Неприятие версии самоубийства людьми, которые лучше всех знали Рида, легко объяснимо. Они чувствуют себя обманутыми. Был человек, который прожил насыщенную жизнь, достойную описания в книге. Однако вместо триумфального завершения все выглядит так, будто автор не знал, как написать заключительную часть. Она не была соответствующей, а, следовательно, не могла быть правдивой.
Самоубийство Рида – неподобающее, но согласующееся с его жизнью. Патрисия замечала в своем муже стремление к смерти. Он постоянно вовлекался в опасные ситуации и не однажды, еще до написания прощального письма, сокрушался, что не погиб вместе со своими друзьями в Чили. Все более непредсказуемое поведение, расстроенное здоровье и растущая горсть принимаемых лекарств – все указывает на человека, подходящего к критическому моменту, когда решение отказаться от жизни кажется обоснованным. Самыми убедительными были его исповеди Листу о том, что он постоянно испытывает глубокие и долгие приступы депрессии. Лишь находящийся в состоянии жестокой депрессии человек мог алогично написать, что только его смерть поможет киностудии ДЕФА и производству фильма, и что единственный выход для актера - лишить себя жизни. Он слепо не замечает большей картины и, ощущая только свои собственные страдания, не может найти ни единого другого способа избавиться от них, как только принять побольше таблеток и поплыть, будучи полностью одетым, к середине озера. Однако если фокусироваться на его смерти, исчезает жизнь. Марв Давидов знает лучше.
«Нет ни одного другого американца, жизнь которого похожа на эту, - сказал Давидов. – Проходя через все, он оставался американцем. История его жизни – это американская история, которая оказалась тернистой из-за того, что он был артистом и принял сторону левых».(321)
Больше того, это вполне человеческая история. Был ли он эгоцентричен? Несомненно. А иногда и жесток. Но он был готов сражаться с любой несправедливостью, когда бы ни становился ее свидетелем. Он расплатился здоровьем и богатством. Люди, обладающие меньшими артистическими способностями, чем Дин Рид, совершили здесь, в США, головокружительные карьеры. Но они не проводили ежедневных агитаций за свои идеи. Упорно, справедливо Рид отстаивал их, вступая в схватки за мир, сражаясь за бедных, воюя вместе с теми, кто боролся за более достойных правителей, будь то в Чили, Аргентине, Соединенных Штатах Америки или коммунистической Восточной Германии. Генерал Пиночет и лидеры других правительств, которым он бросал вызовы, по меньшей мере, не любили его, а возможно, и ненавидели. Но даже они оказались не столь могущественны, как собственные демоны Рида, которые в конце концов сделали то, чего не могли сделать сильные мира сего. Они заставили его музыку замолчать...
Перевод с английского Веры Буслаевой
Комментарии
Dale Reed, January 28, 2006
I respectively recommend that you take what you read about my younger brother with a grain of salt. If you do not have first hand knowledge of what Dean, and those around him, actually thought, what was said, and even more importantly what was done I advise you to reserve judgment on the effects of our lives here on earth.
For sure, many of the things I have read about Dean, those things I actually know about, were not true. Especially his motivations which were by and large the same as mine.. .
Who is John Galt?
Дейл Рид, 28 января 2006
Я рекомендую относиться с недоверием к тому, что вы прочитали о моем младшем брате. Если у Вас нет знаний из первых рук о том, что Дин и те, кто его окружали, в действительности думали, говорили, и даже более важно, что делали, я советую Вам сдержаннее судить о последствиях нашей жизни здесь, на земле.
Без сомнения, многое из того, что я прочитал о Дине, что я на самом деле знаю, не соответствует правде. Особенно это касается его мотивов, которые были по большому счету такими же, как мои. . .
Кто такой Джон Галт?
John Rosenburg, November 21, 2005
I've read the book. It is an interesting read, but one must keep in mind that many of the alleged conversations that supposedly took place are made up. For example, the conversations contributed to me and Dean never took place as written in the book.
Джон Розенберг, 21 ноября 2005
Я прочитал книгу. Это интересно читать, но надо иметь в виду, что многие из приводимых разговоров, которые предположительно имели место, были придуманы. Например, мои разговоры с Дином никогда не проходили так, как написано в книге.
Patricia Reed. November 17, 2005
In this latest book that has come out on Dean Reed, my first husband, it tells of our life together... Dean and I had traveled the entertainment and political international world in the 60's and 70's. He was mysteriously killed in East Germany in 1986.
This writer/reporter, Chuck Laszewski became a good friend, and got me through some tough times by providing my family with valuable information on Dean's death and I thank him so very much for caring and not just reporting! Chuck had gone to Germany 14 years ago, when the Wall came down and got the private police "Stasi" files on Dean. Then he had the 3 volumes translated! The book is interesting reading... he believes that Dean committed suicide, but I disagree... see what you think?..
Патриция Рид, 17 ноября 2005
Это последняя книга, которая вышла о Дине Риде, моем первом муже, она рассказывает о нашей совместной жизни... Дин и я путешествовали в 60-е и 70-е годы. Он был таинственно убит в Восточной Германии в 1986 году. Писатель и журналист Чак Лашевски стал мне хорошим другом, в трудные времена он обеспечивал мою семью ценной информацией о смерти Дина , я благодарю его за заботу, а не только за отчеты! Чак поехал в Германию 14 лет назад, когда стена рухнула, и получил в частной полиции "Штази" документы на Дина. Тогда у него было 3 тома в переводе! Книгу интересно читать... он считает, что Дин покончил с собой, но я не согласна... что вы думаете?..
Примечания
(1) «Свен Босенер разыскивал тело…» - интервью в полиции, данное Босенером 17 июня 1986 года, материалы Штази, том 4. BStU 71-73. (Все ссылки на Штази соотносятся с документами секретной полиции Восточной Германии, полученными автором и переведенными Гейле Карлсон на английский язык. Система нумерации принадлежит Штази и соответствует определенному документу или странице документа.)
(2) «Американские читатели были разгневаны…». Интервью полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986г., материалы Штази, том 4. BStU 98.
(3) «Он был женат три раза…». Интервью автору книги, данное Патрицией Рид Уилсон, Лос-Анджелес, 18-19 августа 1998г.
(4).. «Основной принцип Дина…»- телефонное интервью Фила Эверли, данное автору, 31 мая 1996г.
(5) «На панихиде…» - из документов Штази, том 3. BStU 138.
(6) «Фургон радиостанции Сантьяго…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни» Ганса-Дитера Брауэра. Переведено с немецкого на английский Гейле Карлсон, стр.25.
(7) «На следующий день все было похоже…» - там же, однако некоторые диалоги придуманы автором, на основе рассказов Рида и описаниях другими людьми манеры его разговора
(8) «В каждом городе был танцевальный зал…» - телефонное интервью Патриции Рид Уилсон, 24-25 октября 1996 года.
(9) «Рестораны и кафе Сантьяго» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 26.
(10) «Лично он мог заставить вас…» - интервью Патриции Рид Уилсон, 24-25 октября, 1996г.
(11) «Он был своеобразным мостиком…» - телефонное интервью Фила Эверли, 31 мая 1996г.
(12) «Конечно, я испытывал страх…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 27-29.
(13) «Отец Дина, Сирил, подарил…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 12.
(14) «Сирил любил рассказывать историю…» - документальный фильм «Американский бунтарь», снятый Уиллом Робертсом, 1986г.
(15) «Он написал несколько своих собственных песен…» - из неопубликованной рукописи «Рыцарь холодной войны» Патриции Рид, прочитанной автором.
(16) «Билл Смит был одним из ковбоев…» - сообщение в «Ньюсуик», 6 августа 1956г. Диалог придуман автором.
(17) «Он всегда был упрямым…» - телефонное интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(18) «Он потерял ногу…» - интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(19) «Там его внимание…» - интервью автору Рут-Анны Браун у нее дома, в Боулдере, 18 октября 1994г.
(20) «Мы отлично там проводили время…» - интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(21) «…Потому что "трудно, когда ты школьный учитель…"» - интервью Рут-Анны Браун у нее дома, в Боулдере, 18 октября 1994г.
(22) «Единственное, что мне дала школа…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.12.
(23) «Он не терпел…» - интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 года и Патрисии Рид Уилсон, 24-25 октября 1996г.