Пятикнижие Моисеево

⁵⁰И отвечали Лаван и Бетуэль: «Это от Господа. Он привел тебя сюда, и можем ли мы возразить тебе? ⁵¹Вот Ревекка – бери ее с собой и иди. Пусть будет она женой сыну господина твоего, коль так Господь рассудил».

⁵²Услышав слова их, раб Авраамов поклонился Господу до земли. ⁵³Затем он достал серебряные и золотые вещи и наряды и дал Ревекке, также брату ее и матери ее он сделал богатые подарки. ^54 После того он и его спутники и ели, и пили, и переночевали там.

Утром же, когда все встали, он сказал: «Отпустите меня к господину моему».

⁵⁵Но брат и мать ее стали уговаривать его: «Пусть еще какое–то время побудет с нами девица, хотя бы дней десять, а потом пойдете». ⁵⁶«Не удерживайте меня, ибо Сам Господь увенчал успехом мой путь! – настаивал он. – Отпустите меня, и я пойду к господину моему». ⁵⁷Тогда они сказали: «Давайте позовем девицу и спросим, что она скажет». ⁵⁸Позвали Ревеку, и, когда спросили ее: «Пойдешь с этим человеком?» – она не колеблясь ответила: «Пойду».

⁵⁹Простились они с Ревеккой, дочерью и сестрой своей, и с рабом Авраама и спутниками его. Вместе с ними проводили они и кормилицу Ревекки. ⁶⁰Прощаясь, они благословили Ревекку, высказали ей свое пожелание:

«Сестра наша! Да родятся от тебя тысячи тысяч!

Да не устоят перед потомками твоими врата вражеские!»

^61 Тогда Ревекка и служанки ее собрались и, сев на верблюдов, поехали вслед за тем человеком. Так раб Авраама отправился домой, выполнив поручение господина: он вез Ревекку.

⁶²А Исаак, живший в то время в Негеве[210], только что вернулся домой после посещения колодца Беэр–Лахай–Рои. ⁶³Вечером Исаак вышел в поле поразмышлять и помолиться[211]. Он посмотрел вдаль и увидел приближающихся верблюдов. ⁶⁴Ревекка заметила Исаака и тут же сошла с верблюда. ⁶⁵«Что за человек идет по полю нам навстречу?»  спросила она у Авраамова раба. «Это мой господин»,  ответил раб. Она взяла покрывало и набросила на себя.

⁶⁶Раб рассказал Исааку обо всем, что с ним произошло. ⁶⁷И ввел Исаак Ревекку в шатер Сарры, покойной матери своей. Так стала она его женой, любимой его и его утешением после кончины его матери.

Смерть Авраама

25 Авраам взял себе другую жену, ее звали Кетура, ²она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Йишбака и Шуаха. ³У Йокшана родились Шева и Дедан. Ашшуреи, летушеи и леуммеи – потомки Дедана. 4 Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они потомки Кетуры.

⁵Всë, чем он владел, Авраам передал Исааку, ⁶а сыновей наложниц своих он щедро одарил и еще при жизни своей отослал их на восток, в земли восточные, подальше от сына своего Исаака.

⁷Всех лет жизни Авраама – сто семьдесят пять. ⁸Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим[212]. ⁹Похоронили его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпела, на востоке от Мамре, на поле Эфрона–хетта, сына Цохарова, ¹⁰на поле, которое Авраам приобрел у хеттов; и Авраам, и жена его Сарра погребены там. ^11 После смерти Авраама благословил Бог его сына Исаака, поселившегося возле Беэр–Лахай–Рои.

Сыновья Измаила

¹²Запись о потомках[213] Измаила, сына Авраама от египтянки Агари, рабыни Сарриной.

^13 И вот имена сыновей Измаила, по старшинству: Невайот, первенец Измаила, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам, ^14 Мишма, Дума, Масса, ¹⁵Хадад, Тема, Етур, Нафиш и Кедма. ¹⁶Это сыны Измаила, по именам которых названы селения и стоянки их. Это двенадцать вождей со своими племенами.

¹⁷Измаилу было сто тридцать семь лет, когда он испустил свой последний вздох; умер он и приобщился к покою праотцев своих. ¹⁸Потомки Измаила расселились от Хавилы до Шура, что находится восточнее Египта по направлению к Ашшуру[214]^а. Жили они в стороне от всех братьев своих[215]^б.

Иаков и Исав

¹⁹Потомки Исаака, сына Авраамова.

У Авраама родился Исаак. ²⁰Исааку было сорок лет, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэля–арамея из Паддан–Арама, сестру Лавана–арамея.

²¹У Ревекки не было детей, и поэтому Исаак молился Господу о жене своей. Ответил Господь на мольбу его: Ревекка, жена его, зачала. ^22 Младенцы же во чреве ее так сильно толкали друг друга, что она воскликнула: «Если так и впредь будет, то для чего мне это?» И пошла вопросить Господа.

210

24:62 Или: в земле южной.

211

24:63 Друг. возм. пер.: вышел в поле прогуляться; смысл евр. глагола неясен, так в некоторых древн. пер.

212

25:8 Букв.: приобщился к народу своему – евр. эвфемизм, означающий «умереть».

213

25:12 См. примеч. «а» к 2:4; то же в ст. 13, 19.

214

^а 25:18 Или: к Ассирии. Возможно, здесь имеется в виду упомянутое в ст. 3 племя ашшуреев, обитавших на Синайском полуострове.

215

^б 25:18 Друг. возм. пер.: они (букв.: он, т. е. Измаил) всему родству сели на шею.