил Яффу в ходе своей Сирийской кампании, 7 марта 1799 г., после трехдневной осады, разрушил стены города и перебил там несколько тысяч турок, а 11 марта, проявив личное мужество, посетил чумной госпиталь в этом городе.
Прёйсиш-Эйлау (ныне Багратионовск Калининрадской области РФ) — город в Восточной Пруссии, близ которого 7–8 февраля 1807 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русской армией под командованием генерала Леонтия Леонтьевича Беннигсена (Левин Август Готлиб; 1745–1826).
Абукир — см. примеч. к с. 223.
Кисти Антуана Гро принадлежат знаменитые картины, прославляющие Наполеона: "Наполеон в госпитале чумных в Яффе" (1804) — полотно размером 5,32 х 7,20, хранящееся в Лувре; "Битва при Абукире, 25 июля 1799 года" (1807) — см. примеч. к с. 223; "Наполеон на поле битвы при Эйлау (9 февраля 1807 года)" (1808) — полотно размером 5,21 х 7,84, хранящееся в Лувре.
… с полей сражений при Маренго, Аустерлице и Йене… — 14 октября 1806 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., под Йеной (см. примеч. к с. 241) произошло кровопролитное сражение, в котором армия Наполеона разгромила прусские войска; в тот же день другая часть прусской армии была разгромлена под Ауэрштедтом (селение в 40 км к северу от Йены); после двух этих побед французы заняли почти всю Пруссию.
… страстной любви, какую испытывали Вертер, Рене и Антони. — Вертер — заглавный персонаж романа Гёте "Страдания молодого Вертера" ("Die Leiden des jungen Werther"; 1774), юноша, покончивший с собой из-за несчастной любви.
Рене — заглавный персонаж романа Шатобриана "Рене, или Следствия страстей" ("Rene ou les EfTets des passions"; 1802), герой-стра-алец, французский вариант Вертера.
Антони — заглавный персонаж пятиактной драмы Дюма "Антони" (см. примеч. к с. 32), герой своего времени, неистовый и страстный.
… когда в Ахене вскрыли гробницу, в которой покоился великий император… — Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии (в описываемый период — в Прусском королевстве), в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти (814); с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.
Гробница Карла Великого, которого погребли в кафедральном соборе Ахена, была вскрыта в 1000 г. по приказу Оттона III (980— 1002), императора Священной Римской империи с 983 г.
… Жуайёз, славный меч, которым, как писал монах из Сен-Дени, император разрубал надвое закованного в латы рыцаря… — Жуайёз — меч Карла Великого; согласно легенде, блеск этого меча ослеплял врагов, а его владелец не мог быть отравлен.
Сен-Дени — аббатство в одноименном городке у северных окраин Парижа; было основано в VII в. и с XIII в. служило усыпальницей французских королей. Здесь имеется в виду фраза из т. н. "Хроники Сен-Дени" — летописи французского королевства, которую начиная с сер. XI в. вели на латинском языке монахи аббатства Сен-Дени; в 1250–1274 гг. этот летописный свод был переведен на французский язык монахом Приматом из Сен-Дени, а впоследствии доведен до 1461 г. (этот текст получил название "Большие французские хроники").
… на щите из массивного золота, подаренном папой Львом… — Имеется в виду Лев III (ок. 750–816) — римский папа с 795 г., союзник Карла Великого, короновавший его в 800 г. императорской короной в римской базилике святого Петра.
… Этим талисманом была частица истинного креста, присланная ему императрицей. — Согласно преданию, мать императора Константина I, ревностная христианка Елена (?—327), обнаружила в 326 г. в Иерусалиме обломки креста, на котором был распят Христос, и поместила их в основанный ею в Святой земле храм Вознесения. Частицы этого "истинного креста Господа", или "честного дерева", разошлись по всему миру в количестве, превышающем всякие разумные пределы. В средние века частицы истинного креста были одной из самых почитаемых реликвий.