– Хороший выбор, – похвалил Картанг. – Но этого недостаточно.
И он мне попытался еще и тэссен10 подсуропить, экий японутый экземпляр начальника, ну, нет, на это мы пойтить не могём! Я (или моя дроу) откуда-то точно знала, что это оружие уж совсем ближнего боя, а мне бы лучше что-то более… дистанционное. А вон в том углу, я смотрю, арбалет имеется, мы его и пригребем. «Берем, берем», – орал мой хомяк. Арбалет оказался многозарядным и назывался красивым именем чо-ко-ну11, мысленно переименованным в Чоки.
Теперь все? Ах, нож или кинжал все равно необходимы? И в мыслях не держала спорить, мон колонель, ищу-ищу. Пока я разглядывала мелкое холодное оружие в голове крутилось слово «бабочка». Странно, откуда, вроде никогда не увлекалась ничем подобным, опа, так это же не я! Это она мне подсказывает! Я потянулась взять какую-то невнятную «шелезяку». Рука сама ее тряхнула, перехватила и вот уже нож блеснул хищным узким копьевидным лезвием. А переводчик в мозгу продублировал «бабочку» непонятным словом «балисонг12».
– Эффектно, но долго, – прокомментировал Картанг. – Попробуйте вариант с ножнами, например, кайкэн13.
А и попробую, но «бабочку» все равно заныкаю. Внутренний хомяк радостно потирал лапки. И на первый, и на второй взгляд было ясно, не лежит у меня душа к кайкэну, что-то тянет меня на оружие не обороны, а нападения. Что же мне может понадобиться? Ты не ушами хлопай, а сформулируй область применения оружия.
«Картошку кромсать на жарку!» – мгновенно влез Ехидный внутренний голос.
«Закусон порезать, огурчики там, помидорчики», – подхватил Оптимистичный внутренний голос, явно воспитанный на творчестве Аркадия Райкина.
«Ну, а чем ты вражью печень отчекрыживать перед употреблением собралась?» – глумливо хихикнул Циничный внутренний голос.
«У Картанга спроси», – сжалился Рациональный.
– А для какой именно цели мне может пригодиться нож-кинжал и иже с ними?
– Ну-у, это о Вас зависит и от Вашего стиля боя. Я бы посоветовал стандартную дагу14, но у Вас уже есть вакидзаси. Кайкэн для обороны Вам не подходит… Видимо, следует подумать о добивающем оружии.
И я даже помню, как оно называется! Ну-ка, где у нас тут нечто похожее? Не оно, не оно, оно! Вот он, ромбовидный стилет, мизерикордия15, спасибо за информацию нашей историчке, не зря она нам столько по ушам ездила. Ну, вот, теперь я вполне себе экипирована. А кстати…
– Колонель Гролан, простите, Вы не в курсе, а у меня с собой не было футляра? Что-то у меня такое ощущение, что в последние секунды я именно его держала…
– Да, с Вами была некая коробка. Вы уверены, что она Вам так уж необходима?
– Жизненно необходима!
– Пойдемте.
Мы вернулись в комнату, где я очнулась и, ну, вот же он в углу прячется! Я распахнула футляр – сакс! Мой любимый сакс! Слава Ллос! Ой, в смысле, спасибо, Господи! Ура, короче! С любимым саксофоном меня ждет карьера Кэнди Далфер16 этого мира, не иначе! Ну, в крайнем случае, Элизы Холл17, ибо учить меня здесь скорее всего, некому. А если вспомнить, что самые известные саксофонисты были неграми, то, может, свежеприобретенный цвет кожи – только в плюс?
– Что это?
– Это саксофон-альт, ну, мой музыкальный инструмент.
– Хм, а Вы в курсе, что некоторые заклинания что антиратов, что сущностников лучше даже не произносить, а играть?
– Теперь в курсе.
– Сыграйте что-нибудь коротенькое, чтоб понять диапазон и тональность.
Я сыграла «Summertime» блистательного Чарли Паркера.
– Похоже, мы с Вами сработаемся.
Эпизод 6
Once more unto the breach
Subsumed by abomination
Dead ritualistic threnody
this killing music18
Benediction. Killing Music
В Школу экзорцистов мы прибыли к вечеру. Если колонель Гролан надеялся, что меня смутит перспектива добираться на лошадях, то его ждал облом. Сама я максимум морду лошади от хвоста могу отличить, зато мое тело, оказывается, прекрасно помнило ухватки всадника и вполне достойно добралось. В ворота Картанг Гролан долбанул кулачищем и на ленивый вопрос, мол, кого там несет, коротко рявкнул:
– На работе дрыхнем! Начальство не признаем!
Эх, как тут все забегали! Сразу нашлось человек пять, готовых и лошадок забрать, и доложить о происшествиях, и просто помозолить глаза начальству в целях напоминания о себе любимых. Меньше всех суетился немолодой хуманс при шкиперской бороде.
10
Складной тип веера, внешние спицы которого изготовлены из пластин железа. На вид напоминает обычный веер, но в сложенном состоянии используется вместо дубинки.
11
Чо-ко-ну – многозарядный арбалет, в котором действия по натяжению тетивы, укладке болта и спуску тетивы производятся одним движением руки. За 15 секунд он мог выпускать до 10 стрел на расстояние около 60 метров.
12
Балисонг (бабочка) – нож, лезвие, которое скрыто в двусоставной рукояти П-образной формы, прикрепленной шарнирами к хвостовику режущей части.
13
Кайкен – кинжал, традиционно считающийся женским видом оружия. Он носился в складках одежды, и как правило, имел простую деревянную оправу. Использовался для самообороны, а также ритуального самоубийства "дзигай" ("jigai" – "уничтожение себя"), посредством перерезания сонной артерии.
15
Мизерикорд(ия) – (misericorde, фр.) кинжал милосердия с трехгранным или ромбовидным сечением клинка. Использовался для быстрого избавления противника от смертных мук и агонии, либо для убийства противника, бесполезного с точки зрения выкупа. Вонзался в глазницу, подключичную вену или забрало шлема.