Выбрать главу

LXVI. Полина

337… вы попадаете в Виллу… — Вилла (Вилладоссола) — городок в

Италии, в Пьемонте, в провинции Вербано-Кузьо-Оссола, в 5 км к юго-западу от Домодоссолы.

вы узнаете любимую Богом землю, как называл ее Петрарка… — Петрарка (1304–1374) — великий итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения, основоположник итальянской поэзии.

Здесь имеется в виду первая строка из его стихотворения "К Италии при возвращении из Галлии" ("Ad Italiam ex Gallis removens"), написанного на латинском языке и входящего в сборник "Стихотворные послания" ("Epistolae metrical", III, 24):

Здравствуй, любимая Богом, священнейшая земля, здравствуй! (Salve, сага Deo tellus sanctissima, salve…)

338… проехал мимо долины Лнцаска… — Валле Анцаска — долина реки

Анца (длина 35 км), правого притока реки Точе, впадающего в нее возле селения Пьедимулера; тянется от Валле д'Оссола в поперечном направлении к западу, к Монте Роза.

в глубине ее извилин… высится, словно исполин, призванный охранять эти волшебные сады, Монте Роза, Лдамастор Италии. — Горный массив Монте Роза (см. примеч. к с. 99) находится на расстоянии около 40 км к юго-западу от Вилладоссолы.

Адамастор — персонаж поэмы "Лузиады" (1572) португальского поэта Луиша Камоэнса (Камоинш; ок. 1524–1580): дух бури и страж мыса Доброй Надежды.

приближаясь к Ферьоло… — Ферьоло — небольшое селение на западном берегу Лаго Маджоре, в 3 км к северо-западу от Бавено.

она изображает обнаженную женщину, застывшую в балетном арабеске… — Арабеск — поза в классическом балетном танце, при которой одна из ног поднята и отведена назад.

341… размазываете насекомое по стене, как Гамлет — Полония… — Здесь имеется в виду та сцена трагедии Шекспира, в которой Гамлет убивает королевского советника Полония, спрятавшегося за ковром в покоях королевы, чтобы подслушать разговор матери и сына (III, 4).

нечто чудовищное, какое-то подобие Вулкана, Калибана, Квазимодо. — Бог огня Вулкан (см. примеч. к с. 98), был некрасив и хром. Калибан — персонаж романтической драмы Шекспира "Буря" ("The Tempest"; 1611): злобный раб, получеловек-полузверь. Квазимодо — персонаж романа Гюго "Собор Парижской Богоматери" (1831), безобразный звонарь.

За Лугано… вставала луна… — Лугано — город в Швейцарии, в кантоне Тичино, на северном берегу озера Лугано, расположенного к востоку от Лаго Маджоре.

342… как если бы это пел соловей Джульетты… — Имеется в виду эпизод трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта": Джульетта уверяет своего возлюбленного:

Нас оглушил не жаворонка голос,

А пенье соловья. Он по ночам Поет вон там, на дереве граната.

Поверь, мой милый, это соловей!

(III, 5; перевод Б.Пастернака.)

343… вечной весны Неаполя или Палермо. — Палермо — один из древнейших городов Сицилии, расположенный на ее северо-западном берегу; в XI–XIII вв. — столица Сицилийского королевства, а в 1799 и 1806–1815 гг. столица неаполитанского короля Фердинанда IV после его бегства из Неаполя; ныне — административный центр одноименной провинции.

344… графу Витальяно Борромео пришла в голову мысль перевести туда землю… — Витальяно VI Борромео, граф ди Арона (1620–1690) — итальянский военачальник и государственный деятель; губернатор Тортоны и Павии (1658), главнокомандующий миланской артиллерией с 1669 г, член миланского Тайного совета (1675).

я полагал, что лишь на улице Сен-Дени можно встретить подобные вывески. — Улица Сен-Дени — см. примеч. к с. 268.

345… находится в Ароне по служебному делу. — Арона — город в Италии, в Пьемонте, в провинции Новара, у южной оконечности озера Лаго Маджоре; с 1439 г. был владением семьи Борромео.

велел перевозчикам переправить меня на остров Рыбаков. — Остров Рыбаков (ит. Изола деи Пескатори) — одно из названий острова Изола Суперьоре (ит. "Верхнее озеро"), входящего в Борромейский архипелаг и ближе других расположенного к Бавено; имеет размеры 350 х 100 м.

направился в сторону острова Изола Мадре. — Этот остров, прежде называвшийся Изола ди Сан Витторе и имеющий размеры 330 х 220 м, наряду с островом Изола Белла по-прежнему находится в собственности семьи Борромео; на нем размещается знаменитый ботанический сад и находится княжеская резиденция; расположен к северо-востоку от Изола деи Пескатори.

мы подплывали к острову Изола Белла… — Изола Белла (ит. "Красивый остров") — самый южный из Борромейских островов, прежде называвшийся Изола Инферьоре ("Нижний остров"); имеет размеры 400 х 320 м; ок. 1632 г. граф Карло III Борромео (1586–1652) начал строить на нем дворец для своей жены (с 1612 г.), красавицы Изабеллы д'Адда (?—1658), которая и дала острову новое имя; строительство продолжили его сыновья — кардинал Джиберто Борромео (1615–1672) и Витальяно VI Борромео, внесший особенно большой вклад в благоустройство этого семейного владения; архитекторами дворца были итальянские зодчие Анджело Кривел-ли и Карло Фонтана (ок. 1638–1714).

346… на последней террасе возвышаются Пегас и Аполлон… — Пегас — в древнегреческой мифологии крылатый конь, рожденный Горгоной Медузой от бога Посейдона; любимец Муз.

Аполлон — см. примеч. к с. 38.

… один из князей Борромео приютил кавалера Темпесту, в припадке ревности убившего свою жену… — Темпеста — Питер Мулир Младший (1637–1701), голландский и итальянский живописец, получивший прозвище Темпеста (ит. "Буря") как за свои пейзажи, на которых он изображал бурное море, так и за обстоятельства своей бурной жизни; сын голландского художника Питера Мулира Старшего (ок. 1615–1670); с 1656 г. жил и работал в Италии; восемь лет провел в тюрьме за убийство своей первой жены.

LXVIII. Последнее восхождение

348… интерес, вызываемый гигантской статуей святого Карла. —

Огромный бронзовый памятник Карлу Борромейскому (см. примеч. к с. 97), именуемый Колоссо ди Сан Карло Джованни, был воздвигнут в Ароне, на горе Сакро Монте ди Сан Карло, в 1614–1698 гг; его общая высота составляет 35 м, включая двенадцатиметровый гранитный пьедестал; проект монумента разработал итальянский скульптор и архитектор Джованни Баттиста Креспи (Чера-но; 1573–1632), а авторами скульптуры были Сиро Дзанелла из Павии и Бернардо Фалькони (ок. 1630—ок. 1697).

Прежде всего я посетил собор, где находится его гробница… — Здесь имеется в виду коллегиальная церковь Рождества Богоматери в Ароне, датируемая 1482 г.

Заметим, однако, что сразу же после кончины Карла Борромейского, наступившей 3 ноября 1584 г. в Милане, он был похоронен в архиепископском соборе Милана, а в 1751 г. его прах был перенесен в часовню, сооруженную на миланской площади Санта Мария Подоне.

копию которых у нас пытается явить собой храм Богоматери Лоретской… — Имеется в виду церковь Богоматери Лоретской, построенная в правобережной части Парижа в 1823–1836 гг. в стиле неоклассицизма архитектором Луи Ипполитом Леба (1782–1867).

несколько картин Феррари и Аппиани, украшающих боковые приделы… — Феррари, Гауденцио (ок. 1471–1546) — итальянский художник и скульптор; алтарный полиптих его работы, датируемый 1511 г., хранится в коллегиальной церкви Ароны, у входа в часовню Рождества Богородицы.

Аппиани — см. примеч. к с. 249.

Архиепископ Миланский — один из последних святых, канонизированных Римской курией… — Карл Борромейский был канонизирован 1 ноября 1610 г.

Павел Vпревратил ее в алтарь… — Павел V (в миру — Камил-ло Боргезе; 1552–1621) — папа римский с 1605 г.

349… Во время своего учения в Милане и Павии… — Павия — город в герцогстве Миланском (ныне в итальянской области Ломбардия), в 30 км к югу от Милана.

Карл Борромейский начал свое обучение в Милане, а с 1552 г. изучал в университете Павии гражданское и каноническое право (докторскую степень он получил в 1559 г.).

как некогда святой Василий и святой Григорий Назианин в Афинах, знал только две улицы… — Василий Великий (ок. 330–379) — знаменитый церковный писатель и богослов, боровшийся с арианской ересью; один из отцов церкви, причисленный к лику святых; архиепископ Кесарии Капподокийской (370); в 349–355 г. вместе со своим другом Григорием Назианином изучал в Афинах риторику, поэзию, геометрию и астрономию.