… Король расположился в особняке Рикети де Мирабо, предка того самого Мирабо, что спустя век расшатал монархию… — Старинная дворянская семья Рикети была известна в Провансе по крайней мере с XIV в. и имела итальянское происхождение (Рикети — искаженное ит. Аригетти); после того как марсельский консул Жан де Рикети купил в 1570 г. имение Мирабо, она стала именоваться Рикети де Мирабо; в 1592 г. Оноре I Рикети де Мирабо (7—1622), прапрапрадед трибуна Французской революции, породнился с богатейшим марсельским семейством Линчо (Ланш), а при его прадеде Оноре II, в 1685 г., имение Мирабо было возведено королем в достоинство маркизата. Скорее всего, в доме Оноре II де Рикети де Мирабо (или в доме его отца — Тома де Рикети де Мирабо) останавливался в 1660 г. Людовик XIV. Особняк семьи Мирабо находился на площади Ланш (см. примеч. к с. 275). Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) — французский политический деятель и публицист; входил в число вождей Революции в ее начальный период; депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.
… благополучно достиг Барселоны… — Барселона — старинный город на средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании, в древности и в средние века входивший в разное время в состав многих государств Пиренейского полуострова; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского, очень сильно расширившегося в XI в. за счет территории соврем. Южной Франции; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время — один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов в Испании; в настоящее время — столица автономной Каталонии.
… Место было выбрано напротив башни Святого Иоанна, воздвигнутой королем Рене. — Крепость Святого Иоанна занимала скалистый мыс на северном берегу горловины залива Старый Порт. В кон. XII в. рыцари ордена Святого Иоанна Иерусалимского получили разрешение расположиться на этом мысе (отсюда происходит название крепости). Ансамбль зданий, объединенный общим внутренним двором, представлял собой треугольный бастион, к которому с севера примыкала стена города; в восточной части крепости возвышалась башня Мобер, на месте которой в 1447–1453 гг. инженером Жаном Пардо была возведена квадратная башня высотой в 34 м, именовавшаяся башней короля Рене (или Квадратной); во время Второй мировой войны, в 1944 г., она была разрушена.
… Архитектором был Вобан, а бастида именовалась крепостью Святого Николая. — Вобан, Себастьян Ле Претр (1633–1707) — выдающийся французский военный инженер, маршал Франции (1703); с 1678 г. руководитель ведомства, отвечавшего за строительство фортификационных сооружений, портов и каналов в королевстве; построил 33 крепости и переделал более 300 других; принимал участие в осаде 53 крепостей.
Крепость Святого Николая (см. примеч. к с. 275) была сооружена в основном не Вобаном, а его предшественником на посту начальника фортификационного ведомства — Луи Никола де Клервилем (1610–1677).
… Джулио Мазарини, кардинал, после заключения Пиренейского мира подал об этом совет… — Пиренейский мир, положивший конец длительной войне между Испанией и Францией и ознаменовавший переход гегемонии в Западной Европе от первой ко второй, был подписан 25 ноября 1659 г.
… Все приведенные выше подробности заимствованы из прекрасной «Истории Прованса», написанной г-ном Луи Мери… — Мери, Луи (1800–1882) — писатель и историк; уроженец Марселя, младший брат Жозефа Мери; профессор иностранной литературы на филологическом отделении университета в Эксе; инспектор исторических памятников департамента Буш-дю-Рон; автор сочинений «История Прованса» («Histoire de Provence»; 1830) и «Летопись Прованса» («Chronique de Provence»; 1838–1840) и др.
Прадо
Прадо — центральная магистраль Марселя, служащая продолжением Римской улицы и соединяющая площадь Кастеллан с морем; состоит из двух улиц, пересекающихся под прямым углом; проложена в 30-х гг. XIX в.
…В прежние времена чужестранца, прибывшего в Марсель и пожелавшего отведать кловис и буйабес, два национальных фокейских блюда,
неизбежно спрашивали: «Вам известен Поликар?» — Кловис (clovis) — возможно, речь идет о съедобном моллюске clovisse («петушок»). Буйабес — см. примем, к с. 202.
Поликар (Policar) — выяснить, что это такое или кто это такой, не удалось.
293… не из Астрахани ли я приехал. — Астрахань — город и порт в дельте
Волги; в 1459–1556 гг. столица Астраханского ханства, взятая русскими войсками и присоединенная к Русскому государству в 1557 г.; начало современной Астрахани положило основание в 1558 г. новой крепости, находившейся в 12 км от прежнего города и вскоре превратившейся в торговый центр; с 1717 г. губернский город, с 1785 г. — областной город Кавказского наместничества.
… Под страхом быть осмеянным, как Санчо… — Имеется в виду Санчо Пансо — герой романа испанского писателя Мигеля де Сервантеса (1547–1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», оруженосец рыцаря; наивный и простоватый, но вместе с тем хитроватый крестьянин.
… в этом порту в 1815 году бросали в воду трупы мамелюков… — 24–26 июня 1815 г., после получения известия о поражении Наполеона в битве при Ватерлоо, марсельская чернь начала убивать живших в Марселе мамелюков и членов их семей: всего было уничтожено около ста человек.
… Наполеон привел их из древней земли Египта, где они служили под началом Ибрагима и Мурад-бея… — Ибрагим-бей, шейх эль-Булат (1735–1816) — один из двух наиболее могущественных мамелюкских беев (наряду с Мурад-беем), сосредоточивших в своих руках всю власть в Египте к приходу туда французских войск в 1798 г.; гражданский правитель Египта в 1775–1777, 1790–1798 и 1803–1804 гг.; по происхождению — раб-черкес; был привезен в Египет еще в детском возрасте; вступил в гвардию мамелюков и стал любимцем Мухаммеда Абу Захаба (1735–1775), султана Египта в 1773–1775 г.; унаследовал не только его огромное богатство, но и власть, которую делил с Мурад-беем вплоть до 1798 г., нередко вступая с ним в ссоры; во время Египетской кампании Бонапарта упорно сражался с французами, затем бежал в Сирию; после эвакуации французов из Египта восстановил на короткое время свое господство, но после переворота, совершенного в марте 1804 г. Мухаммедом Али-пашой (1769–1849), бежал в Судан, где и умер.
Мурад-бей, эмир эль-Хадж (1750–1801) — египетский военачальник и политический деятель, военный правитель Египта в 1775–1777 гг., султан в 1778–1786, 1790–1798 и 1800–1801 гг.; соправитель Ибрагим-бея; по происхождению — раб-черкес; командовал главными силами мамелюков, сражавшихся у пирамид с французскими войсками в июле 1798 г., и после своего поражения укрылся в Верхнем Египте, где вел партизанскую войну; затем, войдя в конфликт с командующим турецкой армией, пришедшей в Египет через Сирию, вступил в сепаратные переговоры с французами, которые признали его правителем двух областей Верхнего Египта; умер от чумы.
… эти старые сыны Измаила очень любили Наполеона. — Измаил — согласно библейскому преданиям, сын Авраама и его наложницы Агари, изгнанный вместе с матерью в пустыню; считается родоначальником арабов, именуемых в Библии измаильтянами (Бытие, 37: 25).