Путевые впечатления. Юг Франции

Августинцы — монахи, следующие уставу, который приписывают блаженному Августину; составленный на самом деле в сер. V в., он требовал от клириков монашеского общежития и полного отказа от собственности.

… я уехал в Бокер, наделенный всеми полномочиями для беседы с Госленом. — Гослен, Шарль — крупный парижский книгоиздатель, выпускавший сочинения Гюго, Бальзака и Ламартина, а также учебные пособия и книги для юношества.

… переговоры с издателем увенчались появлением поэтического сборника… — Имеется в виду книга «Стихотворения Жана Ребуля из Нима» («Poesies par Jean Reboul, de Nimes»), вышедшая в издательстве Ш.Гослена в 1836 г. и снабженная предисловием А.Дюма.

Тараска

220… Дороги, ведущие из Нима, Парижа и Оргона, переполняются воза ми… — Оргон — небольшой городок в департаменте Буш-дю-Рон; расположен на реке Дюране, в 35 км к востоку от Бокера.

… каналы Тулузы и порты Сета и Эгморт покрываются судами и лодками… — Из Тулузы (см. примем, к с. 45) можно добраться в Бокер водным путем — по судоходному Южному каналу длиной 241 км, который начинается в Тулузе и заканчивается в лимане То на побережье Средиземного моря, вблизи порта Сет (см. примем, к с. 201); этот канал был сооружен в 1666–1681 гг.

… Мюлуз присылает набивные материи и белый миткаль… — Мюлуз (нем. Мюльхаузен) — старинный город на востоке Франции, в Эльзасе, в 20 км от границы с Германией; центр текстильной промышленности; главный город департамента Верхний Рейн.

Миткаль — суровая тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения; неотделанный ситец.

… Руан — ткани… — Руан — город и порт на Сене, в Северной Франции; административный центр департамента Приморская Сена; известен с глубокой древности; в I в. до н. э. завоеван римлянами, в кон. V в. — франками; с нам. X в. столица герцогства Нормандия; в 1204 г. присоединен к Франции; играл большую роль в политической жизни Французского государства; издавна был одним из центров текстильной промышленности страны.

… Ним — холст и вино… — Текстильное производство в Ниме было налажено в конце средних веков выходцами из Ломбардии и Тосканы, и в нем всегда была занята большая часть городского населения; не менее значительной была и торговля вином и крепкими алкогольными напитками.

… Перпиньян — анчоусы и сардины… — Перпиньян — см. примем, к с. 204.

Анчоус (хамса) — мелкая промысловая морская рыба из семейства сельдеобразных.

… Сент-Этьенн — ружья и ленты… — Сент-Этьенн (см. примем, к с. 90) издавна занимался производством стрелкового оружия: королевская аркебузная мануфактура там была создана еще в 1516 г.; ленточное производство в этом городе в XIX в. было крупнейшим в мире.

… Грас — цветочную воду и оливковое масло… — Грас — город на Юге Франции, в департаменте Приморские Альпы, в 25 км западнее Ниццы; центр парфюмерной промышленности.

… Авиньон — кожу и флорентийскую тафту… — Флорентийская тафта (флоранс) — тонкая высококачественная тафта, производство которой появилось вначале во Флоренции, а затем было налажено в Авиньоне и Лионе.

… Марсель — кампешевое дерево и колониальные продукты… — Кампешевое дерево (по названию портового города Кампече в Мексике, из которого оно вывозится), относящееся к семейству бобовых, произрастает в Центральной Америке; высота его достигает 12 м; из-за красивой окраски и текстуры высоко ценится как мебельный и паркетный материал.

… Тарар — муслин и вышивку… — Тарар — город в 30 км к северо-западу от Лиона, в департаменте Рона; крупный центр текстильной промышленности; славится производством муслина и бархата. Муслин (по названию города Мосул в Ираке) — тонкая мягкая шелковая или хлопчатобумажная ткань.

… Сен-Кантен — бумазею и перкаль… — Сен-Кантен — город к северо-востоку от Парижа, в Пикардии; административный центр департамента Эна; один из центров текстильной промышленности. Бумазея — хлопчатобумажная ткань с начесом на одной стороне. Перкаль — тонкая хлопчатобумажная ткань из некрученой пряжи.

… Лион — шляпы и шелк… — Крупнейшим центром шляпного производства во Франции издавна был небольшой город Шазель-сюр-Льон, расположенный в 40 км к западу от Лиона, в департаменте Луара.

… Сов — чулки и чепчики из хлопка… — Сов — небольшой городок в 30 км к северо-западу от Нима, в департаменте Гар; традиционным для него является чулочное производство.

… Монпелье — москательные товары… — Москательные товары — краски, клей, масло и другие химические товары как предмет торговли.

В Монпелье (см. примеч. к с. 81) уже в первой пол. XIX в. было развито химическое производство.

… Сален — хрусталь… — Сален-ле-Бен — город на востоке Франции, в 70 км к юго-востоку от Дижона, кантональный центр в департаменте Юра; известен фаянсовым производством.

… Вервен — пеньку… — Вервен — кантональный центр в департамента Эна, к северо-востоку от Парижа; известен производством пеньки и льняных тканей.

… Сен-Клод — табакерки… — Сен-Клод — кантональный центр в департаменте Юра, недалеко от Женевского озера; издавна славится производством изделий из дерева, в том числе табакерок.

… Шательро — ножи… — Шательро — кантональный центр в департаменте Вьенн, на реке Вьенн; центр производства холодного (с 1819 г.) и огнестрельного (с 1830 г.) оружия.

… Вьенн — сукна… — О торговой деятельности Вьенна см. с. 103 текста.

… Амьен — бархат… — Амьен — крупный город на севере Франции, на реке Сомме, кантональный центр в департаменте Сомма; один из крупных центров текстильного производства.

… Генуя — кондитерские изделия, Каталония — пробку, а Пруссия — лошадей… — Генуя — см. примем, к с. 24.

Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у берегов Средиземного моря, с главным городом Барселона; именно здесь зародилась индустрия производства винных пробок из коры пробкового дуба.

Коневодство в Пруссии было сосредоточено на Тракененском королевском конном заводе близ города Инстербург (ныне Черняховск Калиниградской обл. РФ), созданном в 1727 г. и занимавшемся разведением лошадей знаменитой тракененской породы.

… Старый замок, господствующий над Бокером и нашумевший в двенадцатом веке своими метательными орудиями, а в шестнадцатом — пушками, воздвигнут на римских фундаментах… — Замок Бокера, один из самых крупных во Франции, был построен графами Тулузскими в XI в. на месте древнеримского города, и именно в нем родился граф Раймунд VII Тулузский; в 1229 г., после присоединения Лангедока к Франции, стал королевской собственностью; в 1622 г. был разрушен по приказу кардинала Ришелье.

221… пересекли подвесной мост длиной в пятьсот пятьдесят шагов… —

Четырехпролетный подвесной мост длиной 450 м, связывающий Бокер и Тараскон, был построен в 1829 г. Жюлем Сегеном (1796–1868), родным братом Марка Се гена (см. примеч. к с. 178), и заменил использовавшийся здесь прежде (в 1674–1829 гг.) наплавной мост.

… миновали крепость, возведенную королем Рене… — Имеется в виду замок в Тарас коне, на берегу Роны, который начал строить Людовик II Анжуйский (1377–1417), король Неаполитанский и граф Прованса с 1417 г., а продолжил, превратив его в роскошный ренессансный дворец, его сын — король Рене (см. примеч. к с. 175).