- Желаю вам стать звёздами индийского кино завтра! После съемок приходите в ресторан, расскажете о вашем успехе!
Благодушная улыбка Макса выдавала в нём человека, которого не вывести из блаженного счастья ни боем быков, перевернувших шезлонги возле входа в его ресторан, ни близким концом света, который пророчили в конце того самого 2012 г.
Я думала, что только мы будем двумя великими славянскими актрисами на празднике жизни индийского кино. Нас оказалось человек двадцать. Каждая - белая и привлекательной внешности. Началось все заманчиво. Нас покормили. Прямо на улице стояли большие чаны с едой, у которых извивалась очередь съемочной группы. В громадные тарелки, напоминающие подносы, повара шлёпали рис, варёный горох нут с подливой, тушеные овощи с картошкой и чапати - индийские лепёшки. Вилок и ложек не было. Индусы ели лепёшками. Или пальцами. Добавки можно было просить сколько угодно. Еда была вегетарианской, поэтому после неё ощущалась приятная лёгкость в теле. Ели прямо стоя. Индусы не стеснялись поглощать пищу, сидя на асфальте в позе лотоса.
- Сейчас режиссёр будет на вас смотреть!
Режиссёр на нас не смотрел. Просто кидал быстрый взгляд исподлобья, и помреж кричал: "Следующая!" Вся съемочная команда была необыкновенно радушной. Индусы, как приветливые любопытные дети, сразу с нами перезнакомились. Только режиссёр сидел отстраненно, ни на кого не глядя.
- Привет! Как дела? Я - Викрам. Что это вы здесь, ребята, снимаете? И что это за камера такая странная?
Викрам играл бандита, это была одна из главных ролей. Типичный роковой мужчина - мускулистый красавец с длинными темными локонами, пухлыми губами, большими чёрными, как маслины, глазами - был очень смешно одет, словно пират: драная тельняшка, одна штанина оборвана по колено, на голове - бандана, глаз перетянут чёрной лентой.
- Я - Наташа, а это - моя подруга и коллега Ира. Мы снимаем документальное кино о том, как вы здесь, индийские ребята, снимаете кино. Вообще-то мы снимаем документалку по разным странам. А это - три-D камера. Тебе не нужны очки, чтобы смотреть в три-D формате то, что она снимает.
Викрам взглянул на экран моей видеокамеры и почтительно закивал. Мы с Ирой стали автоматически кивать головой, как китайские болванчики, вторя ему. Это странное индийское покачивание головой из стороны в сторону означало все: и одобрение, и понимание, и несогласие, и неопределённость, и то, что вас просто слушают и к вам неравнодушны. Поначалу, приехав в Индию, мы не понимали, что символизирует это покачивание: да, нет или не знаю. Позже до нас дошло, что индийские головы качаются всегда, это невербальный способ коммуникации. Я бы нисколько не удивилась, если бы увидела двух индусов, просто молча качающих головами друг напротив друга, вместо того, чтобы разговаривать.
- Приглашаю тебя сегодня на ужин! В шикарном ресторане в пятизвёздочном отеле.
- Благодарю за приглашение, но я не могу оставить свою подругу одну этим вечером.
- Пусть она идёт с нами! Давайте повеселимся!
- Мы бы с радостью повеселиться, но тогда как мы тогда доберёмся домой? Сразу после съемок рабочий автобус должен отвезти нас домой в наш город...
- Какие проблемы, я организую вам такси!
Кто-то осторожно коснулся моего локтя сзади. Помреж с почтением заглядывал мне в лицо.
- Режиссёр выбрал вас. Вы будете играть роль с текстом. А это - ваш персональный автомобиль. Можете залезть на него и отдохнуть на скамейках.
Съемки происходили прямо в центральной части города Панаджи - столицы Гоа. Пока шли бесконечные подготовки на жаре к первому дублю, приходилось бродить вокруг. Посадочных мест не было. И тут у нас появился персональный автомобиль!
- А моя подруга может со мной отдохнуть на скамейках?
- Сапкучмилега! (внизу страницы в комментариях надо указать: крылатая фраза: всё невозможное - возможно!. Перевод с индийского языка.)
- Данья ват! (Коммент внизу страницы- Спасибо большое. Перевод с индийского языка)
- Данья ват!
В индийском языке нет слова пожалуйста. На "спасибо" вы получите ответ: "Спасибо!" Означает это в буквальном смысле следующее: "Спасибо тебе за то, что ты меня поблагодарил."
Грузовичок с облупленной краской оказался нашим персональным автомобилем. Помреж помог вскарабкаться в кузов, и мы, "привилегированные" актрисы индийского кино, расселись на деревянных скамейках. И тут я увидела белокожего мускулистого великана с голубыми глазами. Мужчина не был особенно высоким, просто на фоне малорослых индусов он казался громадным. Энергичный великан улыбнулся нам и махнул рукой.