… другие — с рыцарями ордена Святого Иоанна Иерусалимского. — Орден Святого Иоанна Иерусалимского — см. примеч. к с. 159.
… иудеи посадили в лодку Марию Магдалину, двух Марий, Марфу, Маркеллу… — «Две Марии» — это Мария Саломия и Мария Клеопова.
… Господь дважды в день сыпал на них манну Небесную. — Манна (хлеб Небесный) — согласно Ветхому Завету (Исход, 16), пища, которой Господь впервые насытил израильтян, когда «в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской» они стали роптать из-за начавшегося среди них голода, и которой затем они питались во все время своего странствования по пустыне, то есть в продолжение сорока лет. В Библии она охарактеризована как «нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле… она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом». Существуют различные естественнонаучные объяснения появления манны, но вопрос о ее естественном или сверхъестественном происхождении остается нерешенным.
… Оттуда Мария Магдалина направилась в Сент-Бом… — Сент-Бом (букв. «Святой Грот» от прованс. baoumo — «грот») — горный хребет длиной 12 км и высотой около 1 000 м, находящийся к востоку от Марселя; на его северном, лесном склоне находится пещера, где, согласно местным преданиям, Мария Магдалина нашла прибежище и, во искупление своих старых грехов, в полном одиночестве провела 33 года в молитвах и размышлениях — вплоть до своей смерти.
249… король Рене нашел мощи в указанном месте… — Эксгумация в церкви Святых Марий проводилась в июле 1448 г. по специальному разрешению папы Николая V (Томмазо Парентучелли; 1398–1455; папа с 1447 г.).
… в это время началась Реформация… — Реформация — мощное религиозно-социальное движение в Западной и Центральной Европе XVI в., направленное на разрыв с католической церковью по причинам догматическим (сторонники Реформации, протестанты, утверждали непосредственное общение души с Богом, исключающее посредничество церкви), культовым (они отрицали культ святых, поклонение мощам и иконам, безбрачие духовенства, требовали богослужения не на латыни, а на живых языках и т. д., и т. п.) и организационным (они отказывались признавать папу главой церкви).
250… покойный совмещал должности сторожа, певчего и ризничего… — Ризничий — см. примеч. к с. 64.
… пройдясь по нему с бакборта на штирборт. — То есть слева направо: бакборт — левая сторона судна (от кормы к носу), штирборт — пра-
251… Умерший не был камизаром? — Камизар (от лангедокского camiso —
«рубашка») — участник крестьянско-плебейского восстания 1702–1705 гг. в Лангедоке, вызванного усилением государственных поборов и преследованиями гугенотов; здесь: протестант.
… А теперь перенесемся через четырнадцать веков и перейдем от Святых Марий к рыцарю Дьёдонне де Гозону. — Гозон, Дьёдонне де (?— 1353) — 27-й великий магистр ордена Святого Иоанна Иерусалимского (с мая 1346 г. по 3 декабря 1353 г.); уроженец Лангедока.
252… Рыцари ордена Святого Иоанна Иерусалимского, основанного, как это всем известно, Жераром Танком, провансальским дворянином… — По одной из версий, около 1070 г. богатый купец Пантелеон Мауро из Амальфи (Южная Италия) основал в христианском квартале Иерусалима духовное поселение, из которого выделились мужской и женский монастырь, а также странноприимный дом (госпиталь) для пилигримов, имевший при себе часовню, посвященную святому Иоанну Милостивому (?—620), патриарху Александрийскому в 609–620 гг.; в 1099 г. во главе этого странноприимного дома (примерно с 1100 г. его покровителем считался Иоанн Креститель) стал бенедиктинский монах Жерар по прозвищу Танк (Тонк; ок. 1040–1120), которого папа Паскаль II, признав 15 февраля 1113 г. братство госпитальеров религиозным орденом, именовал его создателем; считается, что блаженный Жерар родился в Мартиге и до того, как стать монахом, занимался торговлей.
… с незапамятных времен землю Колосса заселяло несметное множество рептилий. — Колосс Родосский — огромная, высотой в 37 м, бронзовая статуя бога солнца Гелиоса, установленная у входа в гавань Родоса и созданная Харетом из Линда в 285 г. до н. э.; спустя 58 лет была разрушена землетрясением; причислялась к семи чудесам света.
… командорство сочло себя почти что избавленным от подобных врагов… — Командорство — земельное владение духовно-рыцарского ордена, отчислявшее в его казну часть своих доходов.
… рядом с ним знаменитый змей Регула выглядел бы обыкновенным ужом. — Марк Атиллий Регул (? — ок. 248 до н. э.) — римский консул 267 и 256 гг. до н. э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне (264–241 до н. э.); в 256 г. до н. э. разгромил флот Карфагена около мыса Экном (Южная Сицилия), а затем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 г. до н. э.). По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его миссия не будет удачной. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен. Историки Флор и Орозий рассказывают легендарную историю о том, как во время африканской экспедиции Регула на его лагерь напал огромный змей длиной в 120 футов, пожиравший людей; дротики и стрелы отскакивали от шкуры чудовища, и только с помощью баллист удалось нанести ему смертельный удар.
… Великий магистр ордена Гелион де Вильнёв пришел в такое отчаяние… — Гелион де Вильнёв (ок. 1279–1346) — 26-й великий магистр ордена Святого Иоанна Иерусалимского (с 18 июня 1319 г. по май 1346 г.); принимал участие в крестовом походе против турок (1344), организованном папой Климентом VI, и захватил Смирну; одержал победу над флотом короля Марокко.
253… вернулся в свой замок Гозон, стоявший на Малой Роне, в Камарге. — Около Арля, где начинается дельта Роны, эта река распадается на два основных рукава, западный и восточный — соответственно Малую Рону (впадающую в Средиземное море около города Пор-Сен-Луидю-Рон) и Большую Рону (впадающую в море около селения Сент-Мари-де-ла-Мер); между этими рукавами и располагается Камарг.
254… сорокачасовые молитвы подействовали ничуть не больше, чем простые «Ave Maria»… — «Ave Maria» — см. примеч. к с. 85.
255… победоносно, словно юный Давид, возвратился в город… — Имеется в виду библейская легенда о победе, одержанной юным пастухом Давидом (впоследствии знаменитым царем Израильско-Иудейского государства в 1004—965 гг. до н. э.) над опытным воином — великаном-фи-листимлянином Голиафом. Убив противника камнем, пущенным из пращи, и отрубив ему голову мечом, «взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем» (1 Царств, 17: 54).
256… Кро — та самая равнина, где происходила битва Геракла с народом, который он пытался приобщить к цивилизации… — Кро — см. примеч. к с. 67.
… победитель гидры чуть было не потерпел поражение… — Имеется в виду победа, одержанная Гераклом над Лернейской гидрой — девятиголовым чудовищем с телом змеи и ядовитым дыханием; согласно греческим мифам, чудовище обитало в болоте близ города Лерна (Арголида) и уничтожало целые стада.
… выпасы, за которые фермеры Боса и Шампани, кинув на них взгляд, не дадут и 50франков за арпан… — Бос — историческая область в Центральной Франции, расположенная между Сеной и Луарой; главный город — Шартр; в X в. вошла в личные владения французского королевского дома; теперь на ее территории располагаются департаменты Луаре, Эр-и-Луар, Луари-Шер; на ее равнинах издавна собирают богатые урожаи зерна.