"Why do you want to screw me?… All you're doing is playing into the hands of my political enemies."
It was a nice tone, she had to admit. Almost affectionate. Less a reproach than a hurt question. He was the betrayed godfather. The wounded friend. And the fact is, she thought, I never saw him as a bad guy. He was often sincere with me, and maybe still is.
"I don't know who your enemies are, and I don't care," she answered. "You did wrong in killing Guero. And Chino. And Brenda and the kids."
If this was about affection, she could go that route, too. Don Epifanio looked at the ember of his cigar, frowning.
"I don't know what they've told you. But whatever it was, this is Sinaloa… You're from here, and you know what the rules are."
"The rules," Teresa said slowly, "include collecting debts from people that owe you." She paused, and she heard the man's breathing as he concentrated on her words. "And besides the others," she added, "you tried to have me killed."
"That's a lie!" Don Epifanio seemed genuinely shocked. "You were here, with me. I protected you, I saved your life… I helped you escape."
"I'm talking about later. When you changed your mind."
"In our world," don Epifanio said, after thinking about it, "business is complicated." He studied her once he'd said this, like a man waiting for a tranquilizer to take effect. "Anyway," he added, "I can understand that you'd want to send me the bill. You're from Sinaloa, and I respect that. But to strike a deal with the gringos and those cabrones in the government that want to bring me down…"
"You don't have any idea what cabrones, if any, I've struck a deal with."
She said this somberly, with a firmness that left the man thoughtful. He held the cigar in his mouth, his eyes squinting from the smoke, the flashes from the street turning him alternately red and blue.
"Tell me one thing. The night we met you'd read the notebook, hadn't
you?… You knew about Guero But I didn't realize that. You tricked me."
"My life was on the line."
"So why are you digging up all these old things?" "Because until now I didn't know who asked Batman Giiemes for a favor. And Guero was my man." "He was a DEA cabron"
"Cabron and DEA, he was my man."
She heard him swallow an obscenity as he stood up. His corpulence filled the small chapel.
"Listen," he said. He looked at the image of Malverde, as though calling the patron saint of drug lords as a witness. "I always behaved well. I was godfather to both of you. I loved Guero and I loved you. He double-crossed me, but despite that I saved your pretty ass… The other was much later, when your life and mine took different paths… Now time has passed, I'm out of that. I'm old, and I've even got grandchildren. I'm in politics, and I like it, and the Senate will let me do new things. That includes helping Sinaloa… What do you gain by hurting me? Helping those gringos that consume half the world's drugs while they decide, depending on what's convenient to them at the moment, which narcos are good and which ones are bad? Helping the people that financed the anti-Communist guerrillas in Vietnam with drug money and then came to ask us Mexicans to pay for the Contras' weapons in Nicaragua?… Listen to me, Teresita, those people that are using you now once helped me earn a fuckload of money with Nortena de Aviaci6n, and
then launder it in Panama Tell me what those cabrones are offering
you… Immunity?… Money?"
"Neither one. It's more complex than that. Harder to explain."
Epifanio Vargas turned to her again. As he stood before the altar, the candlelight aged him.
"You want me to tell you," he insisted, "who's been trying for years to fuck me in the United States?… Who's pressuring the DEA?… A federal prosecutor in Houston, named Clayton, with close ties to the Democratic Party… And you know who he was before he became a federal prosecutor?… A defense lawyer for Mexican and gringo narcos, and a close friend of Ortiz Calderdn, who was director of aerial interception in the Judiciales and who's now living in the United States in the Witness Protection Program after stealing millions of dollars… And on this side, the people trying to bring me down are the same ones that were in bed with the gringos and me: lawyers, judges, politicians, all trying to take the heat off themselves by making me a scapegoat for the whole system… You want to help those people fuck me?"
Teresa didn't reply. Epifanio regarded her for a while and then shook his head powerlessly.
"I'm tired, Teresita. I've worked hard all my life."
It was true, and she knew it. The campesino from Santiago de los Ca-balleros had worn huaraches and picked beans. Nobody had ever given him anything.
"I'm tired, too."
He was still watching her, probing her, searching for a chink through which to see what was going on in her head.
"There's no way for us to work this out, then, apparently," he concluded. "I don't think so."
The cigar's ember flared, illuminating don Epifanio's face.
"I've come here to see you," he said, and now his tone was different, "to talk to you-to explain things to you… Maybe I owed you that, maybe I didn't. But I came, like I came twelve years ago, when you needed me."
"I know, and I thank you for that. You never did anything that bad except when you killed Guero and when you tried to kill me…" She shrugged. "Everybody has their own road to walk."
A very long silence. The rain was still pelting the roof. St. Malverde looked impassively into the void with his painted eyes.
"All those guns and cops outside don't guarantee a thing," Vargas said at last. "And you know it. In fourteen or sixteen hours a lot of things can happen…"
"I don't give a shit," Teresa replied. "You're at bat now."
Don Epifanio nodded as he repeated, "At bat now"-a perfect summary of the situation. He lifted his hands, then dropped them to his sides in desolation.
"I should have killed you that night," he said. "Right here."
He said it without passion, calmly and objectively. Teresa looked at him from the pew, not moving.
"Yes, you should have," she said just as calmly. "But you didn't, and now I've come to collect."
"You're crazy."
"No." Teresa stood up in the flickering candlelight, in the flashes of red and blue. "What I am is dead. Your Teresita Mendoza died twelve years ago, and I'm here to bury her."
She leaned her forehead against the fogged-up second-floor window, the wetness cooling her skin. The spotlights in the garden reflected off the rain and turned it into millions of drops of silver falling across the yard, among the tree branches, or hanging on the tips of the leaves. Teresa held a cigarette between her fingers, and the bottle of Herradura Reposado sat on the table next to a glass, a full ashtray, the SIG-Sauer with its three extra clips. On the stereo, Jose Alfredo: Teresa didn't know whether it was one of the songs Pote Galvez was always playing for her, on the cassette for cars and hotels, or whether it had come with the house:
Half my drink, I left on the table to follow you-/ don't know why.
She'd been up here for hours. Tequila and music, memories and a present with no future. Maria la Bandida. Just put me out of my misery, don't let me die of a broken heart. The night I cried. She finished her drink, half the glass, and refilled it before returning to the window, trying to keep the room's light from making her too conspicuous. She wet her lips on the tequila while she sang along: Half my future you took with you, I hope it does you more good than it did me.
"All of them have left, patrona."
She turned slowly, all at once feeling very cold. Pote Galvez was at the door, in shirtsleeves. He never appeared to her like that. A walkie-talkie in one hand, his revolver in its leather holster at his waist, he looked very serious. Dead serious. His shirt stuck to his heavy torso with sweat.
"What does that mean- 'all of them'?"