… и вошли в церковь, возведенную в двенадцатом веке и отстроенную заново в четырнадцатом. — Имеется в виду церковь святой Марфы, расположенная в северо-западной части Тараскона; ее воздвигли на месте прежней церкви в XII в., после того как в 1187 г. были вновь обретены мощи святой Марфы, и перестроили в XIV в.; мраморная гробница святой Марфы (XVII в.) находится в крипте.
… Марфа родилась в Иерусалиме. Ее отец Сир и мать Евхария были царских кровей… — Эти сведения почерпнуты Дюма из чрезвычайно популярного в средние века житийного сборника «Золотая легенда» («Legenda аигеа»), содержащего легендарные и фантастические жизнеописания 180 святых и написанного доминиканским монахом Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), архиепископом Генуи (с 1292 г.).
… у нее был старший брат по имени Лазарь и младшая сестра по имени Магдалина. — Заметим, что лишь в западной традиции Мария Магдалина (см. примеч. к с. 58) отождествляется с Марией, сестрой Марфы и Лазаря, принимавшей Христа в Вифании, а также с грешницей, в доме у фарисея Симона возлившей на голову Христа миро, омывшей его ноги своими слезами и отершей их своими волосами (Марк, 14: 3–9; Лука, 7: 37–50).
… красавица-блудница, вроде Юлии, дочери императора… — Единственный ребенок Августа, дочь от его второго брака, Юлия Старшая (39 до н. э. — 14 н. э.), которая была последовательно замужем за своим двоюродным братом Марцеллом (42–23 до н. э.) и Агриппой (см. примем, к с. 72), соратниками Августа, и его пасынком Тиберием (см. примем, к с. 132), а также внучка Августа, дочь Юлии Старшей от Агриппы, Юлия Младшая (ок. 19 до н. э. — 28 н. э.), были известны вызывающе открытым развратным поведением, что бросало тень на Августа, и он, воспользовавшись законом о прелюбодеянии, сослал дочь во 2 г. н. э. на остров Пандатерию в Тирренском море (в 7 г. он перевел ее в Регий — соврем. Реджо — у Мессинского пролива), а внучку в 8 г. н. э. — на острова Тример (соврем. Тремити) в Адриатическом море.
… у нее были белокурые волосы, которые рабыня с Лесбоса каждое утро укладывала у нее на голове… — Лесбос — один из самых крупных островов в Эгейском море, близ побережья Малой Азии; главный город — Митилини.
… она носила открытую спереди одежду, которая позволяла увидеть ее дивную грудь, поддерживаемую золоченой сеткой (латины называли ее caesicium из-за ран, причиняемых ею мужским сердцам). — Слово caesicium, так же как и фигурирующее в тексте ниже слово patagiata, встречается лишь в пьесе римского комедиографа Тита Макция Плавта (ок. 250–184 до н. э.) «Эпидик» (II, 2) в перечислении нарядов, в которых блистали тогдашние модницы; однако истолкований этих слов найти не удалось. Ясно, однако, что значение слова caesicium Дюма пытается пояснить его созвучием с латинским глаголом caedo — «колоть», «рубить».
Заметим, что узкий корсаж, которым женщины в Древнем Риме поддерживали грудь, назывался «капитий» (capitium).
222… Услышав притчи о сокровище, о жемчужине, о неводе… — См. Мат фей, 13: 44–48.
226… Иудеи решили наказать Марфу, Магдалину, Лазаря, Максимина и
Маркеллу… — Согласно легенде, Максимин, один из 72 учеников Христа, был управляющим имения Марфы в Вифании и, будучи верен своей хозяйке, отправился вместе с ней в изгнание, где стал первым епископом Экса и в 72 г. претерпел мученическую смерть.
Святая Маркелла — согласно той же легенде, преданная служанка Марфы, также последовавшая за ней в изгнание и умершая там в 87 г.
228 …На второй день праздника Пятидесятницы… — Пятидесятница —
праздник древнееврейского народа в память дарованных на горе Синай законов, отмечаемый на 50-й день после Пасхи и перешедший в христианскую церковь как праздник сошествия Святого Духа на апостолов (другие его названия в христианстве: праздник Святого Духа, праздник Святой Троицы).
… тридцать рыцарей ордена Тараски, учрежденного королем Рене… — Рыцарский орден Тараски, целью которого было поддержание традиции ежегодно праздновать победу святой Марфы над драконом, был учрежден королем Рене 14 апреля 1474 г. Рыцарями его могли быть одновременно от 12 до 18 дворян.
… В 93-м году арлезианцы и тарасконцы воевали друг с другом… — Речь, вероятно, идет о событиях 5 мая 1794 г., когда банды головорезов из Арля, ворвавшись в Тараскон, разграбили и подожгли церковь святой Марфы.
… крокодил (вроде того, что был убит в Роне и чья шкура до самой Революции хранилась в городской ратуше Лиона)… — В 1745 г. в Роне, у одного из мостов Лиона, появился крокодил: он нападал на лодки, переворачивал их и пожирал выпавших из них людей; город был охвачен паникой, и судоходство на реке прекратилось; уничтожить крокодила с помощью огнестрельного оружия не удавалось, и тогда два преступника, приговоренных к смертной казни, вызвались в обмен на помилование убить чудовище; ослепив напавшего на них крокодила мелким песком, они заставили его выбраться на берег и там закололи пиками; шкура убитого животного была вывешена сначала в часовне Святого Духа, а с 1772 г. — в церкви городской богадельни (а не в ратуше).
229… семь из них принадлежат кисти Вьена… — Вьен, Жозеф Мария
(1716–1809) — французский художник, уроженец Монпелье; с 1754 г. — член Академии художеств, с 1775 г. стоял во главе Французской академии художеств в Риме; основной жанр его работ — библейские и исторические сцены; имел звание королевского художника; в годы Империи получил титул графа; похоронен в Пантеоне.
… «Святой Фома Аквинский» и «Богоматерь» Парроселя… — Парро-сель, Пьер (1670–1739) — французский художник, представитель известной семьи живописцев; создал девять картин для собора святой Марфы в Тарасконе.
… «Успение Богородицы» и «Святая Марфа, принимающая Господа» Ми-ньяра… — Миньяр, Никола (1606–1668) — французский художник; жил и работал главным образом в Авиньоне, занимаясь росписью церквей и частных особняков; старший брат известного художника Пьера Миньяра (1612–1695), возглавлявшего с 1690 г. Академию художеств; в 1660 г. был приглашен Людовиком XIV работать в Париж; расписывал там королевские покои в Тюильри и создавал портреты знатных особ; в 1663 г. стал членом Академии художеств.
… «Умирающий святой Франциск Ассизский» Ванлоо. — Ванлоо, Карл (1705–1765) — французский художник нидерландского происхождения, представитель известной семьи живописцев; один из самых талантливых исторических живописцев своего времени; с 1735 г. член Академии художеств, а с 1763 г. ее директор; с 1762 г. первый королевский художник.
Упомянутая картина находится в северной части собора святой Марфы, в часовне святой Жанны д'Арк.
… утрата золотого бюста святой Марфы, подаренного городу Людовиком XI при основании капитула с пятнадцатью бенефициями. — Людовик XI (см. примеч. кс. 13) не раз приезжал в Тараскон, чтобы поклониться мощам святой Марфы, которую он весьма почитал. В 1478 г (по другим сведениям, в 1470 г.) король подарил церкви святой Марфы золотую раку с бюстом святой, изготовленную турским ювелиром Андре Манго и весившую около 25 кг; мощи святой Марфы (череп и фрагмент кости) были переложены туда из прежней серебряной раки и хранились в ней до 1793 г., когда она вместе с другими церковными ценностями была конфискована революционными властями. Королевский капитул в церкви святой Марфы был учрежден Людовиком XI в мае 1482 г.
Арль
230… Арль считается Меккой французских археологов… — Мекка — свя щенный для мусульман город в Саудовской Аравии, в котором, по преданию, родился основатель ислама Мухаммед; место паломничества.
… римский город с его театром, цирком, преторием, термами, форумом, императорским дворцом, алтарем Доброй Богини и храмом Юпитера Олимпийского. — Арль, основанный финикийцами в VI в. до н. э., вскоре после возникновения Марселя, перешел в руки римлян во времена Цезаря; в 46 г. до н. э. он был объявлен римской колонией («Colonia Julia patema Arelate sextanorum»), где разместились ветераны VI легиона, и сразу же принял очертания типичного римского города. Он был окружен крепостной стеной с четырьмя воротами с четырех сторон света и прорезан двумя центральными улицами шириной в 7 и 12 м, которые вели с севера на юг и с запада на восток и пересекались под прямым углом; улицы эти были мощеные, местами с тротуарами. В юго-западной части города располагался форум, в северной — термы, в юго-восточной — театр и храм Юпитера; на западе, на продолжении центральной магистрали, находился цирк.