Путевые впечатления. В Швейцарии. Часть вторая

… Рудольф Габсбург возвращался из Меллингена… — Меллинген — городок в кантоне Ааргау, на берегу реки Ройс, в 8 км к юго-востоку от замка Габсбург.

… священник стал капелланом архиепископа Майнцского, а граф Рудольф фон Габсбург выступил претендентом на корону империи. — Архиепископом-курфюрстом Майнца в это время (с 1259 г.) был Вернер фон Эппштейн (ок. 1225–1284), и во многом благодаря его тонкой дипломатии Рудольф Габсбург был избран 1 октября 1273 г. германским королем.

289… проезжал мимо купален Шинцнаха… — Шинцнах-Бад — селение в округе Бруг кантона Ааргау, на правом берегу Ааре, в 3 км к юго-западу от замка Габсбург; курорт, славящийся своими серно-изве-стковыми источниками.

LX. Остров Святого Петра

290… продолжил путь, проехав через Ольтен, очаровательный городок в кантоне Золотурн… — Ольтен — город в 12 км к юго-западу от Аарау, на реке Ааре; окружной центр в кантоне Золотурн; по некоторым сведениям, стоит на месте древнеримского поселения Уль-тинум.

… жители которого некогда воздвигли памятник Тиберию Клавдию Нерону… — Это утверждение основывается на латинской надписи, обнаруженной в Ольтене и указываемой во многих старых путеводителях по Швейцарии (эту надпись и приводит дальше Дюма).

… чтобы успеть подняться на Вайссенштайн и полюбоваться оттуда заходом солнца. — Вайссенштайн — гора высотой 1 287 м, расположенная в 6 км к северу от Золотурна и принадлежащая одноименному горному массиву, самой высокой вершиной которого является гора Рёти.

С 1827 г. владельцы лучшей золотурнской гостиницы "Корона", братья Бруннеры, содержали на горе Вайссенштайн тридцатикомнатный пансион, куда они доставляли на своих лошадях туристов, желавших полюбоваться необычайно красивой горной панорамой и принять ванны из молочной сыворотки.

… Вайссенштайн, относящийся к горам Юры… — Юра — горный хребет в Швейцарии и Франции, длиной около 250 км; максимальная высота—1 720 м (гора Неж).

… в этом нагромождении Пелиона на Оссу… — См. примеч. к с. 90.

291… поднявшись на вершину Рётифлуэ. — Имеется в виду гора Рёти (или Рёти-Флуэ) высотой 1 395 м, расположенная в 1,4 км к северо-востоку от горы Вайссенштайн и превышающая ее по высоте на 108 м.

… Шварцвальд и несколько вершин Вогезов и Кот-д'Ора… — Шварцвальд — см. примеч. к с. 132.

Вогезы — горный массив на северо-востоке Франции; максимальная высота — 1 424 м (гора Баллон-де-Гебвиллер).

Кот-д'Ор (фр. "Золотой склон") — горная гряда, расположенная в одноименном департаменте на востоке Франции, в Бургундии; продолжение плато Лангр; ее длина составляет около 50 км, а максимальная высота — 636 м (гора Буа-Жансон).

294… Город владеет арсеналом, устроенным лучше всех других в Швейца рии… — В золотурнском арсенале, построенном в 1609–1614 гг., ныне размещается знаменитый музей, в котором хранятся обширные коллекции холодного и огнестрельного оружия, доспехов и знамен.

… первая из них украшена добычей, взятой под Муртеном… — Муртен — см. примем, к с. 217.

… там висит знамя герцога Бургундского и стяг рыцарей Святого Георгия… — Рыцари Святого Георгия — здесь имеются в виду члены бургундского братства рыцарей Святого Георгия, созданного около 1435 г. Филибером де Молланом, конюшим герцога Бургундского Филиппа Доброго, и просуществовавшего до 1477 г.

… вторая колонна посвящена памяти о битве под Дорнахом… — Дорнах — селение в кантоне Золотурн, в 30 км к северу от города Золотурн, вблизи Базеля. 22 июля 1499 г. войска Швейцарской конфедерации одержали там решительную победу на армией императора Максимилиана I, ставшую заключительным эпизодом борьбы Швейцарии за ее полную независимость от Священной Римской империи.

… два знамени, захваченные в битве под Санкт-Якобом у нашего короля Людовика XI. — Санкт-Якоб-ан-дер-Бирс — предместье Базеля, на берегу реки Бирс, где издавна находился лепрозорий, посвященный святому Иакову.

26 августа 1444 г., в ходе т. н. Старой Цюрихской войны (1440–1446), полуторатысячное войско ополченцев из семи кантонов Швейцарской конфедерации, осаждавших в то время Цюрих, сражалось в ущелье при Санкт-Якобе с пятнадцатитысячной армией французских наемников, шедшей на помощь Цюриху и находившейся под командованием дофина Людовика, будущего короля Людовика XI (см. примем, к с. 24); понеся огромные людские потери, французы вынуждены были отступить.

… Это напомнило мне Александра Македонского, приказывавшего закапывать, обозначая его имя и название олимпиады, в годы которой он царствовал, конские удила огромного размера… — Согласно Плутарху, когда Александр Македонский осознал, что ему не удастся перейти со своим войском через Ганг, он "решил сняться с лагеря. Перед тем, однако, он пошел ради славы на хитрость. По его приказу изготовили оружие и конские уздечки необычайного размера и веса и разбросали их вокруг" ("Александр", LXII). Начиная с IV в. до н. э. античные авторы вели летосчисление по олимпиадам — четырехлетним циклическим периодам между двумя последовательными Олимпийскими играми в Древней Греции (отсчет велся с 776 г. до н. э.); олимпиады вначале не нумеровались, а назывались по имени победителя в беге на стадий (192 м). Царствование Александра Македонского пришлось на 111-ю, 112-ю и 113-ю олимпиады.

… нам предстояло посетить кладбище в Цухвиле… — Цухвиль — селение в кантоне Золотурн, на правом берегу реки Ааре, восточный пригород города Золотурн.

… на этом кладбище находится могила Костюшко. — Костюшко, Тадеуш Анджей Бонавентура (1746–1817) — выдающийся деятель польского национально-освободительного движения, республиканец, генерал; участник борьбы североамериканских колоний Англии за независимость; во время национального восстания в Польше в 1794 г. был провозглашен главой государства, но не сумел расширить его социальную базу, что обусловило поражение восстания; 10октября 1794 г. в сражении при Мацеёвицах был разбит русскими войсками, тяжело ранен и взят в плен; с декабря 1794 г. находился в заключении в Петропавловской крепости; отпущен за границу императором Павлом I; отказался служить под началом Наполеона Бонапарта; долгие годы после освобождения из русского плена жил в США, во Франции и в Швейцарии.

Костюшко умер в Золотурне 15 октября 1817 г., упав с лошади; его тело было забальзамировано и помещено в крипт местной иезуитской церкви, сердце положено в особую урну, а внутренности погребены на кладбище в Цухвиле; в 1818 г. тело был перевезено в Краков и похоронено в крипте кафедрального собора, урна с сердцем до 1927 г. находилась в Польском музее в Рапперсвиле, а затем была перевезена в Варшаву, в часовню Королевского дворца; что же касается внутренностей, то они до сих пор покоятся в Цухвиле, где в 1820 г. над ними был установлен памятный камень.

295… прибыл в Бьен к часу ночи. — Бьен — см. примеч. к с. 221.

…на косе между Нидау и Фингельцем… — Нидау — городок в 2 км к югу от Бьена, на северо-восточной оконечности Бьенского озера. Фингельц (фр. Виньёль) — селение на северо-западном берегу Бьенского озера, в 3 км к западу от Нидау.

… увидели всю панораму небольшого Бьенского озера… — Бьен с кое (нем. Бильское) озеро расположено в западной части Швейцарии, в кантоне Берн, у подножия Швейцарской Юры; его площадь составляет 39 км², длина равна 15 км, а максимальная ширина — 4 км.

…на его острове Святого Петра какое-то время жил Руссо. — Остров Святого Петра (нем. Санкт-Петерзинзель, фр. Сен-Пьер), расположенный в южной части Бьенского озера, после проведения в 1868–1878 гг. гидроинженерных работ превратился в полуостров. В раннем средневековье на острове находился монастырь, который был упразднен в 1484 г. и все земли и здания которого в 1530 г. стали собственностью городской больницы Берна.

Ж.Ж.Руссо (см. примеч. к с. 34) жил на этом острове, в доме сборщика податей (интенданта острова), с 9 сентября по 26 октября 1765 г., пока не был изгнан оттуда решением бернских властей.