Пятикнижие Моисеево

²³Господь сказал ей:

«В себе два народа ты носишь,

два племени, что путями своими пойдут от рожденья;

одно племя сильней другого станет,

и старший будет младшему слугой!»

^24 Когда настало ей время родить, оказалось – близнецы во чреве ее! ²⁵Первый явился на свет красноватым[216]^а, волосатым, как ворсистая одежда, его назвали Исавом[217]^б. ²⁶Потом родился второй близнец, ухватившийся рукой своей за пятку Исава; его назвали Иаковом[218]. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.

²⁷Дети выросли. Исав стал ловким охотником, человеком поля, а благонравный Иаков предпочитал оставаться дома. ²⁸Исаак любил Исава – нравилась ему дичь Исавова, а Ревекка любила Иакова.

²⁹Однажды, когда Иаков готовил обед, Исав вернулся с охоты, измученный и голодный. ³⁰«Изнемог я! – сказал он Иакову. – Дай, прошу, мне поесть того красного, того варева красного». (Потому и прозвали его Эдом[219].)

³¹«Хорошо, если право быть первенцем[220] сейчас же уступишь мне», – ответил Иаков. ³²«К чему мне это право – я умираю!» – вскричал Исав. ³³«Сперва поклянись мне», – настаивал Иаков; и после того, как он продал Иакову свое право считаться первенцем в семье, ³⁴дал Иаков хлеба Исаву и чечевичную похлебку. Тот поел, попил, поднялся и ушел. Так пренебрег Исав своим правом быть в семье первенцем.

Исаак и Авимелех

26 Страну, где жила семья Исаака, поразил жестокий голод (подобный тому, что случился во времена Авраама); и Исаак пошел в Герар к филистимскому царю Авимелеху. 2 Пошел туда, потому что Господь явился ему и сказал: «Незачем тебе идти в Египет – поселись в той стране, о которой Я скажу тебе. ³Живи в ней какое–то время, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо в свой срок все эти земли Я дам тебе и потомству твоему во исполнение клятвы, которую Я дал Аврааму, отцу твоему. ⁴Неисчислимыми Я сделаю потомков твоих, как звезды на небе, и дам им все земли эти. Все народы мира обретут для себя благословение через потомство твое, ⁵и это потому, что Авраам внимал словам Моим и был верен в своих обязанностях предо Мной: соблюдал Мои заповеди, установления и законы». ⁶Так и поселился Исаак в Гераре.

⁷А когда местные жители спрашивали у него о Ревекке, он говорил, что она его сестра. Он боялся назвать ее своей женой, чтобы жители те не убили его из–за Ревекки – она была очень красива.

⁸Прошло довольно времени с тех пор, как пришли они туда, и случилось так, что Авимелех, царь филистимский, увидел из окна, как Исаак ласкал Ревекку, жену свою. ⁹Авимелех позвал Исаака и сказал ему: «Так она жена твоя?! Зачем же ты говорил, что она сестра тебе?» «Я опасался, как бы не убили меня из–за нее»,  ответил Исаак.

¹⁰«Как мог ты так поступить с нами?  вознегодовал Авимелех.  Кто–нибудь из народа моего учинил бы насилие над твоей женой, и тогда из–за тебя мы все стали бы виновны». ^11 И велел Авимелех объявить всему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или его жену, неминуемо будет предан смерти».

¹²В первый же год своего пребывания в той стране Исаак посеял хлеб и собрал стократный урожай – благословил его Господь. ^13 С каждым днем Исаак богател всё больше и больше – всего у него было в изобилии. ¹⁴Были у него теперь стада мелкого и крупного рогатого скота, и держал он много слуг. Филистимляне стали завидовать ему. ¹⁵Они завалили и засыпали землей все колодцы Исаака, вырытые рабами отца его Авраама, когда тот еще был жив.

¹⁶Тогда Авимелех сказал Исааку: «Ты должен уйти отсюда, ибо ты со своими людьми и богатством своим стал сильнее нас». ¹⁷Исаак ушел оттуда и поселился в долине Герарской. ¹⁸Он откопал те колодцы, что вырыты были в дни отца его Авраама (после смерти Авраама филистимляне завалили их), и назвал их теми же именами, которыми называл их отец его.

¹⁹Но когда рабы Исааковы в поисках воды копали в долине и нашли родниковую воду, ²⁰герарские пастухи вступили в спор с пастухами Исаака, заявляя, что это их вода. Из–за этого спора Исаак дал колодцу имя Эсек[221]. ²¹Выкопали другой колодец, но и из–за него тоже произошел спор – тому он дал имя Ситна[222]. ^22 Тогда ушел он из тех мест и выкопал еще один колодец, о котором уже никто не спорил. Его назвал он Реховот[223], сказав: «Вот теперь Господь даровал нам простор, и более многочисленным станет народ наш на земле этой».

216

^а 25:25 Или: рыжий. Из текста неясно, относится ли это определение к коже или волосам ребенка.

217

^б 25:25 Т.е. грубый, волосатый.

218

25:26 Т.е. держащийся / хватающий за пяту, как бы желающий поставить подножку, отсюда производное значение: обманщик. В именах обоих братьев игра евр. слов: «красноватый» (адмони) и «волосы» (сеар), они указывают на место, где будут жить потомки Исава (Эдом и Сеир), а имя Иаков (евр. Яаков) созвучно евр. слову «пятка» (акев).

219

25:30 Игра слов: Эдом (название страны, в которой жили потомки Исава) и адом («красный»).

220

25:31 Право первенца, первородство, давало как материальные, так и духовные преимущества (Исх 13:2; Втор 21:17).

221

26:20 Т.е. Ссора.

222

26:21 Т.е. Вражда.

223

26:22 Т.е. Просторы.