- Что это? - спросила Николь, как только на экране компьютера вспыхнуло новое изображение.
- Я еще не уверен. Пока знаю только, что сумел войти в какой-то длинный перечень. Помнишь тот самый набор команд, что вызывает строчки знаков, похожих на санскритские буквы? Я остановился в начале, изменил положение трех последних клавишей и снова нажал на этот - с двоеточием. И вдруг получил изображение. Оно меняется всякий раз, когда я нажимаю на клавишу с буквой или цифрой.
- А откуда ты знаешь, что видишь показания датчиков?
Ричард ввел новую команду, изображение изменилось.
- Иногда попадается кое-что знакомое. Вот погляди сюда. Похоже на лестницу "Бета", если снимать ее с Центральной равнины.
Николь пригляделась.
- Возможно, - проговорила она, - но все-таки трудно сказать определенно.
Ричард вновь изменил картинку. Следующие три изображения оказались непонятными. На четвертом посреди кадра кверху сужался какой-то объект.
- Быть может, это один из Малых рогов, - заметил Ричард, - если смотреть на него с вершины Большого рога.
Но, невзирая на все усилия, Николь не могла представить себе вид, открывающийся с острия огромного шпиля в центре Южной полусферы. Ричард продолжал проглядывать изображения. Четким было, наверное, одно из пяти.
- Где-то должен быть заложен механизм фокусировки, - вслух подумал он.
Николь поняла, что он готов приступить к новой долгой работе. Она подошла к нему сзади и обняла.
- Что, если я тебя чуточку отвлеку, - сказала она, припадая к его губам.
- Ничего, - ответил он, опуская на пол клавиатуру. - Возможно, потом у меня прояснится в голове.
Николь виделся дивный сон. Она очутилась дома - в Бовуа. Держась за руки, они с Ричардом сидели на кушетке в гостиной, а ее отец и дочь расположились напротив - в мягких креслах...
Настойчивый голос Ричарда будил ее. Когда она открыла глаза, любовник склонился к ней, и в его голосе слышалось возбуждение.
- Только посмотри, дорогая, - он приподнимал ее рукой. - Чудно! Мы не одни.
Мгновенно сбросив сон, Николь поглядела в сторону черного квадрата, куда указывал Ричард.
- Не верю, - он буквально прыгал на месте. - Сомнений нет. Это военный корабль.
И только тогда Николь поняла, что видит Раму снаружи. Моргая, она слушала бессвязные объяснения Ричарда.
- Я нашел алгоритм изменения увеличения, и все кадры сделались четкими. Все то, что я тебе уже показывал, - это картинки с видеодатчиков, размещенных по всему Раме. И я, кажется, понял, как обрабатывать остальные показания датчиков.
Ричард ликовал. Он схватил Николь за руки и приподнял. Обнимал ее, целовал, как одержимый скакал по комнате.
Когда он чуточку приутих, Николь потратила едва не минуту, чтобы разглядеть изображение на черном экране. Без сомнения, это был военный корабль "Ньютона", она могла даже прочесть надпись на корпусе.
- Значит, научный корабль улетел, - сказала она Ричарду.
- Да, - ответил он. - Я этого ожидал. - Но опасался, что они уведут _оба_ корабля, и после заплыва через море мы обнаружим себя в западне только в более просторной.
Этого боялась и сама Николь. Она улыбнулась Ричарду.
- Итак, все просто. Переплываем море. Идем к лифту. А наверху нас кто-нибудь ждет.
Николь собирала пожитки. Тем временем Ричард перебирал на экране новые изображения.
- Что ты делаешь, дорогой? - ласково спросила Николь. - Ты не забыл, мы собирались плыть?
- Я еще не прошел всех датчиков после того, как обнаружил способ регулировать увеличение. Хотелось бы увериться, что мы не пропускаем ничего существенно важного. Еще час - не более.
Николь оставила сборы и уселась перед экраном рядом с Ричардом. Кадры действительно были интересными. Попадались снимки наружной части корабля, но в основном перед ними проходили изображения "интерьера" Рамы. Даже картинки из подземелий. Один великолепный снимок был снят как раз с потолка той комнаты, где окруженные губчатой паутиной, посреди сетчатых занавесей, покоились горячие сферы. Ричард и Николь внимательно разглядели картинку в надежде обнаружить черно-золотого октопаука, но ничто не шевельнулось.
Они почти заканчивали обзор, когда изображение нижней трети лестницы "Альфа" ошеломило их. По ней спускались четыре человеческие фигуры в космических скафандрах. Пять секунд глядели они на спускавшихся и разразились радостными воплями.
- Идут! - крикнул Ричард, поднимая к потолку руки. - Мы спасены!
51. СПАСИТЕЛЬНАЯ УПРЯЖЬ
Ричард терял терпение. Уже целый час они с Николь стояли на стенах Нью-Йорка, ожидая появления геликоптера.
- Черт бы их побрал, - ворчал он, - где они там болтаются? От подножия лестницы "Альфа" до лагеря "Бета" всего пятнадцать минут езды вездеходом.
- Может быть, еще куда-нибудь заглянули, - подбадривающим тоном проговорила Николь.
- Это просто смешно, - отозвался Ричард, - но в первую очередь они должны были отправиться на станцию, а там - если не сумеют наладить связь - по крайней мере отыщут мою записку. Я написал, что на одной из моторок отправляюсь в Нью-Йорк.
- Наверное, они помнят, что на геликоптере в городе нигде не сядешь и, быть может, тоже поплыли на лодке.
- Даже не попытавшись разыскать нас с геликоптера? Едва ли, обратившись к морю, Ричард принялся искать взглядом парус.
- Лодку! Лодку!!! Полцарства за лодку! - Николь рассмеялась, но Ричард сумел только изобразить нечто напоминающее улыбку. - На складе в лагере "Бета" два человека соберут лодку менее чем за тридцать минут, раздраженно бросил он. - Черт возьми, что их там держит?
В порыве раздражения Ричард включил передатчик.
- Эй вы, типы! Если кто-нибудь сейчас возле Цилиндрического моря отзовитесь. И поживее сюда. Мы устали ждать вас на этой стене.
Ответа не было. Николь опустилась на стену.
- Что ты? - спросил Ричард.
- Мне кажется, хватит того, что ты достаточно волнуешься за нас обоих. И я уже устала махать руками. - Она поглядела за Цилиндрическое море и с тоской произнесла. - Куда проще было бы перелететь на ту сторону.