СУДДЯ Що розпочалося?
ДОБРИЙ БОГ поринувши у спогади Вона йшла за ним, одягнена в біло-рожеве. Там стільки було голосів, що її губився між ними; їй відкривалося стільки можливостей, а ця була найнеможливішою, однак вона обрала саме її.
ГОЛОСИ без тембру, без інтонації, чіткі й монотонні
ІДИ НА ЗЕЛЕНЕ СВІТЛО ЙДИ ДАЛІ
ДУМАЙ ПРО ЦЕ ПОКИ ЩЕ НЕ ПІЗНО
ТИ НЕ МОЖЕШ УЗЯТИ ЦЬОГО ЗІ СОБОЮ
ІДИ ШВИДШЕ ДАЛІ ІДИ СПАТИ
ШВИДШЕ МРІЯТИ З НАМИ
ЗЛИВИ ПОТОКИ НЕБЕСНІ ШВИДШЕ
ЗЕМЛЕТРУСИ ЛЕГШЕ НАДІЙНІШЕ
ДУМАЙ ПРО ЦЕ ПРИ ЗЕЛЕНОМУ СВІТЛІ
ВВАЖАЙ НА ЧЕРВОНУ Й БРУНАТНУ
НА ЧОРНУ ТА ЖОВТУ ЗАГРОЗУ
ЩО МОЖУТЬ СОБІ УЯВЛЯТИ НАШІ УБИВЦІ
ТИ НЕ МОЖЕШ ЦЬОГО ЗУПИНИСЯ!
СТІЙ НА ЧЕРВОНЕ СВІТЛО!
На вокзалі Ґренд Сентрел
ДЖЕННІФЕР Ви шукаєте виходу?
ЯН відсторонено, знехотя Що Ви сказали?
ДЖЕННІФЕР Я подумала, коли побачила Вас у Бостоні, що Ви чужоземець.
ЯН Не турбуйтеся. Я дам собі раду.
ДЖЕННІФЕР Чи Вам сподобався Бостон?
ЯН Так собі.
ДЖЕННІФЕР А Нью-Йорк? Вам подобається Нью-Йорк?
ЯН Дякую. Я його ще не знаю.
ДЖЕННІФЕР Я сиділа впродовж усієї подорожі в тому самому вагоні. Два ряди позаду від Вас. Ви були на нашій останній вечірці в університеті.
ЯН Так. Випадково.
ДЖЕННІФЕР Звати мене Дженніфер. Ви в мій бік глянули, і я подумала, що Ви запросите мене до танцю.
ЯН Я не танцюю.
ДЖЕННІФЕР Я зрозуміла це з Вашого вигляду. Так, мовби відповідає на запитання анкети. Європейці мені до вподоби. Вагаючись. А що привело Вас до Нью-Йорку?
ЯН Бажання поїхати геть. У мене лишилося тільки кілька годин, а чи кілька днів до наступного корабля.
ДЖЕННІФЕР Це жахливо. Ви мусите повернутися?
ЯН Не мушу, однак я хочу. Хіба я цього не казав?
ДЖЕННІФЕР вражено Ні!
ЯН ввічливо Так. До побачення. Мені приємно було.
ДЖЕННІФЕР Тоді я сяду до цього таксі бузкового кольору. А Ви можете взяти біло-синє позаду. Вони зустрічатимуться знову й знову, на Бродвеї[36], та далі, вище, у Бронксі[37]. Проте Вас вже в ньому не буде, і мене теж.
ЯН після коротких роздумів Послухайте —
ДЖЕННІФЕР Дженніфер.
ЯН Бузковий не личить Вам. Скільки Вам років?
ДЖЕННІФЕР Двадцять три.
ЯН А чим Ви займаєтесь?
ДЖЕННІФЕР Я вивчаю політологію, але тільки розпочала навчання, і мені хотілося б побачити світ. Я знаю готелі в Бостоні й у Філадельфії[38], і, можливо, незабаром знатиму навіть у Парижі, однак жодного не знаю в Нью-Йорку. Збожеволіти можна, хіба не так?
ЯН Я прошу Вас…
ДЖЕННІФЕР Виходить, я Вам не стану в пригоді.
ЯН Тоді Ви могли б піти разом зі мною, бо це ж збожеволіти можна, що Ви тут зовсім не орієнтуєтеся. Хоча я теж тут не знаю готелів, та це мене не турбує. А поза тим, я голодний і мушу спочатку поїсти, перш ніж думатиму про щось інше.
Проходять люди, звучить кілька голосів, Дженніфер іде кілька кроків далі.
ЯН Дженніфер! — Гей! Зачекайте! Засапаний, ближче. Що Ви робите?
ДЖЕННІФЕР засапана Горіхи! Я дістаю з автомата горіхи, бо Ви голодні. Це робиться ось так —
Коли вона натискає на важіль, лунає кілька музичних тактів, мелодія, яка звучатиме знову і знову.
ДЖЕННІФЕР Ця музика — безкоштовна. За одну монету отримуєш горіхи й музику на все життя.
ЯН жартівливо Боже мій, це виглядає як корм для білок.
ДЖЕННІФЕР Вони абсолютно свіжі. Я можу заприсягнути. Лукаво. І ще я можу заприсягнути, що білки віддають тут усі свої гроші, щоб сюди доставляли лише добрий корм.
ЯН радісно Знаєте, що я побачив, Дженніфер? Білку. Таємниче. І вона встромила мені листа.
ДЖЕННІФЕР Справді!
ЯН Там написано: «Нікому цього не кажи!»
ДЖЕННІФЕР А далі?
ЯН «Ти проведеш цей вечір із Дженніфер на небесній землі…»
ДЖЕННІФЕР А чому «небесна земля»?[39]
ЯН Бо так тут її називають. Ма-на Гат-та. Так мені пояснили індіанці. Та всі вони були переодягнені й мали такий же правдивий вигляд, як буйволи, яких вчили бігти по треках.
36
37
39